江门一职2015—2016学年度第二学期《英语》课程教案
教学过程
一、口译技巧 二、单句口译 三、口译实践 1、咨询旅行社 主题导入：外国游客James在重庆一家旅行社咨询到三峡旅游的有关情况。 旅行社：你好，请问你要去哪里旅游 Hi, May I help you James: Hi, I understand that your agency arranges a trip to the Three Gorges from here. 你好，我听说你们旅行社由三峡旅游的项目。 旅行社：是的，我们每天都有游船从这里到三峡，分三峡一日游和两日游两种，请问你们准备选择哪种呢 Yes, we arrange daily cruise travel to the Three Gorges; there are one-day tours and two-day tours. Which one would you like James: What’s the difference between these two tours 这两个项目有什么区别吗 旅行社：一日游的话，我们就是早上8点从重庆出发，乘快船游三峡，沿途参观张飞庙、白帝城、三峡等景点。晚上到宜昌住宿。两日游的是慢船，行程和景点都是一样的。In the one-day tour, we leave Chongqing at 8 am and take a fast boat to the Three Gorges. During the trip we will visit Zhangfei Temple, Baidi City and the Three Gorges. By night we will arrive at Yichang for accommodations. In the two-day tour the trip is the same, except we take an ordinary boat. James: I see. How much does each cost 额，是这样，那两种个要多少钱 旅行社：一日游是960元一个人，二日游稍微贵一点，1100元一个人。960 RMB per person for the one-day tour, and 1100 RMB for the two-day tour. James: OK, one-day tour sounds good to me. By the way, are meals included in the price 好的，我想要一日游。顺便问一下，刚才的报价包括用餐吗 旅行社：额，这个价格包括了中午和晚上两顿饭，就是我们提供的建议套餐，不含饮料。当然，你也可以自己点菜，点饮料，但是要另外掏钱。Well, the price includes two standard meals, but not drinks. You have to pay an extra charge for more dishes and drinks. James: All right. I’ll go for the one-day tour. 那行，我就选一日游。
英语期末考试试卷 班级姓名座号评分 一单词（共15分） 1.菜单 2.鸡肉 3.音乐 4.晴朗的 5.公司 6.volunteer 7.vocational 8.badminton 9.favorite 10.expensive 二词组（共20分） 1.一杯果汁 2.中餐 3.期待 4.英文歌 5.特价销售 6.hold on 7.play chess 8.eat out 9.be crazy about 10.an exciting movie 三选词填空（共20分） western provide fly best message news boring speak cheap welcome 1.May I take a . 2.I like play badminton . 3.I’ve got a good to tell you 4.We’ll free parking service. 5.I hate painting，it’s .
6. to my birthday party！ 7.Can you Chinese？ 8.I often kites with my friends on Sunday. 9.I’d like some food. 10.The food is not only delicious，but also . 四单项选择（共20分） 1.Hello！This is Ben. Can I to WangYang? A say B talk C speak D tell 2. Would you something to eat? A like B have C like to D have to 3. he like watching TV? –No, he listening to music. A Do likes B Dose likes C Does like D Do like 4.Meiwei restaurant is expensive than Y ueguang restaurant. A much B more C far D very 5.TangHua housework now. A do B does C is doing D doing 6.Would you like to us？ A join B join in C joining D joins 7.What are you now？ A does B doing C do D to do 8.What’s your shopping list？
Unit 1 II．LISTENING EXERCISES 1, 1) The man has been waiting for the train for . The train he expects to take is the one to Baker Street. When he is told he has made a , he is surprised and refers to his timetable. But the lady tells him that it was changed at April and today is May. The train now leaves at . 2) Sandy buys a bottle of , which costs , a tube of toothpaste, which costs and a film of exposures for his camera, on which he spends . He gives the assistant and gets a change of . 2. 1) Dr. Brian received his B.A. in Management at Yale University on , 1964. 2) I should be at the meeting at , but I got stuck in the traffic jam. 3) Her monthly expense is about not including the rent. 4) The results of the two subtractions are & . 5) The mileage between Los Angeles and Chicago is . 6) Mike’s telephone number is copied here, . 7) Moscow has a population of . 8) There are as many as bicycles in Beijing. 9) The taxi fare from the square to the airport is . 10) Do you believe characters can be written on this piece of paper? 11) The bus is more expensive but much faster. 12) For reservation or more information, call your travel agent, or call the toll-free number: 13) Laser light can burn holes in a steel plate mm thick at a distance of several feet. 14) Asia occupies of the world’s land. 15) The tuition is per term and MBA students attend four terms. 16) China’s population at that time was . 17) It is currently ranked among private universities awarded federal funds for research. 18) Now as the second largest university in the country, it has an enrollment of about . 19) He won the men’s javelin competition. He threw it meters. 20) Children need to spend at least hours a week reading books, magazines or newspapers. 3. ( ) 1) It is a morning weather forecast. ( ) 2) There will be a rise in the temperature tomorrow. ( ) 3) The broadcaster is reminding the listeners of the snow in June last year. 4.
Part II 实践与实战 11.1.中医的魅力口译基础P198 音频位置：实践与实战11.1 如今，隔三差五坐飞机来北京看中医的外国人屡见不鲜。日前，一位患病的美国医生给北京中医医院打来越洋长途，跟内科专家张志真预约下次看病的时间。不愿接受激素治疗的他，每三个月坐着飞机到中国来看一次中医，因为确实见效，已坚持了一年多。像这样的外国人还有很多，他们中有带着病寻访名医的；有旅游累了让中医给放松放松的；也有“小病大养”，要求在这里住院，顺便享受一下药膳和药浴的；还有什么病都没有，就为专程来瞧瞧中医是怎么看病的。在他们眼里，中医的针灸推拿是那么神秘和优雅。 不远万里看中医，外籍患者的病可谓五花八门。大到肿瘤，心脏病，小到失眠，肥胖。各国对中医中药的了解也不尽相同，日本人特别信按摩推拿，欧洲人对针灸情有独钟，美国人爱拔火罐。时间一长，大夫们总结出外国人看中医的一些规律：圣诞节前后是他们就诊的高峰期，好多人都是利用长假来中国旅游加看病。 外国人对中医中药表现出的虔诚出乎中医大夫们的意料。一位喀麦隆患者吃过中药后，称中药为“苦咖啡”，并告诉同伴喝“苦咖啡”是一种享受。皮肤科医生告诉一位法国牛皮癣患者应该注意饮食，病人立刻掏出小本，将什么能吃，什么不能吃一字不落地开出单子。看来，中医的魅力还真的不小。 11.1.中医的魅力译文 Many foreigners fly to Beijing for traditional Chinese medicine (TCM) treatment. The other day, an American patient made a long-distance phone call for a reservation with Doctor Zhang Zhizhen at Beijing Chinese Medical Hospital. Instead of using hormones, he has flown to China every three months for Chinese medical treatment. And it has worked. He kept seeing Chinese doctors for over a year. He is not alone. Some foreigners seek famous doctors for treatment, some just feel tired in their travel and want relaxation through TCM, some simply want to enjoy medical food and baths, and some come all the way here just to see how people are treated with TCM. In their eyes, TCM, like massage and cupping, are very mysterious and graceful. Their diseases are varied, like tumors, heart disease, insomnia and obesity. Their understanding of TCM also differs: Japanese believe in massage, Europeans favor acupuncture, Americans like cupping. Some experienced doctors find the time before and after Christmas is the peak season for treatment, because during the holiday the foreign patients can travel to China to see a doctor. The foreigners’ devotion is beyond TCM doctors’ expectation. A Cameroonian patient called TCM “bitter coffee”, and recommended it to his countrymen as a sort of enjoyment. A psoriasis patient from France, when being given by the doctor some tips on diet, carefully noted down every word of the instruction. These examples can show how much fascination TCM has.
1.He sometimes fights ________others .We don’t like him . A. for B. with C. against D. off 2.Why do you ____________your temper A. lost B. lose C. have D. get 3. Since then the number of wild animals there _____greatly. A. have increased B. has increased C. is increased D. are increasing 4. _________his mother become thinner and thinner, the young man feels sad and wants to cry. A. See B. Seeing C. Seen D. To see 5 At last, he can ________his temper when he becomes angry. A. keep B. take C. get D. prevent 6.In 2011, a war between the Libya’s government and the opposing faction_________ A. happened to B. broke out C. took place D. took the place 7. Efforts and intelligence will lead to __________ A. succeed B. success C. succeeding D. B or C 8. The fence will never be the same ____it was before. A. as B. that C. like D. alike 9. She ran out of the classroom ________. A. at anger B. on anger C. in anger D. in angry 10. We like English ___it is rather difficult for us. A. even if B. though C. as if D. in case
历年英语翻译初级口译考试真题及答案 上午卷： 英译中： (1) New Zealand is a South Pacific country located midway between the Equator and the South Pole, with a land of 268,105 square kilometers and a population of over three million. （第63页－黄） 新西兰是一个南太平洋国家，位于赤道和南极洲之间，国土面积为268105平方公里，人口为300多万。 简析：纵观口译考题，出题者十分聪明地将有关课文的每篇的首句作为考题来出，真是用心良苦。试想每篇文章的首句或每段文章的第一句话不是有提纲挈领的作用吗？理解了首句往往就能了解文章的大概。这和阅读理解的要求有着很大的相通性。所以加强平日对英语句子的敏感性十分有必要。 2) When the washing cycle is over, the machine fries the plates and glasses with its own heart, and indeed they can be left inside until they are needed for the next meal. (P.367) 洗涤过程完成后，洗碗机用自身的热量将盘子和杯子烘干。杯盘还可以留在机内待下一餐使用时再取出。 中译英： (1）为了过好学校里的公寓生活，学生应该学会自己洗衣服，整理房间，甚至于买菜做饭。（第355页） To manage apartment living in school successfully, the students must learn to do their own washing and cleaning, and even buy and cool their own food. (2）据估计，全球毒品的贸易额以达到每年4000亿美元之巨。吸毒者约占全世界人口的3％。(p36蓝)
Unit 1 P1 China will earn 42.6 billion dollars in foreign exchange revenue with the annual average growth of nearly 8% and it is expected to be ranked third worldwide. 1.69 billion tourists will travel in china, representing an average 8% increase annually; the revenue from the domestic tourism will reach 881 billion yuan with an increase of 11% on the average every year; the tourism earnings will total 1.226 trillion yuan ,up 10%, representing 7% of GDP ; tourism will create 9.8 million direct and 49 million indirect job opportunities. 中国旅游创汇将达426亿元，年均增长8%左右，有望居世界第三位；国内旅游人数16.9亿人次，年均增长8%；国内旅游收入8810亿元，年均增长11%左右，旅游业总收入12260亿元，年均增长10%左右，相当于全国国内生产总值的7%；旅游带动直接就业980万人，间接就业4900万人。 P2 The eleventh five-year plan is a crucial strategic period for upgrading chin a’s tourism which will be faced with new opportunities and
英语基础模块一期末考试卷 (考试时间：120分钟满分：120分) 姓名:___________ 班级:___________ 得分:_________ 一.单词过关我能行: (20*1=20分) 1.超市_________ __________3.提供_____________ .信息 7.咖啡_________ .服务员___________ 10. form________11.爱好____________12. guest____________ 13.欢迎_________14. customer_________15.邮票____________ ________17.音乐___________18. translation________ 19.国际象棋 二.短语翻译我最棒: (10*2=20分) 1.向....学习________________ to do 3.对...感兴趣______________ computer games__________ 5.放风筝stamps__________________ 7.一杯果汁ready for___________________ 9.向B介绍good at doing 三．单项选择: (20*1=20分) ( )1. What_____you like for breakfast A. may B. will C. would D. can ( )2. What do you like to eat A.juice B. dishes C. soup D. tea ( )3. He likes the book but it_____ too much. A. pays B. costs C. takes D. spends ( )4. There_____five sheep in the field. A. be B. is C. are D. been ( )5. They won't go to the Great Wall if it _____tomorrow. A.rain B. raining C. rains D. will rain ( )6. Miss Li is one of ______in our school. A. a popular teacher B. more popular teacher C. most popular teacher D. the most popular teachers ( )7. You can borrow all kinds of books from the_______. A. library B. classroom C. canteen D. office ( )8. He doesn't have much money. He is only a____ of the company. A. manager B. general engineer C. director(导演) D. cleck ( )9. ______your umbrella, or you will be wet in the rain. A. Talk B. Talked C. Take D. Took ( )10. When traffic lights are red, we_____ stop and wait. A. may B. can C. must D. might ( )11. Jeff_______ football and knows a lot about it. A. is interested on B. is interested in C. is interesting about D. is intesting with
英语基础模块二（下册）期末试题 2017-2018学年度英语基础模块一（下册）期末试题 、补全单词。（1' *10=10 2. b_aut_ful（美丽的） 4. m_n_g」（经理） 6. _nt_rview（面试） 8. v_c_tio n （假期） 10. c_mp_ny（公司） 、短语翻译：（2' *10=20 2. play volleyball_ 4. have a trip 6. surf the internet 7. ___________________ take a parttime job 9. _________________ go online 三、连线：（1' *5=5 ' 1. It is made in Chi na. 2. We end our trip. 3. You can go on li ne. 4. I had a bad cold. 5. He had an in terview. 四、单选题：（1' *10=10） （）1.The broken bike ___ here by Mr Smith. A. can mend B.can mended C.can be mend D.can be mended （） 2. The old bridge in my hometown ___ n ext mon th. A. is going to be rebuilt B. will rebuilt C. are going to be rebuilt D. are going to rebuilt （）3. The play ___ at the theatre next Sun day. A. is going to be show n B.will show n C.will show D.is show n （）4. The old stone bridge __ next week. A. i s going to be rebuilt B.will be rebuild C.are going to be rebuilt D.will rebuilt （）5. It _____ fine yesterday. We __ to the park. A. is , went B. were, go C. was, went D. was, go 班级：2017计应班姓名: 成绩：_________ 1. s_bw_y（地铁） 3. ch_ng_（改变） 5. en_ug_改变） 7.p_r_nt（父亲或母 亲） 1.go swimmi ng, 3.have fun ___ 5.see a movie 8.read news _________ 10.made in China ____ A. 你可以上网。 B. 我得了重感冒。 C. 我们结束了旅行。 D. 它是由中国制造的 E. 他参加了一场面试
2011-2012上学期期末10级英语试题II．单项选择：（３０分） 1.T he school in ________ I’m studying is far away from home. A. which B. that C. where D. when 2. _________ you mind my closing the window? A. Can B.May C. Would D. Might 3. Jane enjoy _________ Pop songs ? A. to sing B. sang C. singing D. sing 4. I heard a baby _________ in the room next us. A. cry B. to cry C. cried D. crying 5. __________ leaves the room last ought to turn off the lights. A.Whoever B Anyone C．Who D. The person 6. Not only Lucy and Jane but also I _________ afraid of such cold weather here. A. am B. are C. is D. were 7. Much clean water __________ needed in this district. A. were B. are C. is D. am 8. Do you think ______ important to learn English.? A. that B. which C. them D. it 9. _________ was Tom that I met in the street yesterday. A. It B. That C. Who D. This 10. The man _________ visited our school is from my hometown. A. who B. whom C. which D. what 11. Ads can _________ make consumers change their attitudes towards some products. A. more B. more or less C. less D. less and less 12. The sky is __________ as blue as it used to be. A. no long B. not longer C. no longer D. not long 13. _____________ matters most in learning English is enough practice. A. why B. what C. where D. which 14. _________ of the land ________ covered with water . A. Three fourth ; is B. Three fourth; are C. Three fourths ; is D. Three fourths ; are 15. ____________ took us 3 hours to go to school. A. They B. All C. It D. This III. 完形填空：（２０分） Once there was an old man in a town. He always forgot 1 things. So his wife al-ways had to say to him, “Don’t forget this!” One day he went on a long trip (旅行)alone. Before he 2 home, his wife said, “Now you have all these 3 . They are what you need for your trip. Take care of your things during the trip.” He went to the station, bought a ticket and 4 the train with it. About half 5 hour later, the conductor began to see the tickets. He came to the old man and 6 , “Wi ll you please show me your ticket?” The old man looked for his ticket in all his pockets, but he could not find 7 . He was very worried. “I can’t find my ticket. I really bought a ticket 8 I got on the train,” said the old man. “I believe (相信)you bought a ticket. All right, you don’t have to buy 9 one,” said the conductor kindly. “But how can I know where I’m going?I can’t 10 my station!” the old man said sadly. 1. A. a lot of B. a kind of C. a piece of D. a pair of 2. A. got B. left C. went D. moved 3. A. money B. clothes C. tickets D. things
商务英语口译教程 下面是整理的商务英语口译教程，希望对大家有帮助。 基本信息 中文名称：商务英语口译教程 作者：李鸿杰 出版社：机械工业出版社 出版时间：2010年02月 ISBN：978*********17 开本：16开 内容简介 《商务英语口译教程》共分4个部分，包括口译理论与技巧、一般商务往来、商务谈判以及英语口译考试介绍;以理论做支撑，围绕商务活动的各个环节展开，同时兼顾口译考试的需要;各个部分相辅相成，互相关联。《商务英语口译教程》可作为高职高专商务英语、国际贸易等专业的英语口译教材及口译考试参考书，也可供从事国际商务工作的人员参考使用。 图书目录 前言 Part 1 Theories and Skills of Interpretation口译理论与技巧1 Unit 1 An Overview of Interpretation口译概述1 Unit 2 Business Interpretation Skills商务口译技巧4 Part 2 General Business Relations一般商务往来20
Unit 1 Meeting at the Airport机场接机20 Unit 2 Accommodation Arrangement住宿安排29 Unit 3 Welcome Dinner欢迎宴会38 Unit 4 People Introduction人员介绍50 Unit 5 Schedule Arrangement日程安排60 Unit 6 Company Profile公司概况69 Unit 7 Product Introduction产品介绍77 Unit 8 On?site Trip现场参观87 Unit 9 Sightseeing观光游览97 Unit 10 Shopping Guide购物指导106 Unit 11 Farewell Party送别宴会114 Unit 12 Seeing the Guest Off送客离别122 Part 3 Business Negotiation商务谈判132 Unit 1 Price，Quantity，Discount and Commission价格，数量，折扣及佣金132 Unit 2 Quality of Product产品质量141 Unit 3 Terms of Payment支付条款148 Unit 4 Time of Delivery交货日期156 Unit 5 Insurance保险163 Unit 6 Agency代理173 Unit 7 Import of Complete Plant成套设备进口184
1. Ss skim over the passage to get its main idea and finish task 1. 2. Ss read the passage again and then finish doing task 2 . 3. Ss try to understand some difficult sentences in the passage with the help of the teacher 4. Ss are encouraged to analyze the structure of the passage 5. Ss learn the meaning and usage of some useful expressions Step Five Reading B 1. New words & expressions. 2. Read the contract form and try to translate. 3. Learn some useful expressions like: buyer, seller, shipment date, total value, description of goods, quantity, Unit price, amount… 4. Finish task 1 and 2. Step Six Listening and Speaking 1. Ask Ss to listen the materials carefully and finish the exercises, then check the answers 2. Work in groups of four and practice negotiation skills with the given information and the following useful expressions. Situation: ABC company is looking for a company to manage the office building for them. They are negotiating with XYZ company about the prices. Ss A and B are representatives from XYZ company: Greet the client company and make a brief introduction to your company. Offer an all-year building management service plan,
高一英语期末测试题（2015——2016学年度下）时间：2016.6.19 命题人：白智敏王晓峰 一．.词组互译。（1*20=20分） 1.等候，等待11.take it easy 2.是否12.lose one’s temper 3.不知道13.in anger 4.放弃14.on purpose 5.使某人想起某事15.The Olympic Games 6. 燃放，出发16.be good at 7. 挂起来17.keep on 8. 与…分享18.each other 9. .尽快地19.get ready for 10. 指着20.dress up 二．选择题。（1*20=20分） 1. The bus_________ people. A is full of B is fill with C full of D filled with 2. We _________our teacher. A agree to B agree on C agree with D agreed to 3. Computers are ____________popular in our daily life. A more and more B less and less C more and less D less and more 4. He is not a teacher________ a writer. A or B and C but D so 5. They make you _______and feel happy. A smile B to smile C smiling D smiled 6. He kept on__________ today morning. A reading B read C to read D read to 7. Could you help me sweep ______the snow? A in B on C to D out 8. There are some trees ______both sides of the road. A on B to C in D with 9 .My teacher speaks loudly ________everyone can hear clearly. A such that B so that C such…that D so….that 10. The fans ran to the pop star ________gave him the flowers. A and B so C or D but 11._________I got home, he was having supper. A for B when C before D after 12. It is about 20 minutes’ walk ______our school to the station. A from B of C with D about 13. ______is the man over there? ——He is our English teacher. A why B when C where D who 14. The earth_______ round the sun. A move B moves C moved D moving