中西方数字文化初探解读

摘 要

数字除了表示事物的数量和次序外，还广泛应用与成语或词组中，作为夸张或比喻的修辞手段，是语言凝练生动，生辉添色，达到言简意赅渲染气氛的效果。在现实生活中，我们都会接触到各种数字，然而我们都仅仅只了解和掌握这些数字的本身，从不以深层次的思维方式去考虑和探究这些数字背后的代表含义。本文主要从中西方对数字不同的传统观念,英汉两种语言中数字蕴涵的不同意义及英汉文学中和生活中碰到的有关数字的翻译等来探讨英汉数字文化的差异，以便更深层次地了解中西方文化在数字文化差异中存在的表现形式。

关键词

文化内涵 量词 实指义虚指义 词汇空缺 数量变化 翻译方法

中英数字初探

目 录

1. 引言.................................................................................................................................... 1

2. 中西方数字文化内涵的差异.................................................................................. 2

2.1 数字文化在西方国家的表现................................................................................2

2.2数字文化在中国的表现......................................................................................... 2

3. 英汉数字的翻译........................................................................................................... 3

3.1量词的翻译..................................................................................................................3

3.1.1 英语中无量词的表达...........................................................................................4

3.1.2 英语中有量词的表达...........................................................................................4

3.2 数字的实指义与虚指义..........................................................................................4

3.2.1 数字的实指义..........................................................................................................5

3.2.2 数字的虚指义..........................................................................................................5

3.3 词汇空缺......................................................................................................................5

3.3.1 汉语中的词汇空缺................................................................................................5

3.3.2 英语文化中的词汇空缺.......................................................................................6

3.4 数量变化句型及其翻译..............................................................................6

3 .4 .1数量增加的译法.......................................................................................6

3.4.2 数量减少的译法......................................................................................................7

3.4.3 不确定数的译法......................................................................................................8

3.4.4 约数的译法..............................................................................................................9

3.5 常见数词的翻译示例...............................................................................................9

4. 数字翻译技巧..................................................................................................................10

4.1 保留数字直译法 .....................................................................................................10

4.2 借用法............................................ ………………………………………………….11

4.3 意译法..........................................................................................................................11

4.4 省略法........................................................................................................................11

结语...........................................................................................................................................12

参考文献.................................................................................................................................13

谢辞...........................................................................................................................................14

中英数字初探

中英数字初探

- 1 -

1 引言

在跨文化交际活动中，参与的各方不仅要熟悉本民族的语言和文化，而且要充分了解对方的语言和文化，特别是本民族文化与他民族文化的差异，只有这样才能使交际顺利进行下去。”【1】如果在使用或翻译过程中生搬硬套就会闹出笑话,洋相百出,甚至造成不快。要准确捕捉数字的含义,具体问题具体分析。对于自己将要使用或理解的数字,一定做到对其含义有一定了解,否则就会产生歧义,英语学习者在使用的时候更需要注意数字的使用。以下内容就数字背后的代表含义、中西方对数字不同的传统观念、英汉两种语言中数字蕴涵的不同意义、英汉文学中和生活中碰到的有关数字的翻译等做出解释。通过中英数字翻译的文献研究，一方面能够方便学习这翻译实践的展开，同时增强跨文化意识，培养创新精神和实践能力以及社交能力，更有利于英语学习者对英语学习的深入探索。

中英数字初探

- 2 -

2 中英数字文化内涵的差异

中西文化是两种根本不同类型的文化，属于平行发展，互不冲突，各有偏重，各具特色的两大文化系统，两种文化的主体内容截然不同，汉文化以人为主体的内倾向文化，西方文化以物为主体的外倾性文化。而这两种文化最本质的区别在于汉民族的大陆农耕文化与英美民族的海洋商业文化的不同，这也就是导致中西方数字文化差异的根本原因。【2】在科学的数字世界里，它的功能是计算,毫厘分明、精确严谨，是实数；而在人类心灵的数字世界中，它的功能是表义，许多数字经过“泛化”，抒情达意、增强语势，是虚数。受名族心里宗教信仰语言崇拜等文化差异的影响，英汉语数字繁华的内涵和外延，虽有共同的规律，也存在较大的差异。【3】

2.1 数字文化在西方国家的表现

数的概念来源于大自然，来自于人类对客观世界的观察和探索，来自于对物质世界的认识和总结。恩格斯认为古代社会最先发展的科学是天文学。如，将日月星归纳为“三辰”；将金木水火土归纳为“五行”；将日月金星木星土星火星水星归纳为“七政”。古人将肉眼可看到的七个天体与神联系起来，数字“七”被神化，对西方文化乃至世界文化都产生了广泛深远的影响。随着宗教的兴起和发展，数字“七”又具有浓厚的宗教色彩，渗透到社会生活的各个方面。基督教认为，上帝用七天的时间创造了世间万物（Seven days

in Creation）,希伯来人喜欢用七起誓“to come under the influence of seven things”，还有The Seven Virtues（七大美德 ）: Faith，hope, charity, justice, fortitude, prudence, temperance;