数字是我们社会生活中的一个重要组成部分,它与人们的生活密不可分。
但由于受民族文化的心理、传统习俗、宗教信仰、语言崇拜等方面的影响,东西方文化中对数字的文化内涵在存在共性的同时也存在很大的差异。
本文拟从东西方对数字的喜好偏爱入手,对几组典型的数字及其文化内涵进行对比,并提出相应的翻译策略。
一、数词的简介数词在人类社会的发展中扮演着非常重要的角色。
它与人们的日常生活紧密相连。
由于语言和文化紧密相连，数词与文化的关系自然也很紧密。
数字是一个抽象的概念，因此除了可以被认为是一个词之外，也可以被看做一个标志。
数字的使用出现在日常生活的方方面面，比如婚礼、葬礼和商业活动等。
数词的功能首先就是用来表达一定的数量或者是作为排列顺序的标志。
在科学的领域，数字可以用以表达精确的测量和计算。
然而，随着人们对数词的使用愈加深入以及历史、文化、宗教、传说及习俗对其的影响，数字被赋予了一种神秘的文化色彩。
因此数字既可以被看做一种语言，也可以作为一种思考或者交流的工具。
随着社会和科学的发展，数词的翻译已经取得了很大的进步。
有许多论文对数词的翻译作了研究，并且在这方面取得了很大的成功。
对中英文中数词的分析和翻译可以帮助学习者了解文化的差异，增加文化知识并且减少在不同语言之间的沟通障碍。
本文在以往学者研究的基础上用新的方式方法研究数词的翻译。
首先，研究了倍数的表达方式及其翻译方法。
其次，从直译与意译的角度进行研究，但研究意译的重点放在意义的翻译、更换和调整上。
二、数词的基本知识（一）数词的定义数词在语言中是一个重要的组成部分，具有提供信息的功能。
但什么是数字呢？牛津高阶英汉双解词典对此定义为数词“是一个词、一个数字或一个符号，表示一定的金额或数量”。
数字被广泛应用于生活的各个方面。
没有数字，我们的生活寸步难行。
按照语法分类，数字分为基数、序数、倍数、分数和约数。
事实上，这是世界上所有语言都具有的数字的基本功能。
因此，中文里的“一”“二”“三”和英文里的“one”“two”“there”表达的是一样的数量概念。
