英汉语句法特征对比

推荐阅读书目
王力《王力文集》：第一卷. 济南：山东教育 出版社，1984. H1/2525. 赵元任《汉语口语语法》.吕叔湘，译. 北京： 商务印书馆，1979. H146/109 赵元任《中国话的文法》 H14/213


The notion of Chinese topic language was first put forward by Zhao Yuanren in 1968 in his A Grammar of Spoken Chinese. American language typologists Charles Li and Sandra Thompson (1976) in their Subject and Topic proposed that all languages can be categorized into four types: subject-prominent, topic-prominent, topic-subject prominent, and topic-subject nonprominent.

王力先生认为：“就句子结构而论，西洋语 是法治的，中国语言是人治的。法治的不管 主语用得着用不着，总要呆板地求使人听懂说话人的意思就算了。” （《王力文集》，第一卷） 可以说，正是由于“法治”，英语句子结构 严谨，主语一般不可或缺，主谓结构是句子 的常态。正是由于“人治”，汉语句子比较 不受形式约束，句子可以没主语，没有动词， 极富弹性。
特点
汉语注重主题，经常通过一种主题句（把句 首成分看作话题并加以评论）进行描写，话 题和评论在语法关系上表现为：主题与述题。 主题句的结构重心在主题语上，语义重心在 评论语上。 汉语句子构架不稳定，句中常常无主语-谓语 主轴统摄全句。




与英语相比，汉语在总的句子结构上还有一个明显 的特点，即汉语中存在某些学者所谓的“双主语” 或“大小主语”的结构(Double subject). 例如， 他肚子大，腿又短，真难看。 He looks rather ugly with a big belly and short legs. 实际上，汉语中的“双主语”结构可以用主题和述 题的概念来分析，就是一个主题-述题结构充当另一 个主题的述题。
英汉语言句法特 征比较
Subject-prominent languages & Topicprominent languages
By 黄筱婕
主要内容：
1.“主语突出”型语言与“主题显著”型语言 的含义。 2.英汉语在这两方面的差异成因。 3.英汉语句法间的差异对翻译理论与实践的 一些启示。

特点
英语注重主语，不管句子多么复杂，主语都 容易定位，句子一般都有主语并且以动词为 核心。 英语句子框架稳定，主谓语之前有许多相互 制约的语法关系。

2.2 Chinese It may not have a subject but must have a topic. In Chinese, topic can be a word, a phrase, a clause or several clauses. And it could also consist of nouns, verbs, or adverbials of time or place. 例如： 1.我用这个杯子喝水。 2.喝水我用这个杯子。 3.我这个杯子喝水用。 4.这个杯子我用来喝水。 汉语中的句子，主语不是必要的成分，可以有也可以没有， 有大量的无主句（Null subject sentences). 例如，吃了没有？ 下雨了。 谓语的动词也不是必要的构成元素，可以有动词也可以没 有。 例如，你谁呀？我张三。

1.What are Subject-prominent languages& Topic-prominent languages?
Subject-prominent languages: to these languages, subject and predicate are two essential grammatical units in the sentences. There is a SV structure in a sentence. 主语谓语结构 Topic-prominent languages: the basic structure of sentence is topic-comment structure. 话题-评论/主题-述题框架

3.How can we learn from these?
3.1 汉译英 由于英语常用的主谓框架与汉语常用的话题-评论（主题-述题）结构 大不相同，做汉译英的时候必须考虑它们间的上述差异如何处理。 3.1.1 主语补充法 意义连贯的话题句转换成主谓结构的常式句 关于天时的事件： 例，下雪了。 It is snowing. (用“非人称代名词”impersonal pronoun为主语） 关于“有无”的肯定： 例，有一只狗在院子里。 There is a dog in the garden.（用英语中的there be结构，而认为 狗是主语） 关于主事者无处根究，或无根究之必要： 例，昨天捉到了凶手。 The murder was caught yesterday.（用英语被动语态passive voice将受事者转为主语）


According to their studies, English is subject-prominent language (abbreviated into SP) while Chinese is commentprominent language (abbreviated into CP).

3.2 英译汉 主谓结构转换为话题评论结构 转换过程要注意：把话题从句中提到句首。 e.g. You don’t grow the grain you eat and you don’t make the clothes you wear. 你吃的粮食不是你自己种的，你穿的衣服也 不是你自己做的。 汉语主题句是名词性的而不是动词性的，是 评论性而不是叙述性的，因此必须以主题为 中心，把它放在前位，句子才能显出脉络和 顺序。
2.1 English It has a distinct SV structure. In 1960s，Chomsky made some phrase-structure rules for English sentences, the first one is as follows： S=NP+VP 即主语和谓语是英语典型句子必不可少的组成部分。 R.Quirk concluded that there are seven basic sentence patterns in English and all these sentence patterns share SV structure in his Contemporary English Grammar:
SV: The child was crying. SVO: Somebody caught the ball. SVC: Cindy is a girl. SVA: Mary lives in the house. SVOC: We have proved him wrong. SVOA: I put the pen on the table. SVOD: She gave me beautiful flowers. 英语句子是以V为中心，前边有施动者，后边 有受动者。句子结构是主-谓语，着重施事和 行为之间的关系。SVO是对整个事件的完整 描述，表示一个完整的意义。
主语和主题



英语是偏重形合的语言,句子以主谓结构为纲，在这种句子 结构中 ,主语不可或缺 ,主语对全句具有 “全面密切的关 系” ,且要求谓语在人称和数上与之保持一致关系。这种一 致关系决定了主语不管起不起语义作用 ,总得有一个 ,哪怕 是it , there等做 “假位” 主语。所以说英语的主语偏重 于 “形” ,是主语突出的语言 。 汉语是偏重意合的语言,主语和谓语呈一种松散的结构关系 , 主语不决定谓语的形态 ,因此可以以主题（或话题）的形式 出现。所谓主题（或话题） ,指一句话里作为新情况的述说 对象的事物或事件 ,其特点是占据一句话的开头部位 ,但并 不等同语法系统中的主语。 例，昨天晚上他进过这间屋子。
主语与主题（或话题）的差别可以概括
如下:

形合的英语是主语显著的语言( subject prominent) ,主题往往就是句子的主语;而 意合的汉语是主题显著的语言(topic prominent) ,其主题往往并非就是句子的主 语。
2. Why English and Chinese should be categorized like this?
3.1.2 添加适当的连接手段 例，三条长绳，他们把个小伙子捆得像只粽子。 With the three long ropes, they trussed the young man up like a zongzi. 原文各分句间没有连接词，其关联只反映在语 义层面，译文添加了介词with来衔接主从结构， 符合英语文法。