2016年翻译硕士考研解析英语翻译基础一、名词：NASAFBIUNESCOCCTV(不是中国中央电视台)IAEAFDIDiet of JapanThe ToriesThe Treasury Department of the U.S.The State Department in the WashingtonBalance of Paymentspos machine销售终端机APEC亚洲太平洋经济合作组织chartered airplane包机makeshift hospital临时医院quantitative easing量化宽松down payment requirement首付deposit reserve requirement ratio存款准备金率PPI生产者物价指数product placement ads产品植入广告港人治港全面建设小康社会中国特色社会主义构建两岸关系和平发展的框架祸从口入知足常乐水火无情一蹶不振黑帮sinister gang经济刺激方案economic stimulus plan留守儿童unattended children/left-behind children/Stay-at-home Children降半旗致哀fly a flag at half-staff as a sign of mourning厨房重地闲人免进kitchen area,no admittance/staff only紧俏型轿车hard-to-get cars/cars in short supply无党派人士non-party personage/person with no political affiliation包容经济inclusive economy二、英译汉：A、死海的介绍。
B、剑桥的心理学家和计算机学家开发的移动电话技术，用于研究通话人的情绪，通话时间与地点的关系。
三、汉译英：两篇，每篇4行左右，较短。
内容如下：A、网球是运动的芭蕾。
广州网球中心的舞台是兼有力和美的动感舞台。
集竞技与休闲为中心。
2个网球场错落有致，形成有张力的轮廓，契合运动的动感美。
B、漓江，无数仁人志士寻找灵感的地方。
两岸是连绵的山峰，秀丽的河水上倒映着魔幻般的美景，宛如神话。
山峰在薄雾的笼罩下时隐时现。
泛舟漓江，每一个转弯处都有新奇：或是懒洋洋的水牛在拉水车，或是渔夫在狭窄的竹筏上悠闲自得。
一、关于MTI学硕和专硕的区别可以百度，目前的形式是国家要把学硕和专硕的比例变为3：7（今年已经是这样）。
翻译专业MTI确实很热，虽然开设院校越来越多，但水平却是参差不齐，第一批第二批水平有目共睹，确实有实力……而且难度可以对比近四年真题，越来越难。
我们这种学英语的是没有专业的，语言充其量就是个工具。
非英语专业英语整得好的一抓一大把，所以最终要靠英语活的话还是要好好打算下。
二、选学校的问题问得最多的就是怎么选学校，这个真是要具体问题具体分析。
一般三种，按院校，按专业，按地区。
我当初选首先排除南方院校，因为离家远；然后根据专业，列出了北方院校所有属于前两批MTI的院校。
这样就缩小了很多，然后在北京和天津之间选，所有真题做一遍选定了最合适自己的北语。
成绩出来后山哥问我是不是报的太低，这也是好多人一直想问的，我幽幽的和山哥说：这说明这学校适合我啊，换一个也许就挂了。
有的院校MTI偏重文学，有的偏重科技，还有医药，海事，商务，环保，交通，政经……各种，各种翻译我做政经比较有感脚，当然哲理性散文也可以了啦。
北语就是这个套路，所以就他了。
鞋舒不舒服只有脚知道，所以自己做的顺手才是王道。
另，有一些部委，比如中央外联，组织部招聘语言类，特别是英语，只要语言类院校毕业的学生，这也是我的一个考虑。
我老师的观点是：“语言类院校考试题目比较灵活，注重整体水平的考察，复试注重口语。
其他综合以及工科院校对词汇语法等硬性要求较高”。
复试在北语，感觉语言类院校很有学习语言的赶脚。
选定了就不要折腾，我定了北语之后动摇过两次，因为我觉得太难…后来还是在各种鼓励下坚持下来。
（一）政治政治什么时候准备这也不好说，完全看个人记忆习惯。
我从九月初开始看大纲,（红宝书）十月中下旬看完，之后陆续看了两遍，最后直接各种做题。
参考书，就推荐两种，一个是教育部出的大纲解析，俗名红宝书（网上所有自称红宝书的都是假的，真的红宝书不叫红宝书，而是江湖人称红宝书……）看三遍这个虽然三观尽毁，但绝对够了。
还有一个要推荐，声明下我真不是卖书的，我和肖爷真的没有关系。
我的题只有一套，肖爷1000题，当然我随后买了他的其他全套。
最后冲刺，那些吹自己押中多少题的都是骗子啊！你们能理解我在考场上看到政治肖爷最后四套题里原题的那种心情么！你们能理解么！简直是见了自己亲爹亲妈的感觉……肖爷有一句话，如果一个考研政治辅导老师不能给学生押中题，讲课再好，段子再多也白瞎。
这话说的多贴心！不要整那么多什么提高素质之类的话，姐花钱听你的课难道是为了买笑的迈？押不中都是垃圾，当然那些押不中还要给自己圆场非要说拐几个弯就是的更是垃圾…说谁考过的都知道哈，太激动，有点失态了，政治书不用多，买了也不会看，还不如淡定点，把一本书看透就好了。
肖爷讲课真的是纵横捭阖，许多问题一听就明白很多。
他是原命题人，没有任何辅导老师比他更权威。
当然我也木有报班了啦，但是不报班不代表你不看视频啊！（二）基础英语觉得这是我最没有发言权的一科，因为我常搞不懂各种语法。
考研的时候我常拿N多白痴的问题去问山哥和阿文，每次都有作死的感觉。
每个学校提醒不一样，但都会涉及一下及各方面。
1．单词。
我背的GRE。
我强烈推荐所有英语专业考研的去背，GRE 的牛逼之处在于，当你背到一半的时候，基本考研真题里看不到生词。
刚开始的时候绝对想死，各种自我怀疑，背的多了也就习惯了。
我背乱序，40个单元之后开始背专八，20天结束。
所以考研最后两个月和准备专八的时候我是没有背过任何单词的。
因为真的遇不到生词。
我说的背是指见到知道意思，大致分析词根能联想同源。
好多人说记不住，多看几遍就好了。
搜一下艾宾浩斯记忆曲线，科学这事你得信。
2．阅读，我阅读很烂不说了。
3．语法，我语法更烂，但我觉得，有本书可以应对所有基础语法题。
他的名字叫新东方专四词汇语法，我做了至少四遍，至少终于搞懂了关系代词副词，而且，我在这本书里，发现了好多学校真题中的原题，我老师原话是这样：“考研谁没事给你自己出题，还不都是网上这里整一点哪里抄一点，最多把牛津高阶挖空”这话当时半信半疑，现在深信不疑。
4．写作，我写作最烂，记得大四山哥第一次批改写作，课后和我说：your problems are beyond my expectation……这种心情你们能理解么？后来我买了一本书，（我真不是卖书的）因为都是四百字，外文社出版的专八经典美文100篇，看完它觉得星火的书简直就是白纸，因为所有文章都是老外写的，巨地道，巨经典，巨条理，巨有水平……看了一半，基本可以写出不让老师恶心的文章了。
但说到底写作的提高还是要靠练习，最后俩月我一周会写一到两篇作文。
1.坚定的决心请随时随地问自己：我到底想要什么?是想要，还是一定要？如果是想要，我们可能什么都得不到；如果是一定要，我们一定能够有方法得到。
考研成功就在于你做决定的那一刻。
知道自己需要什么，是发展坚韧的最重要的一步。
强烈的驱策力会使一个人去克服许多的困难。
所以，复习一开始就要确定自己要考哪所大学，分析考上的难度，给自己定个位，告诉自己要实现这个目标需要付出多少汗水。
2.强烈的愿望一个顶尖的推销员最优秀的素质是要有强烈的成交愿望，一个优秀足球前锋最可贵的素质是强烈的射门意识。
同样，要实现考研成功，你必须先有强烈的成功愿望。
人在追求强烈愿望的目标时，较容易获得和保持坚韧的精神。
想想自己考上研究生后会实现自己哪些愿望。
或许你考上研是为了换个更好的工作挣更多的钱，或许是为了找到女朋友，或许是为了实现夙愿，为了扬眉吐气，或许……这些都是个人的愿望。
同样，在考研复习过程中，当你想放弃想松懈时，想想如果因此而失败，就永远的于自己的向往擦肩而过了，你就会重新拿起书本————这也是为什么往往在职的考生会比应届生更有动力的原因。
3.高昂的自信心世界上最伟大的力量便是自信。
请相信，有志者事竟成；请相信，自己有能力实现计划；请相信，自己可以以坚韧的精神来完成每天的计划。
没有自信心，在复习过程中遇到困难就易产生迎难而退的念头。
如果你缺乏自信心，建议你定个合理的短期计划，并强迫自己完成。
每次完成既定任务后，就会产生兴奋和短暂的成就感，由此促进自己去完成下一个短期计划。
如此循环往复，效果一定不错。
4.热情的团队精神在考研复习中，要积极和别人合作，尤其是和与自己考同一个专业甚至同一个导师的研友合作。
有些人往往处处“树敌”，特别是对那些和自己考同一个专业，同一个导师的人，简直狠之入骨。
其实，这些做法是完全错误的。
殊不知，就算你使他没有考上，也未必能保证你考得上。
天下之大，比你强十倍、百倍的大有人在，你要作的是和他连手，共同复习研讨，共同考上。
要特别交代的是，和一个研友(尤其是和自己考同一个专业的人)一起复习，还能够促使双方不断发奋，坚持不懈。
因为你们相互之间可以互相帮助鼓励，取对方之所长补己之所短；而且，相互之间形成的学习气氛也是产生动力的源泉。
5.自律与自乐别人在看电视、看电影的时候，你能否在背着英语单词?别人在睡懒觉的时候，你是否能逼着自己马上起床?这一切，就是你必须“强迫”自己付出的成功代价。
自律，是另一种快乐。
在寂寞乏味的考研生活中，让我们自己找些自己的快乐，找些前进的动力和心灵慰藉吧。
在清寒的早晨跑跑步，迎着耀眼的朝阳体味心也被灿烂起来的感觉。
想想考研同路人坚韧不拔的精神，想想远方为我们日夜牵挂为我们做坚强后盾的父母，想想那么多老师同学那么多上素昧平生的研友用他们的脚步和经验激励着帮助着我们，我们还有理由不快乐，还有理由懦弱的退出竞争的行列吗？诚然，决定考研就意味着可能被淘汰，但我们完全没必要戚戚于此，不能预知的结果想它千遍也只能是徒劳无功，把握住手里的每一分钟才是成功者必备的潜质。
6.科学的学习方法固定的计划：计划分两种，一种是长期计划，一种是短期计划。
对于考研复习，长期计划的时间跨度为整个复习阶段，以月为单位分配复习任务。
短期计划的时间跨度最好为一个月，再以旬(10天)或星期为单位分配任务。
这样，对于整个复习就有一个充分认识准备，以防止当看到别人复习比自己快时心慌，使自己在复习阶段心态平和。
精确的知识：如果以猜测来代替精确的知识，就会在失望中摧毁坚韧的精神。
在复习中，如果发觉对某个知识要点不是太清楚，一定要刨根究底弄个清楚。
