浅谈俄语借用外来词的需要

浅析俄语中外来词的借入浅析俄语中外来词的借入内容简介：浅析俄语中外来词的借入一、外来词借入的历史在古代俄语外来词的借入主要来自：突厥语、教会斯拉夫语和希腊语。

在中世纪时期，基辅罗斯弗拉基米尔大公推行宗教改革，改信东正教，废除多神教，这就使得东正教的发源地希腊的希腊词汇大量论文格式论文范文毕业论文浅析俄语中外来词的借入一、外来词借入的历史在古代俄语外来词的借入主要来自：突厥语、教会斯拉夫语和希腊语。

在中世纪时期，基辅罗斯弗拉基米尔大公推行宗教改革，改信东正教，废除多神教，这就使得东正教的发源地希腊的希腊词汇大量进入到俄语中。

16-17世纪欧洲语言对俄语产生显著影响，特别是在彼得大帝改革时期。

对俄国生活的各个方面的西化改革，使俄国与西欧之间的联系加强，在彼得大帝时期就有3000多个外来词进入俄语，大约有150多个英语词汇。

主要是新的日用品、军事术语、科学技术和文学艺术等方面的词汇传入俄国。

叶卡捷琳娜推行开明专制，崇尚欧洲文明，作为欧洲文化的中心的法国成为了俄国学习的主要对象，在这一时期法语对俄语产生了非常大的影响，法语几乎成为了俄罗斯贵族的官方语言。

十九世纪之前英语词汇借入俄语的数量很少，十九世纪时，英语在俄国的地位有所提高。

十九世纪六七十年代之后，俄国开始用德语、法语、和英语取代原来的拉丁语、希腊语教育。

进入二十世纪，随着经济的发展和社会的进步，以英美为代表的西方国家向世界各国输出了大量的新产品、新技术和新概念。

这些新词汇大量引入了俄语词汇中。

苏联解体后，俄语词汇也发生了翻天覆地的变化，俄语中英语外来词的数量大量地增加，可以说是继18世纪盛行一切崇尚法国风气后的第二个高潮。

二、外来词应用的领域随着政治、经济、科技、文化生活等领域的飞速发展，俄语中的外来词数量不断增长。

在政治领域的外来词主要表现在新闻媒体和政论语体中，多为俄语化的外来词和直接来自外语的新外来词。

如президент ，当戈尔巴乔夫在人民代表大会上发表讲话称自己为：总统时，这一词语在当时的社会生活中还属于新鲜事物，如今总统这一外来词在俄语中具有了现实意义。

浅析俄语中英语外来词的借用[摘要]目前，英语日益成为世界上使用最广泛的语言之一。

近几十年来，俄语中借用英语的外来词大量涌现，层出不穷，形成了一股前所未有的借词热，特别是美国英语词。

有人把美国英语词大量涌入的局面与18世纪法语词的涌入相提并论。

[关键词]英语借词外来词俄罗斯文化美国语言学家萨丕尔曾说过：“语言，像文化一样，很少是自给自足。

交际的需要使说一种语言的人与说邻近语言的或文化上占优势的语言的人发生直接或间接的接触。

”也就是说，一种语言在发展过程中，必然要同其他语言互相接触、互相影响、互相融合。

这种接触反映在词汇方面，就是指一种语言借用另一种语言的词汇，即借词。

在当今社会，经济政治的发展，科学文化技术的发展会使某一种语言在特定方面显得不足。

弥补不足的途径有两条：一种是利用构词的方法，依靠固有的语言材料组成新词；另一种是从其他民族语言中借入一定数量的词。

可见借词在语言发展的过程中是必然的。

目前，英语日益成为世界上使用最广泛的语言之一。

近几十年来，俄语中借用英语的外来词大量涌现，层出不穷，形成了一股前所未有的借词热，特别是美国英语词。

有人把美国英语词大量涌入的局面与18世纪法语词的涌入相提并论。

现今俄罗斯报刊、杂志上随处可见借入的英语词。

一、俄语中英语外来词渗入的领域俄语中的英语外来词大多是通过大众信息传播媒介被吸收进来的，具有使用广泛性，频率高的特点。

外来词的借用主要集中在下列领域。

政治领域：парламент(parliament,议会)спикер(speaker，议长)самит(summit，最高首脑会晤)брифинг(briefing，新闻发布会)лобби(lobby，院外活动集团)респондент(respondent，回答者)рейтинг(ratin g，知名度，收视率) 等等。

经济领域：如офшор(off-shore,境外的，海外的)демпинг(damping，经济衰退)роуминг(roam，商品推广)такс-фри(tax-free，免税)дистрибютор(distributor，公司驻外国的代表处)холдинг(holding，控股) 等等。

浅析俄语外来词作者：李查苏娜来源：《赤峰学院学报·哲学社会科学版》2014年第02期摘要：外来词，也称为借词或外来语，一种语言从别的语言借来的词汇。

在俄语中，外来词占有很重要的地位。

俄语在其发展的过程中，与其他语言互相接触、互相影响、互相渗透。

俄语外来词反映着俄罗斯的政治、经济、文化和社会生活。

关键词：外来词；应用领域；正确态度中图分类号：H35 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）02-0205-02俄语外来词有着悠久的历史，主要来自于拉丁语、英语、法语、德语、希腊语等语言，而这些语言对俄语词汇的形成和发展产生了较大的影响。

在各个时期与不同国家的交往中，俄语吸收在当时先进的众多外来词汇，每一时期的外来词汇都从一个侧面体现着所属时期的文化特性，是一种文明融合与进步的象征。

一、外来词借入的历史和原因（一）外部原因俄语外来词主要源于各个国家、各个民族间政治、经济、文化的交流和军事间的冲突。

社会变革与发展是相应时期的语言文化变化发展的重要原因，语言文化反映着时代的特征。

随着民族间的交往、融合，作为载体和媒介的语言随着民族文化的传播而扩大影响，在一定历史时期内占统治地位的民族语言，必定对处于弱势的民族语言进行渗透。

公元10世纪末，基辅罗斯弗拉基米尔大公废除多神教，改信东正教，大量的希腊语涌入俄罗斯；在蒙古鞑靼时期突厥语词渗入俄语词汇；16-17世纪，特别是在彼得大帝改革时期，俄语对欧洲语言的借入到达了历史上第一个高潮，学习西方国际先进的科学技术、航海技术（例如вокзал，лайнер，рейд，матрос，фильм）和文学艺术等，彼得大帝时期有3000多个[1]外来词进入俄罗斯，其中大约有150多个[2]英语词汇。

叶卡捷琳娜时期俄语中外来词的借入主要来源与欧洲当时的文化中心——法国，贵族们兴起了一股学习法语的热潮；19世纪，英国工业革命后，英国的地位有所提高，英语开始逐渐进入俄语当中；十月革命后，为保护革命的成果，苏维埃政权采取了一种文化封锁的政策，阻断了与欧洲各国的往来，加之国内意识形态斗争严重，俄语在这一时期外来词的借入达到了谷底；随着苏联解体，社会进步与发展，俄罗斯开始向西方国家学习，截止到20世纪末外来词借入的数量已达1500个[3]之多，“可以说是继18世纪盛行‘一切崇尚法国’风气后的第二个高潮”[4]。

浅析俄语中的汉语外来词作者：钟睿杰来源：《赢未来》2018年第19期摘要：随着社会经济的不断发展，各国间文化交流融合也日渐频繁。

语言借用已经成为一种常见的现象，各国间语言借用也逐渐被广泛接受。

外来词作为语言借用的结果与文化交融的产物，被越来越多的人接受使用，甚至列入本国词典以及参考书籍当中。

在“一带一路”政策的影响下，中俄交流合作也越来越频繁深入。

文章从中俄交流入手，探析俄语中汉语外来词出现发展的原因以及范围，为读者提供另一个渠道，更好的了解中国、俄罗斯的变化发展。

关键词：俄语；汉语；外来词；交流；影响引言：来词是指语言使用者模仿另一种语言的某个词，将其发音和用法纳入自己的语言体系进而产生的词汇借用。

外来词的出现和发展是各国文化融合和交流的体现。

由于经济全球化的快速发展，借鉴、吸纳其他国家的语言已经成为一种趋势，俄语词汇在其发展过程中也融入和借鉴了其他国家的语言，包括英语、法语和汉语。

近年来，随着中俄间贸易交流日益频繁，越来越多的学者开始关注中俄语言间的关系，研究俄语中的汉语外来词以及其变化应用，具有深远的现实意义和学术价值，尤其是在“一带一路”大背景的影响下。

一、俄语中的汉语外来词成因1.地理人文因为俄罗斯和中国特殊的地理位置，两国间的交流与往来从古至今都比较密切，这一现象使得两国间语言的借用与融合成为必然，尤其是我国的东北地区和俄罗斯的远东地区。

2.历史建国初期，中国与俄罗斯的关系处在特殊阶段，当时双方的密切关系使得俄罗斯人对中国传统文化的兴趣非常浓厚，汉语作为文化传播的重要媒介，也受到了外界的广泛关注，这也是俄语中出现汉语外来词的重要原因之一。

3.政治经济经过苏联解体，俄罗斯逐渐发展为资本主义国家，同时中国改革开放高速发展，两国对外发展的需求促进了国家间的语言融合。

尤其是近年来，中国推出“一带一路”经济发展战略，俄罗斯作为该战略的支持者和关键合作伙伴，参与了很多相关的政治经济活动，积极主动地加强两国发展与交流，这些都在很大程度上促进了两国间语言文化交流与融合。

探讨俄语中外来词的问题与现状自古以来，世界上不同地区不同国家就在经济、政治、文化等领域相互往来，不同国家使用的不同语言就会相互交互，而一个国家语言借用其他国家语言并融入自己语言体系中就会形成外来词。

俄语外来词就是俄罗斯与其他国家往来的过程中产生的。

俄罗斯Yandex上记载截止2014年底俄语有将近20000个外来词词汇，外来词数量在俄语词汇中的占比超过10%。

俄语中的外来词主要由英语、德语、法语、拉丁语、希腊语、突厥语、意大利语、荷兰语、汉语等多国语言借用而来，比如лидер、чемпион、спорт、вокзал源于英语，шахта、веер、маляр、офицер、лагерь源于德语，мебель、азарт、пижон、рояль、костюм、десант、фанера源于法语，республика、студент源于拉丁语，система、музей、ангел源于希腊语，карман、лощадь、станция源于突厥语，опера、альт源于意大利语，флот、гавань、балласт源于荷兰语，чумиза、чай源于汉语等，这些外来词的产生极大的丰富了俄语，对于俄语体系的发展与完善有着至关重要的作用。

本文将从历史发展与现状、使用中存在问题两个角度对俄语外来词进行研究。

1俄语外来词的发展历史与现状俄语借用其他民族语言的历史已久，从公元10世纪就已经开始出现外来词。

最早的语外来词源自古斯拉夫语，当时被引进的大多为教会使用语言。

至今还有很多来自古斯拉夫语的外来词被广泛应用于现代俄罗斯人的日常交流中，比如казнь代表惩罚、истина代表真理、代表十字架、власть代表权利等。

有些最早来自古斯拉夫语的外来词在历史的发展过程中词义发生了改变，比如страна代表国家、свеча代表蜡烛等。

随后突厥语的一些词汇被引进俄罗斯人的日常生活中，产生了карман（口袋）等外来词。

浅谈俄语中的外来语作者：李昆来源：《北方文学》2017年第24期摘要：外来语现象在世界上任何一种语言中都存在，它的出现可以说是语言发展的一个自然而又必须经历的过程。

俄罗斯民族自古以来就经历了多次的历史变迁，因此外来语现象在俄语中体现的尤为明显。

加之近年来俄罗斯社会的巨大变化和国际自由化的市场，使得俄语的发展经历一个五彩斑斓的时期，在这一过程中外来语大量地进入俄语中，在俄罗斯的国家政治生活和社会生活中外来语随处可见。

对这一现象的研究也就变得越发重要。

关键词：俄语；外来语每一种语言都有自己本族语的词汇和外来的词汇，俄语也不例外。

例如，單词дом，ехать，белый对于俄罗斯人来说就是自己本族语的词汇，而单词монумент（纪念碑），курсировать（定期航行），оранжевый（橙黄色的）则是外来的词汇：монумент—来自于拉丁语，курсировать—来自德语，оранжевый—来自法语。

外来的词汇是丰富语言自身的一个重要途径，但其前提条件是外来语的进入不能破坏该语言的独特性，在语言中应当保持主要的词汇都是本族语词，此外，还应当保证语言中固有的语法规范不变，语言发展的内部规律不受到破坏。

应当指出的是，外来语的使用并不意味着本族语词汇的贫乏。

如果一门语言能按照自己的规范消化，吸收，掌握外来的词汇，甚至是按自己的要求改造它们，那么这恰恰证明了这门语言发展的力量和积极的创造力。

外来词的借用是一个积极的不断发展的过程，在我们的时代，尤其是在科技革命蓬勃发展的时代这一过程显得更加富有成效。

如何对待语言中的外来语问题历来都是一个颇具争议的话题。

一方面是对于在言语中过度地充斥着外来语持放任自流的态度，另一方面则是坚决反对外来语，极力主张仅使用本族语。

在俄罗斯从古至今关于这个话题的争论也从未停止过，但是不管人们如何争论，外来语依然还是进入了他们的生活。

借用外来词是语言中一种正常的、健康的、合理的现象。

俄语中外来词汇借入的历史背景及影响在世界几种主要语言中，俄语受到外来语的影响是非常大的。

如今，大多数高校的外语学院都采取双语教学，使学生掌握第二、甚至第三外语的基础知识。

文章着重讨论的就是这些语言的词汇借入俄语的历史背景及影响。

标签：俄语；外来词；语言外部条件；历史背景一、外来词的界定在俄语的发展过程中，许多非斯拉夫语族的词汇也融入其中，这其中主要包括希腊语、拉丁语、突厥语、斯堪的纳维亚诸语及西欧诸语等。

这些语言分属于印欧语系的其他诸语族。

因此，这些语言在词汇上与俄语的差别就十分明显。

以下本文着重谈谈非斯拉夫语词汇借入俄语的历史背景。

二、法语外来词1.历史背景在18～19世纪的欧洲列强中，俄国无论是在经济上还是在政治制度上都远远落后于英、法等国，因此，在当时俄国的皇室和上流社会掀起了一股向西方学习的热潮，而最先成为学习对象的便是当时欧洲的思想启蒙运动的中心——法国。

当时，欧洲各国的外交文件必须要用法语来书写，各国的上流社会也以会讲法语为荣。

这对法语的发展起到了极大的推动作用，法语的地位达到了空前繁荣的鼎盛时期，这也为法语对欧洲其他语言的“入侵”创造了条件。

2.影响法语词汇的传入在当时极大地丰富了俄语词汇，对俄语的发展起到了一定的积极作用。

由于当时法语在欧洲第一语言的地位，接受和崇拜法国文化的俄国也很自然地加深了同欧洲国家的关系，加深了对欧洲先进思想文化及政治制度的理解，这对俄国日后的改革和发展产生了深远影响。

三、德语外来词1.历史背景圣彼得堡（Санкт-Петербург）是俄罗斯第二大城市，俄国革命的摇篮，卫国战争时期的英雄城市。

圣彼得堡取自德语的发音和拼写规则（Sankt-Petersburg）。

这要从彼得一世的亲身经历说起。

彼得一世是一位极其好学的君主，当时当他来到欧洲的军事强国普鲁士的时候，他看到的是该国先进的工厂、技术精湛的工人、精致的产品及高素质的国民，彼得一世意识到这个国家的一切都是值得去学习的。

关于俄语中引用名词的来源分析Прецедент（先例）一词源于拉丁语praecedens（以前的）表示“过去曾有过的现象”之意，прецедентный текст(先例文本)一词最早由俄罗斯语言学家卡拉乌罗夫(Караулов)提出。

先例文本（又可称先例名词），即历史上形成的某一文本，其中包含着各种不同的文化背景知识，而这些背景知识又是一个民族的知识、经验、宗教信仰、价值观念的总和，它渗透于该民族社会生活的各个方面，深深根植于该社会群体的集体潜意识中，并被社会语言集团(социолингвогруппа)的普通成员所熟悉，标签：先例文本渊源探析先例文本（先例名词）的渊源(источник)非常广泛，归结起来，主要有以下六种：一、源于地域名称地名是一个国家的特殊标志，反映了一个国家、一个民族的历史文化，它不是简单的地理术语，它包孕着丰富的社会历史和民族文化内容，能引起人们无限遐想，因此为语言大师所青睐，久而久之成了语言文本中固定的一部分——先例词。

例（1）电影名：《Москва не верит слезам》（莫斯科不相信眼泪）。

例（2）《Средняя Азия≠Клодайк》（参考消息1998.3.7原题汉语译文是“中亚，不是淘金者的乐园”。

于其译自《哈萨克斯坦国民报》。

文中出现了“克朗代克”一词--笔者注）例（3）----всехпоучал，резко，отрывисто，грозно，заходясьвкашле так，что хрип свистидудение разносились по всему“Шанхаю”----《Молодая гвардия》(Фадеев)文中“Шанхай”一词指中国城市上海，旧时上海市区内砖瓦结构房屋很多，为上海一大特色。

而作者以此做先例词，说明了Краснодон地区当时的发展状况。

二、源于谚语俗语和成语谚语、俗语和成语，是语言在漫长的发展过程中的升华和结晶，因其简洁、生动、富有哲理，所以常被语言材料引用，是语言先例的重要来源。

当代俄语中外来词的借入分析与研究摘要:如同世界上其他语言一样,俄语也正遭受来自英语的巨大冲击。

这种现象固然有其深刻的社会根源,但社会文化因素和文化心理因素所产生的作用不容忽视。

本文通过该角度探究俄语中外来词的借入,从而正确把握当今俄语的状况和面貌,加深对其变化与发展规律的认识。

关键词:俄语外来词社会文化因素文化心理因素一、前言俄语属印欧语系斯拉夫语族,其创始人是基里尔和梅福季兄弟。

公元863年,兄弟俩应邀来到摩拉维亚(在今捷克境内)创办了斯拉夫教会,在翻译宗教经书的过程中创建了一份字母表,即后人所称的“基里尔字母”,这个字母表是今天斯拉夫各国文字的基础。

公元10世纪前后,基里尔字母从摩拉维亚经保加利亚传到俄罗斯,其形式与俄语复杂的发声系统颇为吻合,因此便迅速得以传播。

在此基础上形成的书面语言被称为“旧斯拉夫语”,而民间的口头语言则称为“古俄语”,直到罗曼诺索夫对俄语的“分类”和普希金以其创作对俄语的“提炼”使其从“古俄语”发展为“现代俄语”。

[1]在欧洲诸语言中,俄语是相对后起的,它不可避免地要受到外来文化和外族语言的影响。

俄语在十几个世纪的发展历史中先后经过他族语言的大规模渗透。

在俄语形成初期,其绝大部分抽象名词都来自希腊语和拉丁语;17世纪之前,由于商贸和战争的缘故,荷兰语等北欧词汇被引入俄语;18世纪彼得大帝全盘欧化的改革,叶卡捷琳娜女皇对祖国德意志的眷念,使得法语和德语词汇一时竟在俄语中占据了半壁江山。

20世纪,俄语又面临了几次不同性质的冲击。

20世纪前期俄语中泛滥的领袖语录、政治词汇和官方套话,降低了俄语的表现能力,甚至使它在某些领域换上了“失语症”;伴随着20世纪后半期科技革命的兴起,所谓的“科学风格”对语言产生了不利的影响,一方面,科技词汇大量进入日常语言,使语言越来越难以为普通老百姓所理解和掌握,另一方面,过于理性、过于实用的态度迅速剥离语言的非功利外表,语言变得越来越枯燥,越来越简单。