最新《宋史·吴及传》原文及翻译名师资料汇编
- 格式：doc
- 大小：17.00 KB
- 文档页数：3
宋史
原文：
吴及，字几道，通州静海人。年十七，以进士起家，为候官尉。闽俗
多自毒死以诬仇家，官司莫能辨，及悉为谳正，前后活五十三人，提点
刑狱移其法于一路。辟大理寺检法官，徒审刑院详议，累迁太常博士。
是时，仁宗春秋既高，无子，及因推言阉寺以及继嗣事。书奏，帝异其
言，欲用为谏官，而及以父忧去。嘉佑三年，始擢秘阁校理，逾月。改
右正言。管勾登闻检院。又上书论政事，谓:“仓席空虚，内外匮乏，
其弊在于官多兵冗。请汰冗兵，省冗官，然后除民之疾苦。”因条上十
余事，多施用之。明年，日食三朝，及言:“日食者，阴侵阳之戒。在
人事，则臣陵君，妻乘夫，四夷侵中国。今大臣无姑息之政非所谓臣陵
君失在陛下渊默临朝使阴都来尽屏也。后她无权横之家，非所谓妻乘夫，
失由、在左右亲幸，骄纵亡节也，疆场无虞。#所调四夷侵中国，失在
将帅非其人，为敌所轻也。”因古孙沔在并州，苛暴不法，燕饮无度。
沔部此坐废。久之，迁右司读，管勾国于监。在职数年，以动正称，遇
事无小大辄言。谏官陈升之建请裁节班行补授。下两制。台谏官集议。
主铁冶者，旧得补班行。至是，议罢之。既定稿。及与御史沈起辄增注
兴国军磁湖铁冶如旧制。主磁湖冶者，大姓程叔良也。翰林学士胡宿等
即劾及与起职在台谏，而为程氏经营占锢恩例，请诏问状，皆引伏。及
出为工部员外郎、知庐州，进户部、知桂州。卒。及当官有守，初为检
法官，三司请重铸铁钱法至死，下有司议。及争不可，主者志日:“立
天下法，当由一检法邪?”及日：“义理为先，安有高下?“卒不为话。(节
选自《宋史·列传第六十一》)
译文：
吴及，字几道，通州静海人。十七岁时，凭进士的身份踏入仕途，担
任（福州）侯官县尉。闽地民间多有服毒自杀却诬陷仇人的情况，官府
不能明察，吴及全部重新审判、纠正，前后使五十三人活命，提点刑狱
官将他的做法推广到整个两浙西南路。吴及后来被征召为大理寺检法
官，又调任审刑院详议，多次升迁至太常博士。这时，宋仁宗年纪已经
很大了，没有子嗣，吴及趁着论说宦官问题的机会，谈及帝位继承人的
事情。奏章呈上，皇帝认为他的话与众不同，想要任用他做谏官，吴及
却因为父亲去世而离职。嘉佑三年，（吴及）起初被提拔为秘阁校理，
过了一个月，又改任右正言。任管勾登闻检院一职。（吴及）又上书议
论政事，说：“国家粮库空虚，内外用度缺乏，造成这种状况的弊病在
于官僚机构庞大，军队人数太多。请求朝廷裁汰军队中多余的人员，精
简无固定职事的散官，这样才能消除百姓的疾苦。”于是分条上书谈到
十多件事情，大多被采纳和实施。第二年，正月初一出现了日食，吴及
说：“日食天象的出现，是对阴侵犯阳的告诫啊。在人事上，指的是臣
子欺侮君主，妻子欺凌丈夫，四方各族侵扰中原。现在，大臣没有苟且
求安的为政表现，就不是所说的臣子欺侮君主，过失在于陛下临朝处理
政事时总是沉默不言，使阴险邪恶没有完全被摒弃。后妃中没有依恃权
势专横跋扈的人，不是所说的妻子欺凌丈夫，过失在于身边亲近宠爱的
人，骄傲放纵而没有节制。边境上没有令人忧虑的事情，不是所说的四
方各族侵扰中原，过失在于将帅的人选不当，被敌人轻视。”于是又议
论孙沔在并州，苛刻残暴不守法度，饮酒娱乐毫无节制的情况。孙沔由
此获罪被罢官。过了很长时间，（吴及）升任右司谏、管勾国子监。在
职多年，因刚劲正直而著称，遇到事情无论大小总会直言进谏。谏官陈
升之建议请求削减朝官补授的人员，下到两制、台谏官员共同评议。承
办铁冶的人，过去是能够补授朝官的。到这时，大臣们商议废止这一规
定。在集议定稿之后，吴及与御史沈起随即又增加了兴国军磁湖铁冶仍
按旧制执行的内容。承办磁湖铁冶的人，是出身于当地世家大族的程叔
良。翰林学士胡宿等立即弹劾吴及与沈起职责在于台谏，却替程氏谋求
专享圣上为彰显恩德而颁行的特权，请求皇帝下诏查明情况，吴及和沈
起全都认罪。吴及被外放为工部员外郎、庐州知州，后又升任户部、桂
州知州。（嘉祐七年）去世了。吴及当官有操守，当初做检法官时，三
司请求加重铸铁钱法到死刑的地步，下达给有关官员商议，吴及争论认
为不可以，主事的官员怨愤地说：“立天下法，应当任由一个检法官来
决定吗？”吴及说：“原则和道理是应该首先考虑的，哪有什么职位高
下的分别呢？”最终没有向主事的官员屈服。
