下载文档原格式
粤方言与普通话的语法差异一、倒装倒装是粤方言与普通话在语法上的一个比较大的差异，粤方言相对于普通话的倒装主要为定语后置和状语后置。
定语后置通常表现在一些名词上。
如普通话说公鸡母鸡，粤方言里就成了鸡公鸡乸；普通话说青椰子、酸萝卜，粤方言就说椰青、萝卜酸。
状语后置通常表现在句子上。
如普通话里的“你先走。
”“你多吃几碗饭吧。
”，粤方言里就成了“你走先。
”“你食多几碗饭啦。
”。
另外还有一些同素颠倒词也可算到倒装里。
如普通话的秋千、夜宵、要紧，在粤方言里面却是千秋、宵夜、紧要。
二、一些副词用法的不同粤方言里的“先”是一个比较特别的副词，它可以涵盖普通话里几个副词的意思。
1.等埋阿爸翻嚟先食饭。
（等爸爸回来了再吃饭。
）——再2.先得五蚊咁少？（只有五元那幺少？）——只有3.都要佢肯先得噶。
（也要他肯才可以啊。
）——才另外还有“得”也是。
1.得噶啦你。
（有你的。
/你可以的。
）2.得咗！（成了！）——成功3.食得噶。
（可以吃的。
）——可以、能4.等得嚟都蚊训啦。
（等到那时就太迟了。
）——到5.你由得佢啦。
（你随便他想怎么样吧。
）三、量词量词这一项的特点首先表现在量词本身的不同。
如在普通话里，修饰一个人的量词只能用个，但在粤方言里面就可以用个（呢个人——这个人）、条（佢条女——他的女朋友）、件（你件蛋散啊——你这个废柴）、淠（你淠烂泥——你这个废物）。
而不同的量词虽然都是用来修饰人的，却有着不同意思：阿叔条女（阿叔的女朋友）、阿叔个女（阿叔的女儿）。
又如，粤方言中把量词都变成“啲”的话，就从单数变成了复数：本书几好睇。
（这本书挺好看。
）——啲书几好睇。
（这些书挺好看。
）其次表现在粤方言中直接把量词放在名词前能起到强调、特指的作用，但普通话里并不会出现量词前没有数词或者指示词的情况。
如：朵花好靓啊。
（这朵花好漂亮啊。
）再次，粤方言的量词可以充当有从属意味的“的”、“之”。
如：我本书。
（我的书。
）四、时态的表达在粤方言里，用“过”、“咗”、“晒”、“紧”、“开”这五个字就可以简洁地说清楚动作的时态甚至程度。
粤语构词法与普通话大体上是一致的，普通话有的构词法，粤语基本都有，但粤语也有自己独特的构词形式，归纳其特点如下：１、粤语较多地保留了古汉语的单音词。
如：眼（眼睛）台（桌子）嘴（嘴巴）耳（耳朵）女（女儿）仔（儿子）木（木头）石（石头）骨（骨头）衫（衣服）鞋（鞋子）袜（袜子）纽（钮扣）龟（乌龟）蚁（蚂蚁）鹰（老鹰）橙（橙子）禾（稻谷）这些词绝大部分是名词，在普通话中通过添加同义词素或加子、头、儿等后缀构成双音词。
２、偏正式结构一般是前面修饰后面，但粤语中也存在一种后面修饰前面的构词方式。
如：鸡乸（母鸡）狗公（公狗）人客（客人）菜干（干菜）黄瓜酸（酸黄瓜）３、在并列式得词语中有一种二对一的方式，前二后一，同时指统一事物或统一事物的不同性质。
如：口水痰（痰）晚头夜（夜晚）老实威（颜色、式样朴素大方而较鲜艳华丽）大嚿衰（形容块头较大而愚笨的人）大食懒（好食懒做）４、动宾结构的词在普通话中大多数是动词，少数是名词，粤语中除了构成动词和名词外，还构成形容词。
如：爆棚（满座，过分拥挤）倒灶（砸锅）逼人（拥挤）吊瘾（引起兴趣但又没有得到满足时的感觉）生性（指小孩懂事）反骨（无情无义）５、形容词后面加两个相同或不同的衬字增加词语的韵律感，使词语更加生动。
普通话中也有类似的构词法，但粤语显得尤其丰富。
如：多罗罗懵盛盛白雪雪热辣辣肥腯ten4腯高呈呈湿立立滑捋lüd1捋黑掹meng1掹瘦猛mang2猛直笔甩尖笔甩矮啲得圆囗囗dem4dê4红当荡花哩碌６、名词下加仔、女、佬、婆等词尾。
如：刀仔（小刀）凳仔（小凳子）明仔（小明）歌仔（歌）靓女（漂亮的女孩）叻女（聪明的女孩）猪肉佬（卖猪肉的男人）肥佬（胖男人）洗衫婆（替别人洗衣服的女人）肥婆（胖女人）粤语作为汉语的一种方言，它的词汇自然和普通话有很大的共同性。
据估计，与普通话相同的词汇接近70%，如果内容为政治经济文化等领域的词汇一致性更高，至少有90%。
粤方言与现代汉语普通话的差异
于金池
【期刊名称】《佳木斯职业学院学报》
【年(卷),期】2016(000)003
【摘要】粤方言与现代汉语普通话的差异是语言各要素内部发展的不平衡性造成的,粤方言与普通话最明显的差异表现在语音上的差异,词汇上的差异也较为明显,相比语音和词汇,粤方言与普通话的差异最小,主要体现在语序和虚词上。
【总页数】1页(P307-)
【作者】于金池
【作者单位】渤海大学文学院
【正文语种】中文
【中图分类】H178
【相关文献】
1.香港、广州粤方言语音及词汇差异例析 [J], 徐朝晖
2.粤方言与现代汉语普通话的差异 [J], 于金池
3.韩语与汉语粤方言的语音对比研究r——兼论粤方言区学习者的韩语语音教学[J], 张鹏远;廖建乐
4.基于文化视角考察粤方言的词汇差异 [J], 甘于恩;刘若书
5.基于文化视角考察粤方言的词汇差异 [J], 甘于恩;刘若书
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
粤方言和普通话的区别学习任何一种语言，必须要先接触和掌握语音知识，这是最基础和最重要的步骤，语音知识有了巩固的根基，不管是说任何方言的人，学起普通话来都会有很大的帮助。
针对粤方言区学生在学习普通话时，在语音上尤其是在声母的学习中常见的困难进行分析，并寻找一些解决的办法，为他们能够更好的学习普通话提供一些方法。
一、粤方言区学生在普通话学习和使用中常见的错误：（1）鼻音n和边音l不分，经常有学生把“牛”念成“流”，“蓝色”念成“难色”等等。
因为其区分不清楚鼻音和边音的发音情况，没有掌握正确的发音方法，在我们现代汉语语音部分的内容中，有从发音部位到发音方法的详细讲解，可以带领学生逐一领会。
（2）平舌z c s 和zh ch sh r 不分，粤方言区学生受母语影响，在发音时平舌和翘舌不分，觉得翘舌发音起来很难，很费劲。
（3）前鼻音n和后鼻音?不分，粤方言区学生发前鼻音容易，发后鼻音相对困难，所以常常会将后鼻音读成前鼻音，导致普通话发音不标准。
（4）声母J q x 和z c s发音混淆，r和y发音混淆，比如“家”喜欢念年成“扎”，“然”喜欢念成“盐”等等。
二、粤方言区学生提高普通话水平的几个办法针对以上存在的问题，我们提出以下的解决办法，希望可以给学生带来一些有用的帮助，主要从两大方面来解决：（一）善用技巧（1）串珠法。
就是就是以一个字作为记忆的中心，就像一串珠子中的线，再由这个字展开联想，把相关的字也连在一起记了，就像一串珠子一样，读到这个中心字，看到和它形似的字就马上可以反应出正确的读音。
当然，这个是一般情况，我们汉字是有一定的规律，但是也有一些特殊情况，对于一些不符合规律的字，我们就要特殊记忆。
汉字有四种造字法，而汉字中使用形声字造字占有很大的分量，由于形声字以形旁表意，以声旁读音，我们就可以根据形声字的规律可以很简单的记住大量的普通话正确读音。
如“长chang”字，我们只须记住它读音的两个因素，一个是卷舌音“ch” 另一个是后鼻音“ang”,根据形声字的规律来推断，我们可以得出这样一个结论，凡是和“长”字有关的字都具备这两个因素。
粤语和普通话的语法差异并不算很大，但粤语中也存在一些与普通话明显不同的语法结构，以下对粤语中比较有特色的语法结构作简要的解释。
一、副词：粤语是把先字放在后边的，如：你行先你先走我食完饭先睇报纸我先吃了饭再看报纸某些情形广东话会用先字，但普通话不一定用，如：等埋老窦番嚟先食饭等爸爸回来吃饭广东人多数称父亲为老窦。
叫阿爸或爸爸的也有。
以香港现况母亲多叫阿妈或妈咪，也有叫老妈子的。
至于‘老母’这个叫法则较有趣，通常老一辈人才用这个叫法，或是骂人（说粗口）时才会这样问候人家母亲。
我今晚十点先返嚟我今晚十才点回来。
广东话的‘先’字，也有‘才’的意思四、动词‘来’、‘去’：粤语是把来、去名词之前，如：华仔听日去上海。
华仔明天到上海去。
听日＝明天。
在广东话中，常对在男性名字后加上‘仔’字。
强仔，明仔，德仔等等。
同样地女孩名字后也可加‘女’字。
珊女，霞女，嫦女等。
这都是对于同辈或晚辈又相熟的朋友才这样叫，而把女孩叫成甚么女也不及把男孩叫成甚么仔的普遍。
几时嚟香港探我？甚么时候到香港来探我？来，在广东话说嚟五、词序比较：广东话普通话Ａ＋形容词＋过＋ＢＡ比Ｂ＋形容词德民高过阿珊德民比阿珊高嘉敏间屋大过咏聪果间嘉敏的房子比咏聪的大香港说的屋是整个居住单位，房是屋内的其中一个间格，如睡房，书房，或由一间大面积的屋，间出几个房间来分租，称为租房。
在国内单位是指工作的地方，香港说的单位，是一栋大厦其中一户。
广东话普通话动词＋副词副词＋动词你比其它人攞多左几粒糖较其它人多拿了一些糖果食多只鸡翼啦多吃一只鸡翅膀吧睇少啲电视啦少看点电视唔够时间啦，要行快啲先得架啦。
时间很紧迫了，要快点儿走才行。
讲慢啲啦，我听唔清楚。
慢点儿说，我听不清楚。
这类副词，广东话通常是放在动词之后，但日常对话中也可放在动词之前，如：快啲行慢啲走快啲食少啲饮酒广东话普通话Ａ＋谓语＋副词＋ＢＡ＋比＋副词＋谓语美宝食多我一碗饭美宝比我多吃一碗饭呢个月同上个月比较，这个月比上个月用少咗50度电。
从语法上比较粤语和普通话的区别Ⅰ语法上话与普通话亦有差别，往往把状语修饰成分置于动词之后。
1、副词后置。
例如：你先看——你睇先：我先走——我行先；我比你多——我多过你，等等。
还有双宾语的词序往往相反，例如：给你笔——畀笔你。
2、二动词‘来’、‘去’，粤语是把来、去名词之前，如：星仔听日去。
而普通话会说成，星仔明天到去。
3、语序比较，比如，粤语会说，你高过a，但是普通话会说，你比a高。
词序上的分别：词序就是指词的先后次序。
这里的词序并不是指在词汇中，语素出现的先后次序，而是指在句式中，词类出现的先后次序。
在普通话与话之间经常出现在词序上的差异，我们可以把这些分别归纳成以下几大类：1. 副词的位置不同：普通话与话在这个词序上的分别十分明显；在普通话里，副词一定会放在动词前面作为状语，没有例外；然而，在话里面，有很多副词是能放在动词后面，例如：话普通话动 + 副副(状) + 动对唔住，我行先对不起，我先走俾多o的啦，咁少o既？多给点吧，怎么这么少哇？讲少o的啦，讲多错多。
少说点吧，说得多错得多。
等埋佢o地，行慢o的啦。
等等他们，慢点走吧。
你出去先，我要锁门你先出去，我要锁门2. 形容词的位置不同在普通话中，形容词往往是用在名词反作为谓语，然而在话中有某些形容词，如：多、少、大、齐等等，经常效在阿词的前面，作为定语，例如：话普通话形(定) + 名名 + 形(谓)多人唔紧要。
人多不要紧。
好生意啦。
生意好啦。
黄先生几好人。
黄先生人挺好。
大风得滞！风太大了！今日真系齐人。
今天人真齐。
3. 双宾语的位置不同宾语是动词的一种连带成份，有时一个动词可以带起两个宾语，如：「他借我两本杂志。
」中的「我」跟「杂志」，这就是双宾语了。
普通话与话在双宾语的先后次序上刚好相反；在普通话里，指人的宾语在前，指物的宾语在后，构成一名(人宾语)一名(物宾语)，而在话则刚好相反，指物的宾语在前，指人的宾语在后，构成一名(物宾语)一名(人宾语)。
