[考研类试卷]英语翻译基础(英汉互译)模拟试卷26.doc

大学英语考研翻译模拟题集锦

一、考研英语翻译英译汉

1． People’s attitudes towards gift giving may vary from country to country．

A．人们的态度是国家之间要送礼物。

B．不同的国家的人对送礼的态度各不相同。

C．国与国之问人们对送礼物的看法不尽相同。

D．各国人们送礼的做法都在变化。

【答案】C

【解析】本题的翻译要点是对“attitude”和“vary”这两短语意思的理解。“attitude”意为“看法”，而不是“态度”、“做法”，“vary”是“各不相同”的意思，并不是“变化”。因此选项A、B和D均存在不同程度的理解错误。 知识模块：英译汉

2． Women would double their risk of suffering from lung cancer if they were exposed to 40 or

more years of household tobacco smoke.

A) 妇女在家里吸烟长达410年或更长时间，她们患肺癌的痛苦就会加倍。

B) 家庭妇女接触油烟，她们患肺癌的痛苦就会加倍。

C) 妇女在家里吸烟的时间，她们患肺癌的危险就会加倍。

D) 妇女在吸烟的家庭环境中生活40年或更长时间，她们患肺癌的风险就会加倍。

【答案】D

3． Your have sold SO well but for a lot of advertisements we put on the television.

A) 如果我们没在电视上作大量广告，你们的新产品就不会有很好的销路。

B) 虽然我们未在电视上作大量广告，你们的产品依然销路很好。

C) 若不是我们，你们的新产品销路不会这么好。

D) 尽管我们在电视上作了大量的广告，你们的产品依然销售不好。

1/6十万种考研考证电子书、题库视频学习平台圣才电子书2012年沈阳师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题

科目代码：357科目名称：英语翻译基础

一、词语翻译。(共30题，每题1分，合计30分)1.英译汉。将下列单词或短语译成汉语（共15题，每题1分，合计15分）。1)Archilles’heel2)AdorationoftheMagi3)AmericanIndianMovement4)euthanasia5)eleven-plus6)EmmyAward7)TheBostonTeaParty8)ArlingtonNationalCemetery9)DearJohnLetter10)TheEmancipationProclamation11)theMaldives12)Moby-Dick13)OdetoaNightingale14)PiccadillyCircus15)fundamentalism

2.汉译英。将下列单词或短语译成英语（共15题，每题1分，合计15分）。1)《纯真时代》2)亚马逊雨林3)《坎特伯雷故事集》4)《资本论》5)启蒙时代6)落基山脉7)五大湖8)大英博物馆9)英国下院10)金门桥11)格林尼治时间12)大熔炉13)转基因食品14)欧盟15)《吉尼斯世界纪录》

二、句子翻译。（共20题，每题2分，合计40分）1.把下列谚语、名言翻译成汉语。（共5题，每题2分，合计10分）。请考生必须写

2/6十万种考研考证电子书、题库视频学习平台圣才电子书出句子的引申意义，只译出表面意义会减分。1）ItisallGreektome.2）Alllayloadsonawillinghorse.3）Clogstoclogsisonlythreegenerations.4）Inthecountryoftheblind,theone-eyedmanisking.5）Inwinethere’struth.2.把下列句子译成汉语。（共5题，每题2分，合计10分）1)Frictioncanbeconsiderablyreducedandthelifeofthemachineprolongedbycarefullubrication.2)ThemagicspadesofarchaeologyhavegivenusthewholelostworldofEgypt.3)WehavebeeninthewombofEarthformillionsofyearsandliveoutthechildhoodofourspecies.Itistimewemovedoutintonearspaceandenteredtheadolescenceofourdevelopment,sothatsomedaywemightmoveintofarspaceandattainfulladulthood.4)Sciencefindsorderandmeaninginourexperience,andsetsaboutthisinquiteadifferentway.ItsetsaboutitasNewtondidinthestorywhichhehimselftoldinhisoldage,andofwhichtheschoolbooksgiveonlyacaricature.5)Tocurehispatients,hereliedonapaletteofremediesthatincludedmodernscience,folkmedicineandplaincommonsense.3.把下列句子译成英语。（共10题，每题2分，合计20分）1）“奥运人家”项目为外国游客提供了充分体验北京市民日常生活的机会。

翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷24

(总分100,考试时间60分钟)

翻译题

1. 1.在写文章中我可是有个志愿——希望能写出一本好的剧本来。虽然我是没有什么远大志愿的人，这个志愿——写个好剧本——可的确不算很小。要达到这个志愿，我须：第一，去读很多很多的书——顶好是能上外国去读几年书。第二，我须有戏必看，去“养”我的眼睛。第三，我想我应当到什么剧团中作二年职员，天天和导演、演员、与其他的专门的技术人员有亲密的接触。第四，或者我还应当学学演戏，常扮个什么不重要的角色。把上述四项都做到，我还不知道我是否有写剧的天才。假若没有，我的工夫虽然下到了， 可还是难以如愿。这个志愿真的不算小!

2. 2.我们参观博物馆时，常会看到各种古代铜镜——古代人用来整容的家庭日用品。这些铜镜大多是从古墓中出土的、也有少数是传世之物。

早在公元前11世纪，先民已经使用铜镜了。战国时期，铜镜在民间盛行。镜的正面磨光发亮，背面饰单层或双层花纹，常见的有兽面纹、花叶纹、龙凤纹等。西汉时期，铜镜较厚重，纹饰多几何图案、神人和禽兽纹等。并有铸刻铭文，每句仅三至四字，例如：“长相思”、“毋相忘”、“常富贵”、“乐未央”等。内容多是通俗的吉祥语。宋、元时期出现了圆镜、长方镜、八棱镜和带柄手镜等。清代以后，逐渐被玻璃镜所代替。

3. 3.我国人口老龄化对经济增长的潜在影响理论研究认为，老龄化会减少劳动力供给，降低社会储蓄率，导致产出和资本形成能力下降，最终影响经济增长。同时，发达国家的实际表明，随着人口老龄化，养老费用及人均医疗费用均会大幅上升，加重政府财政负担。与发达国家“富老同步”或者“先富后老”相比，我国人均收入水平仍然较低，属于明显的“未富先老”，对经济增长的影响日益明显。一是未来劳动力供给减少和成本上升，将不利于企业尤其是劳动密集型企业发展。二是老年抚养比率上升将影响居民储蓄数量和储蓄倾向，并通过降低企业利润间接影响企业储蓄行为。储蓄下降将减少投资资金来源，并影响资金价格。三是加重财政支出负担。与发达国家相比，我国社会保障水平较低，养老保险和医疗保险面临资金紧张、覆盖面窄等问题，许多地方存在养老金缺口。随着我国社会保障体系逐渐完善，养老金水平不断提高，医疗保障覆盖面扩大，未来老龄化所带来的财政支出将大幅增长，财政压力随之增大。人口老龄化将是我国需要面对的一个长期问题，应加快采取相关应对措施，继续推进新型城镇化建设和区域经济协调发展，进一步推动农村剩余劳动力的转移和就业。加大人力资本投入，提高劳动者素质。大力促进科技创新，实现产业结构优化升级，通过技术进步来弥补劳动力优势的逐步丧失。加快健全社会保障体系，继续扩大养老保险和医疗保险覆盖面，逐步提高社会保障水平。

英语翻译基础（汉译英）模拟试卷十

1. 中国将坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策，继续加强同发展中国家的团结合作，同它们一道维护发展中国家正当合理的权益。同时，我们要进一步致力于稳定周边、巩固睦邻友好。我们还将不断地充实与各个大国已经建立或正在建立的未来关系框架的内涵。我们将更积极地参与国际事务和各种多边外交活动，坚决反对霸权主义、强权政治，推动在世界上建立公平合理、平等互利的国际政治、经济新秩序。

标准答案

China will unswervingly observe the independent and peaceful foreign

policy. It will continue to reinforce its solidarity and cooperation with the developing

countries in the world and, together with them, to safeguard the just and reasonable

rights of the developing countries. At the same time, we will be further committed to

stabilizing our peripheral areas and to consolidating the harmonious friendship with

our neighboring countries. We will also make continued efforts to enrich the

implications of the framework of the future relations that have been established or that

are being established with all the major countries of the world. We will take more