英语中的汉语借词及其文化透视_张艳君

语言研究从英语中的汉语借词看中华文化在英语国家的传播姚敦云【摘　要】英语中的汉语借词和汉语中的英语借词反映出英汉两种语言的接触、相互影响、相互渗透。

对英语中的汉语借词进行考察，有助于了解中华文化在英语国家的传播；在此基础上，还可以加深英语国家的汉语学习者对中国文化的了解，激发其学习汉语的兴趣和热情。

【关键词】英语中的汉语借词　中华文化　传播　汉语国际教学一、前言在语言的接触中，当自己的语言中没有合适的语言去表达来自另一种社会和文化中的新事物、新概念时，人们就可能借用该种社会和文化的相应的语言中的词汇来表达。

“借词也叫外来词，它指的是音与义都借自外族语或外方言的词。

”（叶蜚声，徐通锵，2010：208）随着社会的发展、民族的交往、文化的传播，英汉两种语言的发展过程中也出现了相互影响和相互渗透。

英语成为了包括汉语在内的诸多语言借词的主要来源之一，而英语也从汉语中借用了不少词汇。

英语属印欧语系，可大致分为古英语、中世纪英语和近代英语。

（Zeiger,1978:430）在英语1500多年的发展中，早在古英语时期，就已开始出现汉语借词，距今已有1000余年的历史。

二、英语从汉语中借词的几个阶段（一）早期（17世纪初以前）在这一阶段，中国和英国并没有直接交流，而是通过第三方以贸易形式开始的。

相应地，汉语对英语的影响有限，英语中的汉语借词主要从其他语言间接借入。

如mandarin，是由汉语进入印地语，然后进入葡萄牙语，再进入西班牙语，继而于1589年再被英语所吸收的。

（二）中期（17世纪初到20世纪初）1637年英国船队来中国运茶，中英开始了直接接触。

在17世纪初到20世纪初，直接进入英语的汉语借词大量增长。

如ginseng(人参)，longan(龙眼)，pekoe(白毫)，feng-shui(风水)等。

（三）近期（20世纪初到现在）在这一阶段，中国经历了几次重大的社会变革，有不少历史事件都在英语中留下了痕迹，汉语词汇进入英语的速度也明显加快了，如paper tiger(纸老虎), Great Leap Forward(大跃进)，guanxi(关系)，special economic zone(经济特区)，taikonaut(中国宇航员)等。

从文化角度浅析英语中的汉语借词
黄力扬
【期刊名称】《海外英语》
【年(卷),期】2018(000)017
【摘要】随着全球化进程逐步地推进和加快,中国和英语国家的文化也逐渐地相互渗透和交融.由于不同国家都各自拥有着各自不同的语言,为了更好地提高交流的效率,英语吸收了中国特有的、具有各自文化特征的词汇.所以有必要研究借词使用的原因、结构和构成规则.因此该文将从英语为什么借用汉语词汇和如何借用两方面进行分析,再加以文化角度的解释,解决提高交流效率问题.
【总页数】3页(P195-196)
【作者】黄力扬
【作者单位】贵州民族大学文学院贵州贵阳550025
【正文语种】中文
【中图分类】H0
【相关文献】
1.英语中的汉语借词浅析 [J], 辛文;刘婧;董通
2.英语中的汉语借词浅析 [J], 刘玉春;高珊
3.从文化角度浅析英语中的汉语借词 [J], 黄力扬
4.从心理文化角度浅析英语中虚拟语气的语用功能 [J], 王淑香
5.从心理文化角度浅析英语中虚拟语气的语用功能 [J], 王淑香
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

借词与文化渗透作者：张子慧李雪敏井彦婷来源：《新教育时代》2014年第07期摘要：言反映社会的变化与发展，这一特点在词汇方面表现最为突出。

大千世界，无论宏观或微观，无论物质或精神，都需要借助词汇来表现。

丰富词汇的一条重要途径是借用其他语言的词汇。

同时，"文化，像语言一样，很少是自给自足的。

"英语借用汉语词语现象是这种语言、文化需求的必然产物。

关键词：借词文化英语一、英语借入汉语词汇的历史回顾最早的有记载的汉语词进入英语发生在16世纪晚期和17世纪初如：litchi（荔枝，1588 ），sampan（舢板，1620），tea（茶，1645-55）等。

在这段时间，由于新航路的开辟和科学技术的迅速发展，使得中西方文化开始接触并逐渐升温，东方大国独特的事物开始被西方认识并逐渐传入。

18世纪，欧洲资本主义迅速发展进一步加快，西方的科学、文化，经济等各方面都有飞跃的发展，而清政府却闭关锁国，对西方的变化茫然不知。

文化的交流与接触只是一些零星片点的活动。

英语从汉语借入的词汇有ketchup（番茄酱，1711），pekoe（白毫，1712）等。

19世纪早期，情况与十八世纪大同小异，直到鸦片战争，英国打开了中国封闭的大门，紧接着西方列强纷至沓来，中西方文化开始大规模接触和碰撞。

这一时期，被英语借入的汉语词汇有kowtow（叩头，1804）， shanghai（诱拐绑架，1870-1875）等。

到了20世纪，中西文化交流进一步增加，有越来越多的汉语词语被英语吸收，如 chow mein（炒面，1903），， mah jong（麻将，1922）， dim sum（点心，1948）， wok（镬，铁锅， 1952）等等。

事实上，随着改革开放和与我国国际地位的进一步提升，这种交流仍在进行并且将继续下去。

二、英语中汉语借词的文化分析如前所述，各种语言中的借词反映了不同文化的交流、融合和相互影响，而英语中的汉语借词则反映了汉语及中国文化对英语和西方文化的影响。

英语中汉语借词的语言文化探究作者：王彦侠来源：《科技资讯》2018年第02期摘要：英语通过广采博收外来语扩大自身词汇量，英语中的汉语借词反映了汉语及中国文化对英语和西方文化的影响。

本文主要分析了现代英语借用汉语借词的方式、语言文化特征，揭示了英语中汉语借词发展变化的趋势及其语义理据。

关键词：汉语借词借词方式中图分类号：G64 文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2018）01（b）-0190-02Abstract： Loanwords from different languages reflect the communication， integration and interaction between languages， while Chinese borrowings in English reflect the influence of Chinese and Chinese culture upon the Western culture. This thesis mainly analyses the borrowing form，language culture characteristics of the Chinese borrowings， thus brings light to the developing tendency of the Chinese borrowings in English as well as the semantic reasons.Key Words： Chinese borrowings； Borrowing form借词也称外来词，是借用外国或外族词汇来表达信息的一种重要的社会语言现象。

英语通过广采博收外来语扩大的词汇量数量可能占到英语词汇总量的80%以上。

据语言学家分析统计，英语中90%以上的借词都来自印欧语系，仅有极少部分来自亚洲国家语言，如汉语、日语、韩语等。

2017年第07期作者简介：田力（1982-），女，陕西三原人，硕士研究生，讲师，研究方向：英语教育和英汉翻译。

茶艺英语中汉语借词及文化透视田力（陕西工业职业技术学院，陕西咸阳712000）摘要：各国的语言都有存在借词的情况，借词在一定程度上代表一种语言文化，而语言文化是一国文化的最重要体现，因此，借词是对不同国家的文化反映，也揭示了不同文化的碰撞过程。

据不完全统计，英语的词汇中，有五分之四的词汇来源于其他国家的语言，并逐渐演变为英语的基本词汇，另外一部分则保留借词的本质被应用。

相关的文献阐明，英语的语言从汉语中也吸取了很多精华，具有代表性的要数茶艺英语词汇。

当然，在汉语中也有一些借词是借鉴外来语言的。

本文将从英语中汉语借词的情况去分析茶艺英语的借词现状，并根据现有的问题做出解释和得出具体的应用方式。

关键词：茶艺英语；借词；文化透视；英语词汇英语的借词一般源于对印欧的语言，有很小的一部分来自我国的汉语及藏语，因此，汉语对英语的发展有着不可小觑的影响力。

中国自古就是饮茶大国，对于茶有着特殊的喜爱。

目前英语中出现的有关茶类的语言和词汇都来自于中国，从理论上讲，这样的性质影响到英语对汉语的借入。

粗略的估计，我们可以得知英语中对汉语的词汇借词有近1000个。

这使得中西文化的融合又加深了一步，两者之间的融合为文化的发展带来了新的光芒。

英语与汉语的长期交流与文化的渗透才有了汉语借词，也让更多的西方文明融入到了其中。

我国的丝绸、茶叶等在世界上一直属于最先进的物质文化，其中的借词也特别的多，并且被保留了下来，由于这部分的文化渗透较早，所以已经变成了英语词汇的一个部分。

1茶艺英语中汉语借词及文化透视的必要性长期以来，英语国家的人都倾向用自己的语言去解释中国的文化，而这样的结构会阻碍汉语借词的借入，更不利于中国与英语国家的文化渗透于交流。

在英语中，茶艺英语的词汇较多，也算是保持较为原始的词语。

但有一部分中国文化却遭到了英语词汇的制约。

英语中的汉语借词及其社会文化功能一、相关概念(1)中国英语(China English)“中国英语”的概念，由葛传槼先生1980 年在《翻译通讯》首次提出，以区别于不规范的中式英语(Chinglish)”。

他认为，中国人讲或写英语时总有一些我国所特有的东西需要表达。

之后，“中国英语”成为语言学界研究的一个热点，也有多个学者对中国英语的概念作出描述，影响较大的定义有二。

汪榕培(1991)是第一个给出“中国英语”定义的中国学者，“中国英语是中国人在中国本土上使用的以标准英语为核心，具有中国特点的英语称为中国英语。

中国英语是英语国家使用的英语跟中国特有的社会文化相结合的产物，是一种客观存在。

”汪先生经过不懈努力证明了“中国英语”客观存在的事实，结束了之前“中国英语到底存在与否”的学术纷争，在英语全球化及本土化进程中，为“中国英语”赢得“社会地域变体”的合法身份。

第二个有较大影响力的定义由李文中(1993)提出，“中国英语是指以规范英语为核心，表达中国社会文化诸领域特有事物，不受母语干扰和影响，通过音译、译借及语义再生诸手段进人英语交际，具有中国特点的词汇、句式和语篇。

”李先生对“中国英语”的内涵和外延作出界定，将国内“中国英语”的定性定位研究引向高潮，为之后“中国英语”研究视角的深化及扩展奠定了基础。

之后学者的研究领域主要覆盖社会语言学、语用学、文体学、翻译学、跨文化交际等维度，研究“中国英语”的变体性质、中国英语与中国式英语的区别、中国英语的成因研究、中国英语的评价标准、中国英语的特征与功能、中国英语与翻译、中国英语与英语教学、中国英语语料库建设、英语中的汉语借词等。

(2)世界英语(World Englishes)“世界英语”(World Englishes)的概念是世界英语理论的主要代表人物之一Kachru (1985，1988，1991)在上世纪80年代提出来的，指不同文化背景中所使用英语的模式或变体，是英语在全球化过程中形成的多种地域变体的总称。

校园英语 / 语言文化汉语中的英语借词及其文化分析通化师范学院外语学院/盛普聪【摘要】伴随着世界经济的全球化，各类文化相互渗透，大量英语外来词汇深入我们的汉语言当中，语言作为各个民族文化的主要体现，相互交融恰恰反映的是一种社会文化心理。

本文主要简要地分析汉语中的英语借词途径，并指出其所带来的社会文化心理意义。

【关键词】汉语语言 英语 借词 文化分析一、 汉语中英语借词的途径汉语与英语的最早接触至今最少已有近300年的历史，在当前的大环境下，汉英的语言交流更是达到一个前所未有的高度。

当我们觉得英语里我们的生活还很远的时候，在街头巷尾，诸如咖啡、超市、桑拿等已经普遍存在。

在电视或网络上也会经常听到一些“街舞”、“峰会”等词汇。

在汉语的英语借词中，大部分主要通过以下几个途径实现：1.音译借词。

音译从字面上解释即通过一种词汇或语言符号的发音直接用母语进行转译。

我国的汉语和英语无论是从字面或是意义上来讲，都存在着极大的差异化，这就使得在借用的过程中无法直接使用英语的本质意义进行借词，因此最简便的便是使用音译的方式。

这种借词途径在汉英语言交流的各个时期都存在着。

比如coffee一词，我们直接音译为咖啡，guitar音译为吉他，model音译为模特，还有tank坦克、巧克力chocolate等等这样的音译借词途径不胜枚举。

2.音译加意译借词。

在音译的同时，往往会产生一些缺陷，这主要是由于对单纯的语言符号直接表述，与意义上毫不相干，这会让许多人往往不知所云，无法理解。

可以说音译的借词往往在表现力上无法达到最好的效果，因此当人们意识到这一点时，为了加强表现力，便开始采用音译加意译的方式，在汉语的词尾加入表明来源或属性的词汇，从而使得音译词的表现力更直观，理解更方便，例如啤酒beer，披萨pizza，俱乐部club等等，这样的现象让人理解更加明了，在我们街头随处可见的必胜客披萨，以及台球俱乐部等等都有这样的表现方式。

英语中的汉语借词研究英语作为全球最广泛使用的语言之一，不断吸收着来自其他语言的词汇。

其中，汉语借词在英语词汇中占据了一定的比例。

本文旨在探讨英语中汉语借词的研究。

一、汉语借词的来源汉语借词主要来自中国的传统文化、历史、饮食、习俗等领域。

以下是一些主要的来源：1、传统文化词汇在英语中，有很多来自中国传统文化的词汇，如“风水”（feng shui）、“太极”（taiji）等。

这些词汇表达了中国传统文化的独特理念和思想。

2、历史事件和人物中国历史上的事件和人物也成为了英语中汉语借词的来源。

例如，“丝绸之路”（silk road）、“功夫”（kung fu）等。

3、饮食文化中国的饮食文化对英语词汇也有很大的影响。

例如，“饺子”（dumpling）、“豆腐”（tofu）等。

4、习俗和社会现象中国的一些习俗和社会现象也被引入英语词汇中，如“红包”（red envelope）、“大妈”（dama）等。

二、汉语借词的途径英语中的汉语借词主要通过以下几种途径：1、直接借用一些汉语词汇直接被借用到英语中，如“功夫”、“太极”等。

这些词汇往往能够完整地表达中国文化的精髓，容易被英语使用者理解和接受。

2、音译借用一些汉语词汇通过音译的方式被借用到英语中，如“风水”被音译为feng shui。

这些词汇虽然不是直接借用，但是在英语中仍然保留了其发音和意义。

3、意译借用一些汉语词汇通过意译的方式被借用到英语中，如“饺子”被意译为dumpling。

这些词汇虽然不是直接借用，但是能够准确地表达中国文化的内涵。

三、汉语借词的影响英语中汉语借词的出现，不仅丰富了英语词汇，还加深了西方国家对中国文化的了解。

以下是一些汉语借词的影响：1、文化交流汉语借词的出现，为中西方文化交流提供了一种重要的途径。

通过这些借词，西方国家能够更好地了解中国的历史、文化、社会现象等方面。

2、语言发展汉语借词的出现，为英语词汇的发展注入了新的活力。

这些借词不仅丰富了英语的表达方式，还促进了英语的发展和演变。

英语中的汉语借词与中西文化渗透
廉英红;李彩红
【期刊名称】《河北联合大学学报（医学版）》
【年(卷),期】2007(009)003
【摘要】英语是英语民族的语言，任何英语民族以外的人使用英语，当然应依照英语民族的习惯用法。

但是各国有各国的特殊情况，就我国而论，不论在旧中国或新中国，讲英语或写英语时都有我国特有的、民族的东西需要表达。

由于中西两种文化的相互影响和渗透，大量的汉语借词（chinese loan words）进入英语，成为规范英语的一部分。

不同时期特别是近代，中西方在政治、经济、社会文化、日常生活诸多领域中相互影响，表达中国独特事物的汉语词汇大量涌入英语中，在词汇、句法以及语篇等方面．都对英语产生了不可忽视的影响，它们在中西方交流中起着不可低估的作用。

中西文化交流可分为不同的阶段，英语在这些阶段中都从汉语中借用了许多词，就总体而言，英语中的汉语借词是由音译词、音义兼借词和译借词三部分构成。

【总页数】2页(P437-438)
【作者】廉英红;李彩红
【作者单位】唐山市委党校教科文教研室,河北唐山,063000;唐山广播电视大学【正文语种】中文
【中图分类】G633
【相关文献】
1.大学英语教学中的中西文化渗透分析 [J], 诸葛欣
2.论大学英语教学中的中西文化渗透 [J], 傅霞
3.大学英语教学中的中西方文化渗透 [J], 巫育辛
4.大学英语教学中的中西文化渗透分析 [J], 诸葛欣;
5.英语教学中中西文化渗透的几点做法 [J], 王登勤
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

现代文阅读英语中的汉语借词涉及范围广泛
，包括但不限于以下几个方面：
1. 饮食文化：许多中国菜肴和食材的名称被直接引入到英语中，如春卷（spring roll）、豆腐（tofu）、筷子（chopsticks）等。

2. 传统文化：一些中国传统节日和文化活动的名称也被英语中采用，如春节（Spring Festival）、功夫（Kung Fu）、太极拳（Tai Chi）等。

3. 医学术语：中医学和中药学的一些专业术语和药物名称在英语中使用，如针灸（acupuncture）、黄芪（astragalus）、黄连（coptis）等。

4. 社会文化：一些中国社会习俗和文化现象的名称也被英语中使用，如功夫茶（Kung Fu tea）、红包（red envelope）、围
棋（go）等。

5. 互联网和科技：随着中国科技的发展，一些与互联网、电子商务和科技相关的词汇也被英语中使用，如微信（WeChat）、支付宝（Alipay）、网红（Internet celebrity）等。

这些汉语借词的使用，不仅丰富了英语词汇，也体现了中华文化对世界的影响。

同时，这些汉语借词的使用也将中西方文化融合在一起，为跨文化交流和理解提供了便利。

浅谈英语中的汉语借词及其文化阐释" 论文关键词:借词；地域特征；语法特征；文化信息论文摘要:词汇互借是各种语言所共有的现象。

英语在发展过程中吸纳了众多的汉语倩词，借入方式不拘格，所折射出的文化色彩斑瀚，独具特色，而且有其深刻的文化成因。

在追根溯源中把握汉语借词的地城特征、语法特征和文化内涵，有助于我们更好地运用这些借词进行交际。

一、引言在浩如烟海的现代英语词汇中，80%以上借自其他语言，其中相当一部分直接借自汉语，并显现出汉语所特有的地域特征、语法特征和文化底蕴。

本文拟就英语中汉语借词的这些特征及其文化成因作一阐释，以期总结出一些带有共性的东西，从而更深刻地揭示其内在规律和文化内涵，并在更高层次和更深意义上对英语中的汉语借词加以理解和应用。

归根结蒂，“语言教学应以词汇为中心进行”，而“从教学中的实际情况看，词汇能力低是我国学生学习英语的主要障碍之一。

”二、英语中汉语借词的地域特征(一)源于中国地域文化或传统文化的借词这类借词大多来自政治、宗教和历史人物等诸多方面，浸润着浓郁的中国地域文化特色。

如yamen(衙门)，Mandarin(满大人)，Lohan/Arahat/arhat(罗汉)，Guanyin/Kwanyin(观音、观世音)，Taoism(道教)，lama(喇嘛)，lahu(拉枯族，拉枯语)，Confucius(孔子)，Mencius(孟子)，Zh Yuan-chang(朱元璋)，Suua Yat-sen(孙逸仙)等。

语言源于生活，又反映生活。

一些反映中国人民政治生活的词语也相继进入了英语。

如paper-tiger(纸老虎)，ta-tzu-pao(大字报)，capitalist-roader(走资派)，iron-rice-bowl(铁饭碗).Red Guard(红卫兵)，work-point(工分)，great leap forward(大跃进)，big-pot-rice(大锅饭)，the New Long March(新长征)，xiahai(下海)，take a tight grasp of big ones and let loose small ones(抓大放小;Time,sep.5,1997)。

英语中的汉语借入语所彰显的中国文化冯蕾摘要：英语属于开放性语言。

经过多年的接触与交流，英语从汉语中也吸收了众多的词汇，并丰富了其表达方式。

本文主要论述了英语中一些典型汉语借入语的内涵与渊源，从中揭示出历史上中国文化和西方文化的交流、碰撞与融合。

关键词：英语；借入语；中国文化Chinese Culture Reflectedin the English Borrowed Words from ChineseAbstract:English, as an open language, borrowed many words, phrases and expressions from other languages including Chinese in its history of development. Based on introduction to some typical English borrowed words and phrases deriving from Chinese, this paper reveals the process of communication, collision and melting between western culture and Chinese culture.Key Words: English; borrowed words; Chinese culture语言是交流的工具。

世界上不同国家和民族之间的交流，必然会相互借用语言成分，从而出现数量众多的借入语。

作为开放性语言的英语尤其如此。

吸纳外来词是丰富和发展词汇的一种途径，据有关专家统计, 在浩若烟海的英语词汇中, 接近80%都是借入词, 因此, 英语词汇素有世界性词汇的美称。

据斯基特词源大词典（Skeat’s Etymological Dictionary）的统计, 本地土著英语词汇只占总词汇量的22.6%, 其他词汇则直接或间接地来自法语、拉丁语、希腊语、希伯莱语、斯堪的纳维亚语、意大利语和汉语等。

英语中的汉语借词及其文化阐释
唐祥金
【期刊名称】《高等职业教育－天津职业大学学报》
【年(卷),期】2003(012)005
【摘要】词汇互借是各种语言所共有的现象.英语在发展过程中吸纳了众多的汉语借词,借入方式不拘一格,所折射出的文化色彩斑斓,独具特色,而且有其深刻的文化成因.在追根溯源中把握汉语借词的地域特征、语法特征和文化内涵,有助于我们更好地运用这些借词进行交际.
【总页数】5页(P38-42)
【作者】唐祥金
【作者单位】镇江高等专科学校,江苏,镇江,212003
【正文语种】中文
【中图分类】G623
【相关文献】
1.论英语中汉语借词的语义及语言文化特征 [J], 王彦侠
2.英语中汉语借词的语言文化探究 [J], 王彦侠
3.茶艺英语中汉语借词及文化透视 [J], 田力
4.从文化角度浅析英语中的汉语借词 [J], 黄力扬
5.从文化角度浅析英语中的汉语借词 [J], 黄力扬
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

英语借词汉语化现象的语言学分析张哲【期刊名称】《通化师范学院学报》【年(卷),期】2011(032)011【摘要】The emergence of loan words was the necessary result of the language development. Chinese absorbed a large number of loan words from English. These loan words played a very important role in the Chinese enrichment and development. The paper gave a brief introduction about the historical sources and classification of English loan words and then investigated their effects mainly from aspects of grammar, semantics and pragmatics which showed the significance of these loan words for Chinese development.%借词的出现是语言发展的必然结果。

汉语从英语中吸收了大量的借词，对汉语的丰富和发展起着积极而重要的作用。

在对英语借词的历史来源与分类简单介绍的基础上，采用归纳总结的方法，主要从语法、语义、语用三个方面进行探讨，从而展现借词对汉语发展的重大影响。

【总页数】3页(P65-67)【作者】张哲【作者单位】厦门理工学院外语系,福建厦门361024【正文语种】中文【中图分类】H313.5【相关文献】1.汉语使用中英语化现象分析 [J], 闫涛;李荣华2.高职高专英语写作中的汉语化现象分析 [J], 颜钰3.汉语中英语借词的插音现象分析 [J], 于辉4.社会语言学视角下英语新词中汉语借词使用情况分析 [J], 马锦然;董秀丽5.汉语中英语来源借词增音现象的音系分析 [J], 于辉因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

论英语中汉语借词的语义及语言文化特征
王彦侠
【期刊名称】《海外英语(上)》
【年(卷),期】2017(000)012
【摘要】各种语言的借词都反映了不同文化的交流、融合和互相影响,而英语中的汉语借词则反映了汉语及中国文化对英语和西方文化的影响.该文主要分析了现代英语借用汉语借词的方式、语义特征以及语言文化特征,揭示了英语中汉语借词发展变化的趋势及其语义理据.
【总页数】2页(P212-213)
【作者】王彦侠
【作者单位】北京电子科技职业学院,北京 100176
【正文语种】中文
【中图分类】H0
【相关文献】
1.社会语言学视角下英语新词中汉语借词使用情况分析 [J], 马锦然;董秀丽
2.英语中汉语借词的语言文化探究 [J], 王彦侠
3.接触语言学视角下英语中的汉语借词研究 [J], 周瑾
4.论英语中汉语借词的语义及语言文化特征 [J], 王彦侠
5.英语中汉语借词的语义特征研究 [J], 蒋倩
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。