成语翻译与文化差异

汉泰动物成语对比分析及其文化差异摘要通过分析、对比汉泰动物成语中动物的象征，此篇论文试图总结归纳出汉泰动物成语中动物象征的共同点与不同点及两国的文化异同。

以帮助中国与泰国学习者能够更好地了解汉泰动物成语的特点、规律及其文化内涵，并更好地学习中泰成语，提高对汉泰两国动物的象征知识，有利于跨文化的交流。

第一章绪论。

说明选题缘由、研究方法和研究意义，简述了研究现状及偏误分析的理论基础、步骤和途径。

第二章汉泰汉泰动物成语的基本情况。

汉泰动物成语的定义、成语的来源分析、对比汉语介词“对”、“对于”和“关于”与泰语对应词。

第三章汉泰动物成语内容的分类。

本章将所收集到的汉泰动物成语，根据内容划分成 6 个方面，1）形容容貌体态；2）形容情态品德；3）形容社会、家庭、人际关系；4）形容婚姻、男女关系；5）形容工作、生活境遇；6）形容政治、军事。

第四章汉泰动物成语的象征意义的对比分析。

因此在汉泰动物成语也有不少用大致相同的动物来构成成语，即用相同或相似的动物来打比方，来表达相同或相近的意思。

第五章中泰人民对待动物的态度分析, 而本章主要是分析汉泰动物成语的象征意义，来看中国与泰国人对动物的态度，包括褒贬义色彩，以及一些特殊动物的象征意义。

第六章汉泰动物成语反映的中泰文化异同，本章的内容主要是从自然环境、生活方式、观念信仰，以及传统文化等四个方面来反映中泰文化的异同。

第七章汉泰动物成语文化差异对跨文化交际、汉语第二语言成语教学的启示。

第八章结论。

本文从文化语言学的角度出发，通过大量汉泰成语的列举和对比，分析其中出现的动物形象的象征意义并以此作为基础考察了中泰两个国家文化之间的异同。

通过动物在成语中出现频率的统计，找出了在汉泰成语中出现频率均位于前十位以及象征意义丰富的共12种动物作为典型，为下一步的内容提供了选择素材的依据。

关键词：汉语泰语动物成语汉泰对比文化内涵COMPARATIVE ANALYSIS OF CHINESE AND THAI ANIMAL IDIOMS AND THEIR CULTURAL DIFFERENCESABSTRACTThis paper attempts to summarize the similarities and differences of animal symbolism between animal idioms of Chinese and Thai and cultural similarities and differences between these two countries by analyzing and comparing the animal symbolism. So that can help Chinese and Thai learners to better understand the characteristics, rules and culture of Chinese and Thai animal idioms, and better learn the Chinese and Thai idioms to improve the animal symbolizes knowledge of Chinese and Thai which are benefit to intercultural communication.Chapter I Introduction. Explaining the reason why choose this topic, research methods and meaning. And outlining the theoretical basis, steps and pathways of the research status and error analysis.Chapter II Chinese and Thai. The basic situation of Chinese and Thai animal idioms. Definition of Chinese and Thai animal idioms, idioms source analysis, and comparing Chinese preposition “on”, “for” and “on” with the corresponding Thai words.Chapter III Classification of Chinese and Thai Animal Idioms ContentThis chapter divides the collected Chinese and Thai idioms into six aspects according to the content. 1) Description of appearance and posture. 2) Description of mood and character. 3) Description of social, family and relationships. 4) Description of marriage and relationship between man and woman. 5) Description of work and life situation. 6) Description of politics and military.Chapter IV Comparative Analysis of Symbolism in the Chinese and ThaiIdioms In the Chinese and Thai animal idioms, there are many roughly same animals to make idioms, which uses the same or similar animals to analogy and express the same or similar meaning.Chapter V Analysis of Chinese and Thai people's attitudes towards animals This chapter mainly analyzes the symbolism of Chinese and Thai animal idioms to look at the Chinese and Thai people‟s attitude to animals. Including commendatory and derogatory as well as symbolism of some special animals.Chapter VI Chinese and Thai Animal Idioms Reflect Similarities and Differences in the Chinese and Thai CultureThis chapter mainly reflects the cultural similarities and differences of Chinese and Thailand from the four aspects of the natural environment, lifestyle, ideas beliefs, and traditional culture.Chapter VII The revelation that Chinese and Thai animal idioms cultural differences to the intercultural communication and teaching Chinese idioms as a Second Language.Chapter VIII ConclusionFrom the perspective of cultural linguistics, this paper analyze the symbolism of animals image by enumerating and comparing a large number of Chinese and Thai idioms, and as a basis for the investigation of the cultural similarities and differences between China and Thailand. From statistics on the frequency of animals appear in the idioms to find out the 12 animals as representatives whose frequency of occurrence are in the top ten and symbolism are rich. Providing basis of materials choice for the next contents.KEY WORDS：Chinese；Thai language; Animal idioms; Chinese and Thai contrast; cultural connotations目录第一章绪论 (1)1.1汉泰成语比较的研究现状 (1)1.2研究价值与意义 (1)1.3研究方法 (2)第二章汉泰动物成语的基本情况 (4)2.1汉泰成语的定义 (4)2.1.1汉语成语的定义 (4)2.1.2泰语成语的定义 (4)2.2成语的来源 (5)2.2.1汉语成语的来源 (5)2.2.2泰语成语的来源 (6)2.3泰语成语结构形式 (7)第三章汉泰动物成语内容的分类 (9)3.1形容容貌体态 (9)3.1.1褒义性 (9)3.1.2贬义性 (9)3.2形容情态品德 (10)3.2.1褒义性 (10)3.2.2 贬义性 (10)3.3形容社会、家庭、人际关系 (10)3.3.1褒义性 (10)3.3.2贬义性 (11)3.4形容婚姻、男女关系 (11)3.4.1褒义性 (11)3.4.2贬义性 (12)3.5形容工作、生活境遇 (12)3.5.1褒义性 (12)3.5.2 贬义性 (12)3.6形容政治、军事 (13)3.6.1褒义性 (13)3.6.2贬义性 (13)第四章汉泰动物成语的象征意义的对比分析 (15)4.1相同动物，相同文化 (15)4.2相同动物，不同文化 (16)4.3不同动物，文化相近 (16)第五章中泰人民对待动物的态度分析 (18)5.1带有贬义色彩的动物 (18)5.2带有褒义色彩的动物 (23)第六章汉泰动物成语反映的中泰文化异同 (29)6.1反映了中泰两国的自然环境 (29)6.2反映了中泰两国人民的生活 (30)6.2.1 饮食方面 (30)6.2.2 谋生方面 (32)6.3反映了中泰两国人民的观念 (33)6.3.1婚姻、爱情观念 (33)6.3.2宗教信仰 (35)6.4反映了中泰两国的传统文化 (35)第七章汉泰动物成语文化差异对跨文化交际、汉语第二语言成语教学的启示 (37)7.1汉泰动物成语文化差异对跨文化交际的启示 (37)7.1.1语言形式方面 (37)7.1.2语义方面 (37)7.1.3了解成语的文化信息 (38)7.2对外汉语成语教学的启示 (39)7.2.1 用成语故事来调动学生的兴趣 (39)7.2.2 多途径知识、扩大成语学习量 (39)7.2.3 成语故事法 (40)7.2.4鼓励学生多用成语，减少回避 (41)结论 (42)致谢 (44)参考文献 (45)第一章绪论1.1汉泰成语比较的研究现状成语在各国的语言文字中，可以说一面镜子，反映了该语言的文化。

中英文化间的成语互译我国翻译界关于直译与意译的争论最早可以追溯到支谦的《法句经序》，许多年来，两种翻译方法究竟孰是孰非一直难以有一个公认的定论。

但翻译就是翻译，本来无所谓什么译，关键是能在原文与译文之间架构起一座合适的桥梁。

本文将从英译汉与汉译英两个方向，通过选取英汉两种语言中的一些成语或惯用语，来举例说明如何在翻译中“透过现象看本质”，抛开文化因素对翻译的影响，准确译出英汉成语的真实含义。

标签：直译；意译；英汉成语一般认为，翻译主要分为文学翻译与非文学翻译两大类，由于文学翻译体裁的特殊性，加上中英两种文化之间的巨大差异，这就使得合适的对等词的寻找非常困难，特别是中英两种语言中的成语与惯用语，由于其涉及的文化因素比较多，这就要求译者在翻译过程中要学会“透过想象看本质”，翻译出字面背后的真实含义。

本文将以英汉成语的互译为例，说明如何在翻译中保证“成语”这一特殊文化元素的传达效果。

1.英语成语汉译英语成语以其精辟、形象、生动等特点，牢固地确立了它在英语中的重要地位，但想准确地翻译英语成语却绝非易事，特别是一些英语成语同一些汉语成语和习惯说法在形式上非常相似，使得我们一读到这些英语成语，立刻就联想到那些汉语成语或习惯说法。

其实，两者之间形似意不似，貌合神离，这就要求译者在翻译时切莫望文生义。

例如，“The children are in the seventh heaven with their new toys.”这一句中的in the seventh heaven，让人很容易将其与“升天”“死亡”等词汇联系起来；但两者实际上却是风马牛不相及，是由望文生义而引起的误解。

如果只译其字面意思，必然会贻笑大方。

Longman Dictionary of English Idioms.对这条成语所作的解释是（not formal）in a state of great happiness or contentment（非常高兴的，非常愉悦的，非常满意的）。

汉英成语文化差异及翻译方法分析
张晨霞
【期刊名称】《河北工程大学学报（社会科学版）》
【年(卷),期】2018(035)001
【摘要】由于中外文化差异性的客观存在,导致汉语成语在进行外语翻译时存在一定问题.文章将通过对中外文化差异进行分析,从而得以找到解决现今汉英成语翻译问题的方法.
【总页数】3页(P84-85,112)
【作者】张晨霞
【作者单位】吕梁学院,山西吕梁 033001
【正文语种】中文
【中图分类】H319
【相关文献】
1.浅析汉英成语中的文化差异及翻译策略 [J], 顾楠;李君
2.从成语汉英翻译策略到教学翻译——由一道句子翻译练习说起 [J], 刘世晓
3.谈汉英文化差异下的汉语成语翻译 [J], 南玉祥
4.浅谈汉英成语与汉英文化差异 [J], 郑晓薇;
5.浅谈汉英成语与汉英文化差异 [J], 郑晓薇
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

意难平英语翻译
摘要：
1.意难平的概述
2.意难平的英语翻译
3.意难平在中文中的使用场景和语境
4.意难平与英文翻译中的文化差异
5.结论
正文：
意难平是一个中文成语，用来形容人在面对某些事情时，心中产生的愤懑、不平和无奈的情绪。

这个成语可以追溯到古代，具有深厚的历史文化底蕴。

在现代汉语中，意难平经常出现在诗歌、散文、小说等文学作品中，也常被用于日常生活的口语表达。

意难平的英语翻译为"not at peace"或"unsettled"，这两个翻译都能表达原文中的核心含义，即心中的不安和纠结。

然而，在具体的翻译实践中，如何准确地传达原文中的意蕴，还需要根据上下文和语境进行仔细推敲。

在中文中，意难平常常用于描绘一个人在面对道义、情感或命运等问题时，内心的挣扎和纠结。

例如：“听到这个消息，他心中意难平，难以接受这个事实。

”在这句话中，意难平表现了主人公对于某个消息的强烈反应，表达了他内心的不平之情。

在英文翻译中，要准确地传达这种情感，译者需要充分理解原文中的文化内涵，避免将成语生硬地直译。

以"not at peace"为例，虽然这个翻译在字面
上看可以传达原文的意思，但它并没有很好地传达原文中的文化特质。

相比之下，"unsettled"这个翻译更能够传达原文中的意蕴，表现了主人公内心的纠结和无奈。

总之，意难平作为一个中文成语，在英译过程中需要充分考虑文化差异，选择合适的翻译策略，以准确地传达原文中的情感和内涵。

英汉成语互译时应注意的问题提要：英汉成语的文化差异主要体现在文化内涵的基本对应、部分对应和不对应或基本不对应三个方面。

语言承载着丰厚的文化内涵，一旦语言进入交际，便会产生对文化内涵的理解和表达的问题。

因此，我们应正确理解英汉成语的文化内涵差异，在理解和翻译处理时应有区别地对待，这样可以减少或避免文化隔阂，增强跨文化交际能力。

关键词：成语；文化差异；跨文化交际；对应在英汉语言翻译的过程中，需要克服语言和文化的双重障碍。

就语言而言，最大的障碍莫过于源语中独特的结构形式；就文化而言，莫过于独特的民族性。

如果独特的语言形式又表现了民族性极强的思想内容，那就会给翻译带来极大的困难。

把握好成语翻译的“度”的问题是成语翻译力求达到的理想目标。

成语既是语言的精华，又是浓缩的文化。

成语的意义不能光从该成语的字面上理解，而应从该民族的文化内涵深层上进行理解。

英语成语翻译为翻译工作者提出了很高的要求，必须要精通英语和汉语两种语言，对英汉两种语言的文化内涵、历史、人文、民族风情等都要有广泛、全面的了解，有较强的跨文化的敏感性，才能适应在不同文化环境中进行有效交际的需要。

因此，在英汉成语的翻译中要注意以下问题：一、汉英成语翻译时的灵活变化成语的翻译方法不能一成不变，必须注意保持原文的语体风格，根据上下文灵活处理。

如果原文较书面化，翻译时就书面化些，原文如果较口语化，就得翻译的生动活泼些。

如cudgel one’s brains 在不同的语境里可以译成“挖空心思”、“苦思冥想”、“绞尽脑汁”等。

如：“谋事在人，成事在天。

”一般译为英语：“Man proposes，God disposes。

” 但在下面句子中，却不能不作改变。

“谋事在人，成事在天”，咱们谋到了，靠菩萨的保佑，有些机会，也未可知。

（《红楼梦》第六回）Man proposes，heaven disposes.Work out a plan，trust to Buddha，and something may come of it for all you know.话中提到菩萨（Buddha）是佛教词语，God disposes却是基督教词语，译文如不改变会造成矛盾，所以只好把“God”改成“Heaven”。

英汉成语对比及其翻译策略摘要：由于受自然环境、地理位置、社会历史、文化传统的影响，英汉两种语言在成语方面的巨大差异成为英汉互译的障碍。

英汉两种语言历史悠久，包含着大量的成语，它们或含蓄、幽默，或严肃、典雅；不仅言简意赅，而且形象生动、妙趣横生，给人一种美的享受。

从中西文化差异的角度对英汉成语进行对比，研究英汉语言之间的差异，有助于找出适当的翻译策略，提高译文水平。

关键词：英语成语，汉语成语，文化差异，翻译策略A Contrastive Study of English and Chinese Idioms andTranslation StrategiesAbstract: There are great differences between English and Chinese idioms due to natural environment, geographical location, social history and cultural traditions which turn to be the obstacles of translation. Since the long history of two languages, a large number of idioms are created. These enjoyment are immersed in simple and vi vid languages which are implicit, humorous, serious and elegant. The contrastive study of English and Chinese Idioms makes a great contribution to the application of translation strategies and the improvement of translation quality.Key words: English Idiom, Chinese Idiom, Cultural Difference, Translation Strategy语言与文化从来都是密不可分的，成语与文化更是息息相关。

文化差异视角下四字格汉语成语翻译
刘晓莹
【期刊名称】《科教文汇》
【年(卷),期】2012(000)008
【摘要】随着中国的不断发展壮大,中国在世界舞台上扮演着越来越重要的角色,国际文化交流也日益频繁.译者肩负着重大的责任,不仅要熟练地驾驭两种语言,更要在两种文化中自由穿行.本文旨在讨论在文化差异的视角下,四字格汉语成语的翻译方法.
【总页数】3页(P137-138,148)
【作者】刘晓莹
【作者单位】北京巴布科克·威尔科克斯有限公司北京100043
【正文语种】中文
【中图分类】H159
【相关文献】
1.汉语成语中的语义转移--以四字格目标域缺失的汉语成语为基点 [J], 陶文好;施晓盛
2.汉语四字格成语在英汉翻译中的运用 [J], 袁晓
3.文化差异和汉语“四字格”成语翻译 [J], 张丽艳
4.汉语成语的隐转喻分析——以含方位词“上”“下”的空间四字格成语为例 [J], 马应聪
5.对外汉语成语教学初探——试论《汉语水平词汇与汉字等级大纲》中"四字格"成语的教学 [J], 崔娜
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

英汉成语、谚语中的语言文化差异
高亚卿
【期刊名称】《海外英语（中）》
【年(卷),期】2003(000)011
【摘要】@@ 由于中西方的社会文化存在着很大的差异,其语言也必然会有很大的差别.语言离不开文化,文化也离不开语言.本文就英汉成语或谚语对译的几个实例,来谈谈两种语言在成语或谚语中所存在的文化差异.
【总页数】1页(P38)
【作者】高亚卿
【作者单位】解放军白求恩军医学院外语教研室
【正文语种】中文
【相关文献】
1.就文化差异谈英汉成语、谚语翻译 [J], 胡社考
2.英汉成语和谚语中的动物形象——从文化角度谈英汉成语和谚语中动物形象的喻义及互译 [J], 叶丽珍
3.英汉谚语语言特征与中西文化差异 [J], 曾健敏
4.从成语、谚语及格言看英汉两种语言的异同 [J], 刘晓娟
5.文化差异在日汉成语谚语翻译中的体现 [J], 芦英顺
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。