词语理据性

格式：pptx
大小：332.11 KB
文档页数：27

下载文档原格式

词语理据性与俄语词汇记忆

The Motivations of Words and the Memory of
RussianVocabulary
作者：刘朋
作者机构：长春理工大学外国语学院,吉林长春130022
出版物刊名：黑河学院学报
页码： 20-23页
年卷期： 2014年第6期
主题词：俄语;理据性;词素;词汇记忆
摘要：词汇记忆在俄语学习过程中占有重要地位，词汇因其数量庞大而成为学习的难点。

其实，这些看起来杂乱无章、毫无规律的俄语词汇在构词结构上是有一定规律可循的。

词汇构词理据性有自身特点，构词词素中前缀、后缀、词根具有各自的一般意义。

在记忆俄语单词时，借助词语理据性特点能够帮助学习者达到事半功倍的学习效果。

词语的理据性及对外汉语词汇教学

载 2008年，《词语理据性与对外汉语词汇教学》，《理论语言学研究》（日本）第2卷：56-65页。

从理据性看对外汉语词汇教学李思旭上海师范大学语言研究所摘要：本文首先指出《教程》中有关语言符号任意性论述的矛盾之处，进而提出语言符号是有理据的，然后探讨了词语理据的定义及分类，最后重点分析了利用文字理据及合成词的形态理据、语义理据在对外汉语词汇教学中的重要意义。

关键词：理据性文字理据形态理据语义理据1.符号的理据性现代语言学之父，瑞士语言家索绪尔在他的《普通语言学教程》（后面简称《教程》）中明确指出，“我们把概念和音响形象的结合叫做符号”，同时又说，“我们建议保留用符号这词表示整体，用所指和能指分别代替概念和音响。

（p.102）这也就是说，符号是所指和能指的结合，作为听觉符号的语言当然也不例外。

语言符号的所指是意义，能指是语音，即语言符号是一种音义结合体。

而汉字产生以后，就成了记录语言的符号，即符号的符号。

汉字记录的语言是书面语。

汉字这个符号也是能指和所指的结合，即形式和意义的结合，它的所指是字义，能指是字音和字形。

如“rén”这一语音形式，它所表达的意义就是“能直立行走，制造工具并使用工具的高等动物”。

“rén”就是能指，而“能制造工具……”就是这一符号的所指。

索绪尔在《教程》第一编第一章中指出，“能指和所指的联系是任意的，或者，因为我们所说的符号是能指和所指相连接所产生的整体，我们可以更简单地说：语言符号是任意的。

”（p.102）他并把任意性看成是语言符号的两个头等重要的特征（即任意性和线条性）中的头一个。

其实语言符号的任意性是很好理解的，如同样是用来吃饭的家具（即相同的所指），汉语叫“桌子”，而英语叫“table”。

再如，汉语中称同辈得比自己年龄稍大的女性为“姐姐”，而英语中则称“sister”。

但在《教程》第二编第六章中作者指出，“符号任意性的基本原则并不妨碍我们在每种语言中把根本任意性，即不能论证的，同相对任意的区别开来。

词语理据在语文教学中的作用

龙源期刊网词语理据在语文教学中的作用作者：刘荣琴来源：《语文建设》2009年第06期理据，顾名思义就是理由和根据。

所谓词的理据是指词的表达形式与词义之间存在的某种内在联系。

换言之，词的理据就是指事物和现象获得名称的依据，说明词义与事物或现象的命名之间的关系。

王艾录先生认为：语言的发展和物质世界的发展一样，经历了一个由无序到有序的自组织的运转过程。

在语言这一自组织运转过程中，每一个促动或激发语言存在、变异和发展的动因，我们都称为理据。

如果把语言比为生命，那么理据就是语言生命的基因。

汉语的理据性非常强，字词层面就具有非常丰富的理据。

汉字是表意体系的文字，汉字造字之初的象形字、指事字、会意字都是表意文字，其字形和字义之间具有明显的联系，如“日、月、水、火、上、下、采”。

占汉语绝大多数的形声字，更是音、形、义的有机结合体，也充分体现了汉字的理据。

教师如果能在教学中加强这种理据意识，充分利用汉字的理据，就能使学生真正懂得这些汉字的意义。

如“特”乃大公牛之称；而“豪”跟猪有关；古人视羊为最吉利、最高贵的动物，从而许多褒义词的构成都跟羊有缘，如“祥”(从示从羊)，“美”(从羊从大)，“鱼”和“羊”合为“鲜”。

汉语的合成词开始大都是两个单音词的临时组合，由于长期反复使用才逐渐凝固为一个词。

很多合成词的理据比较直接，从语素组合的关系和意义中直接反映出来，这就是“显性理据”，通过对语素义及结构关系等的分析就可以探究到。

一般我们以客观事物或现象的比较明显的特征作为词语命名的理据，如颜色、形状、属性、分类、时间、地点、来源、用途等。

比如：“草绿、橘黄”(颜色)，“面包车、带鱼”(形状)，“腊八粥、立春”(时间)，“苦瓜、冰糖”(味觉)，“雨衣、体温计”(用途)。

有一些合成词的理据不太明显，比较迂回，这就是“隐性理据”。

这些合成词的词义不能直接从语素义中推断出来，我们需要借助一些修辞手段把这些理据揭示出来。

如“草包”原义是“草做的包”，后指“无用的人”，这自然与草包这种物品易烂不结实、不经用有关。

词汇理据

Marzo 通过实证的方法考察意大利本族语者对词汇理据关系的判断。他对词汇理据的定义带有浓重的皮尔斯符号学色彩: 如果一个词汇单位的形式和概念都与其他词汇单位有关联的话，它就是有理据的。据此，作者区分了内部理据和外部理据: 前者指单词与其他单词语义上存在认知关联，后者指单词与其他单词形式上有关联。 Umbreit 考察的也是词汇理据的内部关系。借助本族语者的直觉判断，他发现传统上认为词汇理据是从简单词汇到复杂词汇的单向过程的观点并不正确，并指出所有形式和意义存在关联的所有词汇形成一个多向的理据网络。因此，一个词汇单位可与多个词汇单位互为理据，它们之间的关系或为一词多义、或为派生、或为合成。

在对外来词的态度上, 西方人大胆而开放地接受, 并将其同化于自己的语言中, 而中国人则总体上倾向于保守, 强调规范化、纯洁性,这点正好印证了中西方不同的民族性格。中国封建社会的一体化政治结构造就了传统文化的大一统, 在此氛围下, 中国人思维方式具有趋于排异性、封闭性, 僵化、保守的特征, 而西方人受西方哲学体系的影响, 其思维方式趋于求异性、开放性、进取和创新性, 勇于探索, 敢于挑战甚至否定权威。
而汉语中如: 树、花、鸟、兽、天、地等先出现的单音节词表示了事物的整体, 而后才出现表局部的词汇, 如: 树梢、树枝、树皮、树干; 花苞, 花蕾, 花瓣等这体现了汉民族传统的集体主义观念, 集体高于个人。

语义理据与生活方式

1.词的联想义和比喻义
在动物词汇中中国人往往认为熊愚笨无能, 呆头呆脑, 所以有“笨熊”“ 熊样” 之说。而西方人则认为熊是危险、凶猛动物。所以不会产生“笨、傻”的联想, 但中、西方人都把“驴” 认为是愚笨的象征, 有stupid 、ass (笨驴、蠢驴) 之说。中国有关“龙”的词汇多为褒义词, 如: 望子成龙、龙凤成祥、龙腾虎跃、龙马精神等, 这源于华夏民族对龙图腾的崇拜, 他们赋予龙神圣、至尊、吉祥、非凡之褒义; 而西方人则认为龙是制造水灾、危及人类生存的一种凶残动物, 因而无法理解汉语龙词汇的语义。

浅析网络词语的理据性

、
网络语言的定义和特点
在英国著名语言学家ＤａｖｉｄＣｒｙｓｔａｌ所著《语言
与互联网》一书中，网络语言被如下定义：出现在所有网络环境中的、能体现网络独特面貌的媒介，它具有电子性、全球性、交互性的特征。 … 从该定义可以看出，Ｃｒｙｓｔａｌ对于网络语言的界定相对较为笼统宽泛，从整体描述了网络语言的宏观特征。我国学者于根元编著的《中国网络语言词典》一书中，如下定义网络语言， “ 大部分 ‘ ห้องสมุดไป่ตู้语 ’ 是网民为提高输入速
语音是语言符号的重要组成部分。网络语言的语音理据主要体现在网络语言符号的语音特征和语义的关联性方面。因其有别于普通语言的特殊性，其语音理据主要表现为如下几种：第一，同音节谐音。由于网络语言主要采用汉语拼音和计算机键盘输入相结合的形式，因此网络交际的及时眭特点造就了相同音节谐音替换的网络
１６
从语言的音、形、义三方面探讨网络语言所具有的理
据性特征。
（一）语音理据
趣味轻松特征。还有一些网络词汇的形成源于方言
中的合音现象，也就是两个音合为一体。例如：在台
湾地区的方言中， “ 知道” 一词的语音表象类似于汉语普通话中 “ 造” 一词的语音表象。在特定的网络交际环境下， “ 造” 一词便取代了 “ 知道 ” 一词的语义

词的理据

什么是词义客观事物（这里指人脑以外的所有事物，包括一切生物、非生物、事件以及它们的行动、状态、性质等等）反映在人脑中，产生感觉（sensation），知觉（perception），表象（representation）;人脑把感觉、知觉、表象加以概括和抽象，形成概念（concept）。

人们用语言形式把概念固定下来，成为人们交流思想的符号（sign），这就是有一定意义的词。

也就是说，词的意义是"人"赋予它的，难怪英国语言学家帕特里奇（Eric Partridge）说过，"Words have no meaning; peope have meaning for them"（词本无义，人赋予之）。

传统语义学家通常用三角图形来说明词义，称"词义三角"（triangle of significance）：意义（概念）Meaning (Concept)词Word形式Form……所指对象Referent这个图形表示：第一，词有两个方向—“形式”和“意义（概念）”。

“形式”首先是指词的语音形式，也就是平常所说的发音，其次是指词的书面形式，也就是平常的说的拼写；与此相对的是词的意义（其核心部分是概念），也就是词的内容。

每个词都有一定的形式和意义；这两方面缺一不可，统一在每个词中。

第二，词义与所指对象联接在一起--一方面，词义在客观世界中是有所指的，另一方面，词义又是客观世界的某一（或某些）事物在语言中的反映。

客观世界是无穷无尽、无限丰富的，客观世界的事物之间存在着细微的千差万别。

人类语言无法完完全全地准确表达客观世界。

一种语言无论词汇多么浩瀚、词义多么丰富，都不足以完完全全地准确反映客观世界。

现代语义学家对"词义三角"提出很多批评，涉及哲学、心理学等各个领域。

但是如果我们从学习语言的实用目的出发，粗浅地分析词义、解释有关词义的种种现象，传统语义学提出的"词义三角"还是能说明一些问题的。

理据性语义拟声词构词隐喻

理据性论文：俄语词汇理据性探讨【中文摘要】理据性研究是当今国内外语言学的一个新的科学方向,已成为许多语言学科研究的对象。

理据学产生于20世纪70年代初,但关于它的一些重要概念早在几百年前就出现了:公元前5世纪古希腊哲学家柏拉图揭开了“名称”和“形式”的面纱,19世纪帕杰布尼提出了“内部形式”这一概念,在同一世纪,索绪尔提出了词汇的“理据性”和“非理据性”的概念,形成了它的两个特征,即“任意性”和“理据性”,还有词汇的理据性关系。

词的内部形式、理据性、理据性关系在理据学中起着重要的作用。

最近几年,通过一些语言学家的不懈研究,“理据性”、“词的内部形式”、“理据性关系”在理据学中占有重要的地位,而理据性关系进入到词汇范畴,与其他一些词汇现象密不可分,因此成为词汇学新的研究对象。

在俄罗斯,И.С.Улуханов、Е.А.Земская、Е.С.Куарякова、А.Л.Семенас、А.А.Хаматова以及《80年语法》的作者们都曾对俄语词汇的理据性进行过研究。

《80年语法》的作者们提出了一系列术语:构词理据,理据词,非理据词等等。

在中国,英语和汉语界对理据性研究成果颇丰,而对俄语词汇的理据性研究还很少,因此有很大的探究空...【英文摘要】【关键词】理据性语义拟声词构词隐喻【英文关键词】【索购全文】联系Q1：138113721 Q2：139938848【目录】俄语词汇理据性探讨摘要5-7Списоктаблиц7-13Введение13-17ГлаваⅠ. Исследованиетемы’’мотивация’’17-24 1.1. Понятиямотивации17-18 1.2. Необходимостьизучениямотивации18-19 1.3. Значениеизучениямотивации19-20 1.4. Классификациявидовмотивации20-24ГлаваⅡ. Историяизучениямотивации24-29 2.1 Историяизучениямотивациизарубежом24-28 2.2 ИсторияизучениямотивациивКитае28-29ГлаваⅢ.Теориямотивированностисвязиформыизначенияслов29-51 3.1 Определениезнакакакязыковойединицы29-31 3.2 Моделизнакакакязыковойединицы31-42 3.2.1 Семантический’’двуугольник’31-32 3.2.2 СемантическийТреугольник32-37 3.2.3 Семантический’’многоугольник’’37-42 3.2.4 Проблемыопределений42 3.3 Обсужденияотношениямеждуформойизначением42-51 3.3.1 ТочказрениянапроблемуСократа43 3.3.2 ТочказрениянапроблемуФердинандадеСоссюра43-47 3.3.3 ТочказрениянапроблемуЧ.С.Пирса47-49 3.3.4 Общепринятаяточказрениясегодня49-51ГлаваⅣ. Фонетическаямотивация51-59 4.1 Особенностьзвукоподражательногослова51-52 4.2 Мотивациязвукоподражательногослова52-56 4.3 Функциязвукоподражательногослова56-59 4.3.1 Грамматическаяфункция56-57 4.3.2 Стилистическаяфункция57-59ГлаваⅤ. Структурнаямотивация59-70 5.1 Правиламотивациивсловообразовании59-61 5.2 Классификациимотивациивсловообразовании61-65 5.2.1 Пословообразовательномуформанту61-62 5.2.2 Пословообразовательнымтипам62-65 5.3 Способымотивациивсловообразовании65-68 5.3.1 Несмешанныеспособымотивациивсловообразовании65-67 5.3.2 Смешанныеспособымотивациивсловообразовании67-68 5.4 Функциямотивациивсловообразовании68-70ГлаваⅥ. Семантическаямотивация70-83 6.1 Семантическаямотивация---метафора70-71 6.2 Видыметафоры71-72 6.3 Функциясемантическоймотивации72-79 6.3.1 Образнаяфункция73-74 6.3.2 Номинативнаяфункция74-76 6.3.3 Когнитивнаяфункция76-78 6.3.4 Генерализирующаяфункция78-79 6.4 Употреблениеметафорическоймотивации79-83Заключение83-85Списоклитературы85-89Благодарность89-90作者简介90。

词语的理据与词义理解_兼及词语的理据研究在对外汉语词汇教学中的作用[1]

词语的理据与词义理解Ξ——兼及词语的理据研究在对外汉语词汇教学中的作用王立杰(天津商学院国际商业汉语教学中心,天津300400) 摘　要　为了进一步描写词语的理据特点,本文从理据来源的角度将其划分为两类:直接理据和间接理据,并论述了分析词语理据在对外汉语教学中的现实意义。

关键词　理据;直接理据;间接理据分类号　H030The M otiva tion of W ords and the Understand i ng of W ordsW ang L ijie(In ternati onal Comm ercial Ch inese T each ing Cen tre,T ian jin U n iversity of Comm erce,T ian jin300400)Abstract　T h is paper ai m s to discu ss abou t the mo tivati on of Ch inese w o rds in o rder to w elldescribe the characteristics of the mo tivati on of w o rds,the M o tivati on is divided in to tw ok inds acco rding to its sou rce:direct mo tivati on and indirect one.F inally,the sign ificance ofthe analysis of the mo tivati on of the w o rds,especially in the teach ing of Ch inese as a fo reignlanguage is discu ssed as w ell.Key words　mo tivati on;direct mo tivati on indirect mo tivati on 在日常生活中,人们总有一种好奇心,常常想弄清楚:为什么媒人叫“红娘”,与红有何关系?人脸颊上抿嘴时出现的小坑为什么叫“酒窝”而不叫“水窝”或者别的什么“窝”?它跟酒有什么关系?为什么对人表示喜欢或者器重时说“青睐”或者“垂青”?为什么“问鼎”有“图谋国家政权”之义?初学日语的中国人也一定很想知道,为什么用“饼肌”来形容人的皮肤又白又嫩?外国人学习汉语也是如此。

词汇搭配的理据分

诗中deep, keep, sleep的同现很显然是出于诗歌修辞的需要，因而产生一种韵律美。修辞语音理据大多以头韵 (allitcration)和尾韵(rhyming)为表现形式，不仅广泛运用在诗歌等韵律文体中，而且在日常语言中随处可见。
brain drain, high and dry, safe and sound, wear and tear 我们除了说brain与drain存在语音理据以外，很难说清楚为什么不可以用intellectual drain或human drain来表示人才流失。语音理据广泛存在于各种文体，并不局限于拟声词或回声词。任何一个词在特定的情况下都有可能表示不同的语音理据，表达不同于两点：一是语法规则，二是词汇的语义特征。 He elapsed the man.

He frightened that he was coming.
从语法规则来看这两个句子是错误的。elapse为不及物动词,不带宾语; 而frighten后面不可跟从句。
三、语义理据

美国诺贝尔文学奖获得者John Steinbeck的代表作《愤怒的葡萄》第25章里对丰收果园有一段描写: And then the leaves break out on the trees,and the petals drop from the fruit trees and carpet the earth with pink and white. The centers of the blossoms swell and grow and color: cherries and apples, peaches and pears, figs which close the flower in the fruit (and the fruit grows heavy, and the limbs bend gradually under the fruit so that little curtches must be placed under them to support the weight. 读完这段文字，相信大家定有身临其境的感受。我们不仅欣赏了作者用文字创造的果园美景，同时还领略到了文字本身的魅力。而这段文字的魅力在很大程度上源自它生动再现了人类对果园从开花到结果的认知过程，源自它与人类认知规律的高度吻合。因为果园，所以有trees, petals, blossoms, (fruit)trees, cherries, apples, peaches, pears, figs等，所以会看到盛开的和凋落满地的pink和white等花朵；因为开花、结果、生长，所以才会breakout, drop, carpet, swell, grow, color, close in the fruit；因为丰收，果树枝才不堪重负，才会grow heavy、limbs bend，才需要 crutches ,placed under,support the weight。可见，语言的搭配有时是受到人类认知规律的高度制约的。

英汉网络新词的形态理据性分析

齐齐哈尔大学学报》哲学社会科学版）Ｊｕ《ｆｉｉａｎｖｒｉ（ｈ＆ＳｃＳｏｒａｏｑｈｒＵｉ（ｔＰｉｏｃ）ｎｌＱｅｓｙｉ
．
２１０２年４月
Ａｐｉ０２ｒ２１ｌ
●外语研究
英汉网络新词的形态理据性分析
４０个 …。新词现象一直是语言学界的一个研究热门，０在
本文分析英汉网络新词的生成规则，重分析词的形态着
新词构成的规则成因方面，各学者的分析方法各不相同。
理据性在词汇构成过程中的重要作用。分析新词汇的形态
中文新词由于受英文影响，其理据性在逐渐增强。中图分类号：３３Ｈ１文献标识码：Ａ文章编号：０８— ６８２１）２— １７— ３１０２３（０２００４０
一
、
引言
指相联结所产生的整体，简单地说，言符号是任意的。由语 ” 此可见，索绪尔认为语言符号具有任意性，也就是说，词义与
词形之间是没有关系的。韩琨做了详细的文献综述，论述
当今世界是一个信息时代，息成了人们认知世界的基信础。语言作为信息交流的基本媒介，在科技、活的高速推生
动下，在发生着显著的变化。由于英特网的重要传播媒介也
了从古至今如：苟子的“ 字无固宜，约之以命。约定俗成谓之宜，于约者谓之不宜 ” 亚里士多德等的唯名论（ｏｉａ异；Ｎｍｎ１．ｉ；ｓ徐通锵，ｍ）胡壮麟，戴炜栋都在各自的文章中提及语言任

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

词语理据性比较
（1）词语的理据性
定义：词的理据（motivation）指的是事物和现象获得名称的依据，说明词义与事物或现象的命名之间的关系。词语的理据能够使人了解词义构成与发展的逻辑依据和词内诸词素之间的深层语义关系，是语义学一个重要而又复杂的问题。
Non-motivation & Motivation
{通过日语的辗转借用~日语借词的3种形式}
第三次浪潮：现代、西学东渐，五四运动——新中国成立（1919-1949）；
{以意译的方式直接对译西语，从而促成了现代汉语~多为意译，少数为音译或直译}
第四次浪潮：当代、改革开放，新中国成立——（1949- ）；
{源于俄语、英语的外来词，从而形成当代汉语的特征~7类外来词，以直译词和意译词为主，直接引用原语词汇的现象越来越突出，以英语文化的影响为主}
⑤词源理据——词源理据是指词的意义与它们的本源有直接的联系，也就是说词的身世来由可以说明它现今的词义。 Sandwich （三明治）一词就是很好的例证。英语中具有词源理据的词通常包括三种类型，即专有名词（Proper name）俚语（slang ）和借词（loan words）。
通过了解理据类型理论，似乎可以得到这样的观点：汉字的发展史是一部淡化自己文字理论性的历史，同时又是一部增强自己形态理论性的历史。
④当代汉语中的外来词
⑤当代汉语中原语词汇/字母词(社会文化、语言学、翻译学、出于简约的原则、出于修辞的需要、受中国港台的影响)
随着新科学和新技术的引进，我国又吸收了一些借词（loan word）；信用卡一词源自英语“credit card”，英语的card作为基本词，构成了等各种贺卡(greeting card)。汉语也有了以“卡”为基本词的相应的复合词：生日卡等。随着电脑的推广及普及，出现了各种磁卡（magnetic card），例如 calling card（电话卡）,prepaid calling card（电话储金卡）。电脑部件或配置的复合词：声卡、显示卡。
②形态理据
汉语的形声字由声符（语音）和意符（语义）两部分组成。例如以贝为意符的形声字（财货贿赂资）。许慎的《说文解字》：“古者货贝而宝龟，周而有泉，至秦废贝行钱。”
英语中的派生词或复合词—— notebook; worker
语义理据
例：a gleam of hope一线希望；the foot of a hill山脚；the eye of a needle针眼
乌尔曼（Stephen Ullmann）
最早对词语理据展开详细讨论的是英国语言学家、语义学奠基人之一乌尔曼（Stephen Ullmann），他将词分为隐性词（opaque word）和显性词（transparent word）。每一种语言都包含在语音与语义间毫无联系的约定俗成的隐性词，同时也含有至少一定程度上有理据的，因而是显性的词语。
长期以来，索绪尔的“任意性”被看作是语言的特征之一。因为语言符号的所指和能指之间没有任何自然的逻辑的联系，或者联系是不可论证的，即符号对现实中跟它没有自然联系的所指来说是任意的，约定俗成的。
自然派认为音与义之间存在着必然的联系，而习惯派则认为音与义的联系是约定俗成。
Non-motivation
①语音理据——象声词
猫叫声：miao 重物落水声：splash/扑通(pu tong)
R.Quirk points out,” Even these echoic words) are conventional to quite a large extent if you throw a stone into water, the sound you hear is by no means the same as when you say splash.”
二、中古英语时期(1150-1450年)— —受法语影响，直接借用外来词语，特别是拉丁语系的词语;
三、现代英语时期（1450年至今）
语言学家亨利•斯威特（Henry Sweet）把古英语时期称为“词形变化完整时期”（period of full inflection），把中古英语时期称为“词形变化削减时期”（period of leveled inflection），把现代英语时期称为“词形变化消失时期” （period of lost inflection）。
共时性：英语中 [tri:]不一定是指“树”，也可以是“鞋楦”；
历时性：古英语中对“树”的称呼并不是 [tri:]，只是到了中古英语之后，指树的词才是[tri:]；
范时性：同样是“树”，英语中是[tri:]，
汉语用/shu/
许国璋在谈语言符号的任意性与理据时就曾指出：“文明社会时期创造的新词词语，就不再是任意的了，而是立意的 (motivated),甚而即使是民间任意创造的词，也被语言学家赋予了有理有据的形态了。”

一、古代汉字（小篆以前），象形
拼符表词文字；

二、近代汉字（汉代隶书到20世纪
五四以前），方块拼符表意文字；

三、现代汉字（20世纪五四以后），
总体并没脱离隶楷字形。源自 ③汉字的发展（潘文国）：
第一阶段——“以形构义”（以形为主），同西方“记音表义”的手段相反；
第二阶段——“以音记义”；（以音为主）；
词语理据性的分类
①语音理据——象声词（感叹词 interjection和拟声词onomatopoeia）；
②形态理据——派生词或复合词；
③语义理据——借助于词的基本语义的引申和比喻取得的；
④文字理据——文字书写形式与词义之间的联系：汉字是象形表意文字，其文字理据性是相当强的；英文主要特征是以音表意，字母表音文字的文字理据性要弱于汉字。
在《语义学》一书中，他将词语的理据分为三类，即语音理据（phonetic motivation）、形态理据（morphological motivation）和语义理据（semantic motivation）。他认为，语音理据是绝对理据，形态理据和语义理据是相对理据。
但是一些语言学家认为词源理据（etymological motivation）也是其中一种类型。另外，许余龙从文字书写形式与词义联系的角度出发提出“文字理据”一说。
英语词汇的其他造字理据（新词 Neologism）
人类还根据文学文化、政治事件、科技等创造了许多新词汇或赋予旧有词汇新的含义。例： narcissus;landscape-moonscape;
（2）汉语词语的理据性
①汉字的形义特征：“分析字形有助于对本意的理解”（王力）。
②汉字形体演变：
汉语——文字理据性大，以表意见长，不易接受外来词；
态度：汉文化有非常保守的一面，强调“规范化”、“纯洁性”
②汉语外来词的四大浪潮：
第一次浪潮：古代、佛经传入，东汉——鸦片战争（148-1840）；
{以佛经词语为主~主要是意译，不排斥音译，还有音译意译合璧的外来词}
第二次浪潮：近代、西学东渐，鸦片战争（1840-1919）；
③现代汉语中的外来词（梵语外来词、日语借词、英语外来词）
汉语中的日语来源的借词其构成主要有3种形式{回归借词、新造借词、仿造借词}；
英语外来词：从翻译方法上来看，绝大多数是意译，少数为音译或直译。
原因——汉字的文字理据性/日语外来词成为汉语的基础词，为汉语直接音译英语提供了先例和便捷。
翻译学方面
翻译学方面：有些外来词难以意译或音义，索性直用原文。难以音译的，一是汉语没有相关对应词，无法意译，如“卡拉OK”，大量科技新术语属于这种情况。二是汉语中没有等义词，如“cool”。难以音译的，一是汉语中没有对应的音，而是音译法，如用有意义的汉字，则容易使人望文生义，如“cool”音译为“酷”。随着时间的推移，源语词汇cool不但被接受，而且音译词“酷” 的语义也随之而变化了。
第三阶段——“形声造字”（形音结合而以形为主）。
（3）英语词语的理据性
①人类文字的发展的“两段论”（覃学岚）：图画文字单线发展阶段；

拼音文字与意音文字并行发展
阶段；
表音文字的象形理据性<象形表意文字（形态理据性相反）
②英语的发展：
一、古英语时期（450-1150年）—— 构词法与德语一样以复合词为主；
（4）英语的理据性与外来词
①根据外来词的同化程度，英语里的外来词大致可以分为完全同化、外完全同化、完全未同化三种类型。
②社会文化因素
③英语中的汉语借词：音译借词；直译或意译借词；音译兼直译/意译借词
（5）汉语的理据性与外来词
①语言结构本身：
英语——形态理据性大，以表音见长，易接受外来词；
Bibliography
《汉语词语理据比较》李冬《英汉语比较导论》魏志成《英汉对比研究》连淑能《新编英语词汇学》杨连瑞《心智的门铃》杨彬《英语词汇形态学》郭海波《语言与文化》罗常培《英汉比较语义学》王逢鑫

词语理据性

合集下载