小驴托托28 - Trotro fait les courses(托托买东西)

Episode dix-huit ---Trotro et la tortue第十八集：托托和小乌龟T : Ah c’est quoi ce drôle de caillou? Tok, tok, tok, c’est une tortue, mais ne te sauve pas Madame la tortue. Maman maman regarde, j’ai trouvé une tortue.Elle rentre dans sa maison, mais tu sais, c’est une vraie tortue avec une tête et des pates à l’intérieur.托托：这是什么？一块小石头？啊这是一只乌龟，乌龟女士你别逃！妈妈你看！我发现一只乌龟。

她现在缩在壳里，但是这是一只真正的乌龟，只是她的头和爪子都藏了起来。

M : Bien sûr, mon Trotro. Va prendre une feuille de salade dans la cuisine et donne-le-lui à manger.妈妈：你说的对，托托。

去厨房拿片生菜叶给他吃吧。

T : Allez, madame tortue, sors, n’aie pas peur, je suis un gentil Trotro.C’est bon, attends,elle ne va pas très vite, ta tortue, nounours. Viens, allez on se promène.托托：好啦，乌龟女士，快出来吧，不要害怕，我是心地善良的托托。

太棒啦，等一下，小熊，你的乌龟走不快。

来吧，我们出去溜一圈。

L : Tu fais quoi Trotro ?莉莉：托托，你在做什么？T : Je me promène avec ma tortue et je l’ai trouvée toute seule.托托：我在和我的小乌龟散步，我发现她的时候她是孤零零一个。

Episode deux -- Trotro joue à cache-cache第二集：托托玩捉迷藏Trotro: J'espère que Lily va bientôt arriver.我希望莉莉早点来。

* j'espère que +句子：我希望Lily: Bonjour Trotro.托托，日安。

Trotro: Viens vite, Lily, je sais à quoi on peut jouer.On va jouer le cache-cache.C'est toi qui compte, tu comptes jusqu'à dix.Tu triche s pas.快进来，莉莉。

我想到我们可以玩什么游戏啦。

我们来玩捉迷藏吧。

你来数数，要数到十哦，不要作弊。

* Ne triche pas: 不要欺骗/不要作弊。

(Lily commence à compter, un deux trois quatre...)莉莉开始数数了。

Trotro: Là, je suis bien caché.这里能把我藏得很好。

Lily: Ca y est, j'y vais.Je vois tes oreilles, tu es derrière le fauteuil.好了，我来咯。

我看到你的耳朵啦，你在扶手椅后面！*J'y vais. 我来（你那里）啦/我去（你那里）啦。

Trotro: Allez , on recommence, tu comptes.好啦，我们重新开始，你来数数。

Lily: Oui.行啊。

(Lily commence à compter, un deux trois quatre...) Trotro: Là, je suis sûr qu'elle ne me trouvra pas.藏在这里，我敢肯定她找不到我。

Episode neuf - la photo de Trotro第九集–托托的照片Maman : Je vais te prendre en photo, Trotro.Sois gentil, Trotro.Ca fait des mois que mamie a reclamé des photos de toi.Trotro : Bon.妈妈: 托托，我要给你拍照，你乖一点。

奶奶说要你的照片都说了好几个月了。

托托: 好。

* prendre qn en photo 给……拍照Prendre une photo de qn 给……拍一张照* sois gentil 命令句中3个动词的变位是不规律的Avoir : aie, ayons, ayezEtre : sois, soyons, soyezSavoir : sache, sachons, sachez* ça fait...（日期）que = il y a …（日期）que 做……有多久了Ex : Il y a longtemps que je t’aime. 爱你已久。

* réclamer 要求，程度比demander 更深Maman : Et ne fais pas le clown cette fois.Ne bouge plus, TrotroOh non, Trotro tu as bougéBon, j'en prends une autreArrête de bouger, Trotro妈妈: 这回别再扮小丑了，别动托托。

哎呀，你动了！好吧，我再拍一张。

停下别动，托托！* 命令句作用于单数第二人称时，以-es结尾的变位动词去掉结尾-stu vas →Va !Vas-y ! / Donnes-en ! 保留s 为发音需要* j'en prends une autre ←je prends une autre photo此处en 代替前有不定冠词un/une/des 的名词* arrêter de faire / arrêter qchTrotro : Et hop! En arrière, en avant.Maman : Enfin tranquille, fais-moi un joli sourire.Oh non, ce n'est pas drôle, Trotro.托托: 前翻、后翻。

Episode vingt-six --Trotro est de mauvaise humeur第26集：托托心情不好T : Pourquoi tu me r veiBes, I'oiseau? Tu es m chant EMaman, maman, maman... 托托：鸟儿，为什么把我吵醒？你太坏了！妈妈，妈妈，妈妈……P : Bonjour, mon Trotro. Tu as bien dormi ?爸爸：早安啊，我的托托。

你睡得好么？T : O test maman ?托托：妈妈在哪？P : Maman est partie travailler.Habille-toi et viens prendre ton petit d jeuner, Trotro.爸爸：妈妈上班去了。

托托，你自己穿衣，然后来吃早餐。

T : Nounours, o t-tu? Papa, papa, j'ai perdu nounours.托托：小熊，你在哪儿？爸爸，爸爸，小熊不见了！P : Cherche sous ta couette.爸爸：被子底下找一找。

T : Pourquoi tu t'es each et me chant ? Voil , taes puni.M echantes chaussettes !托托：为什么你这么坏，要藏起来？哼，我要惩罚你！噢，袜子也跟我作对！T : Tu le fais comme maman, chocolat ?托托：你像妈妈那样做的热巧克力么？P : Ne t'inqui te p(as, maman m'a montr Comment le faire. Bois, mon Trotro.爸爸：别担心，妈妈教我怎么做的。

喝吧，我的托托。

T : Mon bol est trop chaud...托托：太烫了……P : Souffle, ? a va refroidir.爸爸：吹一下，一会儿就冷了了。

生命是永恒不断的创造，因为在它内部蕴含着过剩的精力，它不断流溢，越出时间和空间的界限，它不停地追求，以形形色色的自我表现的形式表现出来。

－－泰戈尔Échelle une 梯子 une aisselle 腋窝Une Jacinthe 风信子sachet 小袋，药袋，香囊Attacher 系，捆拴 +qch/qch à qchDodu ,e 肥的，肥胖的un dindon 火鸡Sachant savoir 的现在分词chasser 打猎，驱赶，解雇，驱除chasseur,sseuse 猎人Une scie 锯子，锯scier 锯开，锯une saucisse 香肠，红肠un saucisson 生肠，腊肠，干肠，切成块或片的大块红肠Sec ,sèche 干的，Un Singe 猴子，雄猴 suiss,e瑞士的 unesuisse 瑞士人Farfelu,e古怪的，离奇的，荒诞的，奇特的（俗）Un Souci 忧虑，考虑，担心，引起担心的事情Siffler 吹哨，鸣笛，嘘嘘作响，法语经典的绕口令一览1. Un chasseur sachant chasser sait chasser sans son chien de chasse.2. Je suis ce que je suis et si je suis ce que je suis, qu'est-ce que je suis?3. Santé n'est pas sans t, mais maladie est sans t.4. Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches?Archisèches!5. L'Arabe Ali est mort au lit.Moralité: Maure Ali, t'es mort alité.6. Où niche la pie? La pie niche haut.Où niche l'oie? L'oie niche bas.Où niche l'hibou? L'hibou niche ni haut ni bas !7. Mon père est maire, mon frère est masseur.8. Ces cerises sont si sûres qu'on ne sait pas si c'en sont.9. Gros gras grand grain d'orge, tout gros-gras-grand-grain-d'orgerisé, quand te dé-gros-gras-grand-grain-d'orgeriseras-tu? Je medé-gros-gras-grand-grain-d'orgeriserai quand tous les gros gras grands grains d'orge se seront dé-gros-gras-grand-grain-d'orgerisés.10. Un dragon gradé dégrade un gradé dragon.11. Tes laitues naissent-elles ? Si tes laitues naissent, mes laitues naîtront.12. Le blé s'moud-il ? L'habit s'coud-il?Oui l'blé s'moud, l'habit s'coud.13. Pauvre petit pêcheur, prend patience pour pouvoir prendre plusieurs petits poissons.14. Dans la gendarmerie, quand un gendarme rit, tous les gendarmes rient dans la gendarmerie.15. Pourquoi les alliés ne se désolidariseraient-ils pas.from Belgium16 Rat vit riz,Rat mit patte à ras,Rat mit patte à riz,Riz cuit patte à rat.17 Cette taxe fixe excessive est fixée exprès à AIX par le fisc.18 Cinq chiens chassent six chats.19 Il était une fois, un homme de foi qui vendait du foie dans la ville de Foix. Il dit ma foi, c'est la dernière fois que je vends du foie dans la ville de Foix.20 Le général Joffrin nous dit: A Toul, ai perdu mon dentier.En général j'offre un outil à tous les pères du monde entier. Citation de Romain Bouteille dans ""Des boulons dans mon Yaourt"" au caf?de la Gare.21 Pruneau cuit, pruneau cru, ...22 Trois petites truites non cuitestrois petites truites crues23 Tu t'entêtes à tout tenter, tu t'uses et tu te tues à tant t'entêter.24 Un pâtissier qui pâtissait chez un tapissier qui tapissait, dit un jour au tapissier qui tapissait: vaut-il mieux pâtisser chez un tapissier qui tapisse ou tapisser chez un pâtissier qui pâtisse?25 Elle est partie avec tonton, ton Taine et ton thon.26 Marcel porc tua. Sel n'y mit, vers s'y mit, porc gâta.27 Il y a deux espèces de fous:il y a les fous ronds, et les fous carrés.les Fourons sont carrément fous,et les fous carrés, ca c'est un cas Happart!28 Tatie, ton thé t'a-t-il ôté ta toux,disait la tortue au tatou.Mais pas du tout, dit le tatou,Je tousse tant que l'on m'entend de Tahiti à Toumbouctou29 Le poivre fait fièvre à la pauvre pieuvre.by Pierre Abbat30 Chez les papous, 'ya des papous à poux, et des papous pas àpoux... Mais chez les papous, y'a des papous papas et des papous pas papas... Donc chez les papous, y'a des papous papas à poux, des papous papas pas à poux... des papous pas papas à poux et des papous pas papas pas à poux... Mais chez les poux, y'a des poux papas et des poux pas papas... Donc chez les papous, y'a des papous papas à poux papas, des papous papas à poux pas papas, des papous pas papas à poux papas et des papous pas papas à poux pas papas. dues ?Franquin de un album de Gaston Lagaffe31 Ces six saucissons-ci sont si secs qu'on ne sait si s'en sont.32 C'est l'évadé du Nevada qui dévalait dans la vallée, dans la vallée du Nevada, qu'il dévalait pour s'évader, sur un vilain vélo volé, qu'ila volé dans une villa, et le valet qui fut volé vit l'évadé du Nevada qui dévalait dans la vallée, dans la vallée du Nevada, qu'il dévalait pour s'évader sur un vilain vélo volé.Heard on TV years ago, told by Sim, French comedian and actor.33 Je dis que tu l'as dit à Didi ce que j'ai dit jeudi.34 Ta Katie t'a quittéTa Katie t'a quittét'es cocu, qu'attends tu ?Cuites toi, t'es cocuT'as qu'à, t'as qu'à t' cuiterEt quitter ton quartierTa Katie t'a quittéTa tactique était tocTa tactique était tocTa Katie t'a quitté....by Bobby Lapointe35 Une bien grosse grasse mère avec de biens beaux gros gras bras blancs.36 C'est pas beau mais tentant de tenter de tâter, de téter les tétons de tata quand tonton n'est pas là.37 Suis-je bien chez ce cher Serge?38 Si ces six cents six sangsues sont sur son sein sans sucer son sang, ces six cents six sangsues sont sans succès.39 Ce ver vert sévère sait verser ses verres verts.40 Les Autrichiens sont des autres chiens!41 Si ma tata tâte ta tata,ta tata sera tâtée.42 Qu'à bu l'âne au quai? Au quai, l'âne a bu l'eau.43 Trois tortues trottaient sur un trottoir très étroit.44 Les vers verts levèrent le verre vert vers le ver vert.45 Quand un cordier cordant doit accorder sa corde,Pour sa corde accorder six cordons il accorde,Mais si l'un des cordons de la corde décorde,Le cordon décordé fait décorder la corde,Que le cordier cordant avait mal accordée.46 Si six cent scies scient six cent saucisses,six cent six scies scieront six cent six saucissons47 Son chat chante sa chanson.48 As tu été à Tahiti?49 Un généreux déjeuner régénérerait des généraux dégénérés.50 Seize jacinthes sèchent dans seize sachets secs.51 Le fisc fixe exprès chaque taxe fixe excessive exclusivement au luxe et à l'acquis.52 L'abeille coule, l'abeille coule, l'abeille coule, ...53 La triste aventure de Coco le concasseur de cacaoCoco, le concasseur de cacao, courtisait Kiki la cocotte. Kiki la cocotte convoitait un caraco kaki à col de caracul; mais Coco, leconcasseur de cacao, ne pouvait offrir à Kiki la cocotte qu'un caraco kaki sans col de caracul. Le jour où Coco, le concasseur de cacao, vit que Kiki la cocotte arborait un caraco kaki à col de caracul il comprit qu'il était cocu.extrait d'un sketch de Bernard Haller54 Zazie causait avec sa cousine en cousant.55 Un taxi attaque six taxis.56 Tentas-tu, Tantale, tremper ta langue?by Pierre Abbat57 Cinq gros rats grillent dans la grosse graisse grasse.58 Poisson sans boisson, c'est poison!You should always have wine when you eat fish!。

《L'âne Trotro》小驴托托是法国经典的少儿动画片，讲述了小驴托托的日常生活，它的对白浅显易懂，加之托托又十分可爱精怪，非常适合法语初学者培养语感以及学习日常表达。

今天小编就带大家学习视频中实用的表达~Episode un -- Trotro est un petit monstre第一集：托托是小怪兽Trotro: Je suis un petit monstre.C'est moi le plus fort des petits monstres.J'ai une idée.我是小怪兽。

我是最强的小怪兽！啊，我有个主意。

* C'est moi + n. 我是……J'ai une idée. 我想到了/我有个主意。

Lily: Et voilà, mon joli château.Tu m'a fait peur, Trotro.哇，我漂亮的城堡终于盖好啦。

你吓着我了，托托。

* faire peur àqn 使（某人）感到害怕Trotro: haha, c'est moi le petit monstre.哈哈，我就是（传说中的）小怪兽！Lily: En plus, tu as cassé mon château, tu es méchant.你还毁了我的城堡！你太坏了！* en plus 另外Trotro: C'est normal, je suis le plus méchant des petits monstres, haha C'est moi le plus vilain des petits monstres.那是当然！我可是最坏的小怪兽，哈哈。

（对小驴妈妈）我是最邪恶的小怪兽。

Maman: Je connais un vilain petit monstre qui n'aura pas de gâteau ce soi r si sa maman n'a plus d'œufs.我只知道如果妈妈没有鸡蛋的话，今晚这个邪恶的小怪兽就没有蛋糕吃了！Trotro: Les monstres ne mangent pas de gâte au.怪兽是不吃蛋糕的！Papa: Ah, que c'est?是什么？Trotro: C'est moi, le petit monstre.是我，我是小怪兽。

Episode quinze-- Trotro arrose第十五集：托托浇花Il fait chaud. Oh, les fleurs! Qu'est-ce qu'elles font?Regarde Nounours, elles ont l'air fatiguées. Elles ne sentent plus très bon.Oh là là! Il fait trop chaud.Ah, c'est bon, l'eau quand il fait chaud. Les fleurs, elles aussi, elles ont besoin d'eau.Je vais leur donner à boire.这天真热啊！这些花怎么了？看，小熊！这些花都萎掉了，闻起来也不香了。

哎呀呀，天气实在太热了。

天气热的时候水是好东西！花儿也需要水。

我得去给她们浇点水。

* avoir l’air + adj.形容词看上去……；看样子……* Je vais leur donner à boire. 还原：Je vais donner aux fleurs qch. à boire.donner à boire = donner qch. pour boireC'est lourd. C'est pas le sable qui a soif, ce sont les fleurs.Avec ce tuyau d’arrosage, ça sera plus facile.Tiens, Nounours, tu va m'aider.Toi! Tu as bu, Nounours, mais pas les fleurs.Doucement. Il faut beaucoup de seaux d’eau.Vous êtes trop nombreuse, je n’y arriverai jamais.好重！沙子你们不要把水独吞，花儿们也渴了！用这个水管洒水，应该会轻松很多。

Episode vingt-deux ---- Trotro petit jardinier第22集：小园丁托托P : Qu’est-ce que tu fais Trotro ?爸爸：托托，你在做什么？T : La maîtresse nous a donné un petit sachet de graine pour les faire pousser.托托：老师给了一小包种子让我们种。

P : Il faut un pot et de la terre.爸爸：你需要一个花盆和泥土。

T : Bonne idée Papa ! Je vais aller en chercher dans le jardin. Pour faire pousser une fleur, il faut un petit pot, de la terre mais pas trop. Mettre les graines dans le pot bien comme il faut, les recouvrir pour qu’elle ait bien chaud. Et bien arroser avec de l’eau. Si lourd, qui veux de l’eau, de la bonne eau.托托：爸爸这是个好建议！我去花园里找找。

要种出一朵花，需要一个小花盆，一点土不用很多。

把种子轻轻放进盆里，再用泥土盖上，这样种子就能暖和一些。

然后给种子浇点水。

好重呀！谁要水？好水谁要 ?Voilà, les petites graines vont pousser maintenant. Allez, poussez ! Petites graines, je vous regarde. Ne sois pastimide ! Voyons ! Je vous attends, petites graines. Dépêchez-vous !完成了！现在种子们快快长大吧。

Episode vingt-quatre --- Trotro et le nid第24集：托托和鸟巢Trotro: Et maintenant Trotro fait une passe et c'est encore Trotro qui récupère le ballon. Superbe, bravo, Trotro! Et maintenant, un but!!!托托：现在托托传球，还是托托，他重新拿到了球。

太棒了托托！现在！射门！Ah!...ah, mais c'est un bébé oiseau , qu'il est mignon. Mais où sont tes parents? Tu ne peux pas rester tout seul, tu es trop petit. Tu ne sais même pas voler, mais ne t'inquiète pas, je vais m'occuper de toi.啊！这是一只小小鸟，它真可爱啊。

你的爸爸妈妈在哪儿呢？你还太小，不该一个人留在这里。

你还不会飞，不过不用担心，我会照顾你的。

Trotro: Je vais te fabriquer un petit lit. Il ne te plaît pas? Peut-être que tu as soif.托托：我去给你做一张小床。

你不喜欢么？也许你渴了。

Non, ce n'est pas ça. J'ai trouvé, tu as faim!你不渴呀，我知道了，你一定是饿了！Regarde, il reste encore une glace. Tu vais te régaler. fraise, c'est mon parfum préféré. Tiens, c'est pour toi. Tu n'aimes pas la glace? Je vois ce que je trouve d'autres.看！还剩下一根冰棍。

Episode dix-sept --Trotro et le poisson rouge第十七课：托托和金鱼T : Encore, encore, il n’y a pas assez de vague.L : Tape, regarde.T : Comme il nage bien dans le vague.L : Oui, il nage très bien.T : Il nage comme un canard dans l’eau.L : Ah, j’ai une idée. Si on faisait de la pluie.T : De la pluie ? Mais comment ?L : Avec le tuyau.托托：再来，再来，浪花还不够！莉莉：看！托托：（橡皮鸭子）他在浪花里游得都那么好！莉莉：对，它游得真好。

托托：他游得如“鸭“得水啊。

莉莉：对了，我有个想法。

我们来制造一场雨吧！托托：雨？怎么做呢？莉莉：用水管。

T : Attention, tu me mouille.L : Mais Trotro tu es déjà mouillé.T : Toi aussi, tu dois se mouiller.L : Arrête Trotro, arrête de m’arroser.T : Lily regarde, Moi aussi, je nage comme un canard.L : Attend, j’arrive.Et moi, je nage comme un poisson dans l’eau. T : Et mon poisson rouge, il a peut-être envie de nager avec nous.托托：小心点，你把我淋湿了。

莉莉：可是托托你已经湿了。