词汇化与词法化

“要不”语义分析[摘要]词汇化、语法化研究是近年的一个热点。

它从历时和共时相结合的平面解决了一些问题。

本文根据“要不”词汇化及语法化过程，探讨了词汇化与语法化的关系，并对其语义动因和机制进行说明。

[关键词] “要不”词汇化语法化语义动因和机制“要不”的词汇化“要不”与“否则”等词一样, 是跨层成分的词汇化, 最初的“要不X”应当分析为“要/不X”, “要”表示意愿或假设, “不”表示否定, 它们不处于同一个层次上, 不构成直接成分。

例如:(33) 若要不涉言句, 须明玄中玄。

( 《禅林僧宝传》)(34) 要放你也在我这里。

要不放你也在我这里。

( 《古尊宿语录》)(35) 要馈就说馈, 要不馈就说不馈。

( 《老乞大》)(33) 中“若要”连用, (34) “放你”“不放你”肯定否定对举, (35) “馈”“不馈”肯定否定对举, 都说明“要”与“不”分属不同的层次, 不构成一个词。

“要不(然) ”的形成是多种因素相互作用的结果, 其中“不”后面成分的代词化或省略是词汇化的直接诱因。

当“不”后面的成分在上文已经出现时, 这个旧信息可以用指示代词“然”来代替。

“不然”“若不然”的用法很早就出现了:(36) 凡诸侯有命, 告则书, 不然则否。

(《左传·隐公十一年》)(37) 若不然, 叔父有地而隧焉, 余安能知之? (《国语·周语中》) “要不然”出现得比较晚, 最早用例是在明代:(38) 伯爵道: “要不然也费手, 亏我和你谢爹再三央劝你爹: ‘你不替他处处儿, 教他那里寻头脑去! ’”( 《金瓶梅》)“不然”由词组凝固为一个词, 其中的“然”也由指示代词虚化为词缀, “不”后面的成分是已知信息时, 也可以省略。

例如: (39) 屈完曰: “君以道则可; 若不, 则楚方城以为城,江、汉以为沟, 君安能进乎?”( 《史记·齐太公世家》)(40) 众人道: “亏了这个好人拾了, 要不是, 那庙里没有屈死的鬼? 这卖酒的赔银子罢了, 难为这们长胡子都采净了! ”( 《醒世姻缘传》)(41) 宝玉笑着挨近袭人坐下, 瞧他打结子, 问道:“这么长天, 你也该歇息歇息, 或和他们顽笑, 要不, 瞧瞧林妹妹去也好。

浅议清末民初动宾短语的词汇化双音词在历史上的产生和发展就是一个不断词汇化的过程。

而作为一种词汇动态发展现象，它在任何时期都可能存在。

清末民初时期的一些动宾短语即体现出一定的词汇化迹象。

通过对“酬劳”“合式”“充其量”“安葬”等动宾短语词汇化的案例考察，描叙出其词汇化的发展轨迹，并对其词汇化的动因和机制进行了探讨。

标签：清末民初动宾短语词汇化动因与机制众所周知，双音词在历史上的产生和发展就是一个不断词汇化的过程。

[1]（P1）传统观点认为，词汇化就是造词法。

“在词汇化较为宽泛的背景下，构词法和词汇化二者之间几乎没有或根本没有被区分。

传统上，词汇化指的就是构词法的普遍过程，如复合、派生和转类。

但这是一种最广泛的定义，因为它很少告诉或没有告诉我们各种类型构词的结果在跨时间上经历了何种类型的演变”。

[2]（P51-52）实际上，词汇化和造词法是两个不同的概念。

蒋绍愚（2015）曾指出造词法是一种静态的描写，而词汇化是一种动态的考察，认为没有形式和意义演变的就不是词汇化，有一些造词法形成的词，只是词汇化的起点，只有再进一步词汇化，成为“新的带有形式和语义特征的实义形式”，这才是词汇化。

[3]（P85）所以，词汇化是指“在历时演变领域中定义的词汇化，即指从非词的单位变为词的过程，最常见的是从短语或从句法结构演变为词”。

[4]（P1）一、动宾短语词汇化的案例分析通过对清末民初词汇的考察，我们可以发现该时期有些动宾短语正处于词汇化的最后阶段，我们在语料中仍可发现词汇化留下的少量痕迹，这些动宾短语经过该时期的发展最终完成了词汇化的进程。

例如：1.酬劳“酬劳”在清末民初有两种用法：一作动词，指酬谢（出力的人）；二作名词，指给出力人的报酬。

比如：（1）这具虽是薄皮棺材，若是抬到你们祖茔，也有七八里地，至少须得四串大钱，酬劳我们。

（《大清三杰》第三回）（2）倒难为你了，改日还要酬劳你。

（《绘芳录》第五十三回）（3）表面说是办丧辛苦，作为特别酬劳，实际就是买他们一个不开口儿。

词汇学 | 《现代汉语词汇》笔记第⼀章绪论词汇学与词汇词汇学：以语⾔中的词汇为研究对象的学科，是语⾔学的分⽀之⼀词汇：语⾔中词语的总和，包括词和固定语固定语：语⾔中可以把词作为构成部分的、同词⼀样作为⼀个整体来运⽤的语⾔单位。

包括熟语和专⻔⽤语词汇学分类普通词汇学（⼀般词汇学）：研究词汇的普遍规律具体词汇学（个别词汇学）：如汉语词汇学、英语词汇学等汉语词汇学汉语历史词汇学：历时发展演变汉语描写词汇学：共时某时现象上古汉语词汇学中古汉语词汇学近代汉语词汇学现代汉语词汇学－本课内容词汇学的产⽣和发展（了解）前身：中国古代语⾔研究三“⼩学”—⾳韵学、训诂学、⽂字学古代语⾔学名著《尔雅》训诂学第⼀本义类词典《⽅⾔》⽤通⾔解释⽅⾔《释名》语⾔考理据《说⽂解字》第⼀本⽂字学书籍字形考理据“五四”—40年代以来词汇研究汉语词汇学建⽴与发展20c50y：汉语词汇学真正建⽴：涌现了⼀批专家与著作，确定研究的对象、任务和范围60y：研究⽅法更新，词语意义的结构70y：引进义素分析法80y：由定性研究逐渐转为定量研究21c初：计量分析主导词汇学研究总体情况词汇学研究内容：以现代汉语词汇为研究对象，研究词的性质、创造和结构、词义内容、词义发展、词的各种关系、词汇划分与关系等现代汉语词汇特点语素以单⾳节为主，词以双⾳节为主，但单⾳节词使⽤频率更⾼多⾳节词主要来源古代汉语：仿佛徘徊犹豫其他语⾔：咖啡巧克⼒沙发词语呈现双⾳化趋势为什么？内在驱动⼒：词义表达复杂化的需求与有限词形之间的⽭盾社会发展：旧词新义、⾳变构词、两个词复合构词语⾳系统简化（避免同⾳）明确表意：新产⽣的双⾳词意义明确；原有单⾳节词部分义项被取代⽽减少审美追求（双⾳节的韵律形式）句法词汇化受外来词影响结果：⻓度增加，表义明确途径单⾳节语素前或后加上辅助性相关成分：眼泪头发⽑笔松⿏⽉亮眉⽑单⾳节语素的前⾯或后⾯添加⼀个不表示具体意义的附加成分：⽼⻁阿姨桌⼦⽯头意义相同、相近或相对的单⾳节语素联合起来使⽤：国家意义寻找⽛⻮⽪肤忘记停⽌单⾳节语素重叠：哥哥妈妈爸爸仅仅静静紧紧星星单⾳节词替换成与原语素⽆关的双⾳节词：眼睛（⽬）筷⼦（箸）匣⼦（椟）⼤腿（股）三⾳节词省略其中⼀个因素照相机—相机外国语—外语电视机—电视四⾳节及其以上的词语缩略：对外贸易—外贸国有企业—国企复合词为主，内部构造与短语⼤体⼀致：并列偏正动宾动补主谓同义词数量多，同⾳语素多：适应不同需要，之间互补，具有多样性和可伸缩性词汇与⾮词汇界限模糊，切词困难语素构词理据性强，即语素义对词义有明显提示作⽤少量语素构成⼤量合成词缺少词形变化成语⼀般由四个⾳节组成⾳节相对⽽⾔较短量词、语⽓词丰富离合词多，使⽤频率⾼叠⾳词多，重叠形式较为丰富词汇学与语⾔学相关学科的关系（了解）与语⾳学：语⾳是语⾔的物质外壳，是词语的存在形式词的意义靠语⾳⼿段来表现，语⾳是词的⾳响形式。

问渠那得清如许，为有源头活水来——董秀芳《词汇化：汉语双音词的衍生和发展》介评本书主要研究汉语史中与双音词的产生和发展密切相关的词汇化现象，作者总共分五章论述：第一章，汉语双音词的主要衍生方式；第二章，从短语到双音词；第三章，从句法结构到双音词；第四章，从跨层结构到双音词；第五章，双音词语义和功能的演变。

除此五章外，前有绪论，后有结语。

本文在介绍此书时，总体按照原书本来的框架结构，同时做一些简单的调整，即因为从第二章到第四章都是介绍双音词的主要来源，因此把此三章放在一起来介说。

因此就本文的结构如下：第一部分，对原书进行简单介说，第二部分，对原书进行扼要评析。

一，简单介说1.1绪论和第一章——题旨简介在绪论部分，作者一开始就开宗明义的明确了自己的研究对象：本书主要研究汉语史中与双音词的产生与发展密切相关的词汇化现象，所谓双音词，是指语音形式为两个音节，但这里所讨论的双音词不包括双音节的连绵词和音译词。

接下来论述了此课题的意义和研究概况以及存在的问题，并在绪论的最后，作者交代了自己的研究目标和方法。

如果说绪论部分做的还是“外围”工作，那么，第一章——汉语双音词的主要衍生方式就正式深入到“内线”。

第一章首先说明了汉语双音词的主要来源：一是从短语变来的，这是双音词的主要来源；二是从由语法成分参与组成的句法结构固化而来的；三是由本不在同一句法层次而只是线性顺序上相邻接的成分变来。

接下来讨论了双音词衍生的性质，作者认为汉语历史上双音词的产生体现的由句法到词法的变化实际上是一种类似语法化的语言形式的理据性减弱的变化过程，同时将双音词的衍生定性为一种词汇化现象，即短语等非词单位逐渐凝固或变得紧凑而形成单词的过程。

而在谈及双音词衍生的基本条件和特点时，因为在汉语中双音词有不同来源，其在衍生方式共同表现出一下几个基本的条件限制：1，语音条件限制。

原来的句法单位或跨层结构中的两个分立的组成那个成分都必须是单音节的，二者必须构成一个双音节音步。