DOI:10.16160/ k i.tsxyxb.2002.04.015
第15卷第4期唐山高等专科学校学报V o l.15N o.4 2002年12月Jo urna l o f Tang shan Po lytechnic Colleg e Dec.2002浅析海明威“冰山原则”的形成原因?
邱 艳 红
(福州高等师范专科学校外语系,福建福州350011)
摘要:自从海明威于1932年第一次把文学创作比作漂浮在大洋上的冰山以后,文学
界就把他的这一创作准则称为“冰山原则”。本文简析了海明威“冰山原则”的3个主
要形成原因。
关键词:海明威;冰山原则;形成原因
中图分类号:I044 文献标识码:A 文章编号:10083529(2002)04004805
Analysis on the Forming Causes
of Hemingway's“Principle of Iceberg”
QIU Yan-hong
(Fo reig n La ng ua ges Dept.Fuzho u Teachers Colleg e,Fuzho u350011,China)
Abstract:Since Heming w ay co mpared the literary crea tion to the iceberg floating on
the ocean for the first tim e in1932,the literary critics hav e named this w riting
criterio n as“The Principle o f Iceberg”.This a rticle a nalyses the m ain three fo rming
causes o f Heming way's Pringciple Iceberg.
Key W ords:Heming w ay,the Prinple of Iceberg,forming causes
1932年,厄内斯特·海明威在他的纪实性作品《午后之死》(Death in the Afternoo n)中,第一次把文学创作比作漂浮在大洋上的冰山。他说:“冰山运动之雄伟壮观,是因为它只有八分之一在水面上。”其后,海明威又多次做过这样的比喻。这一形象的比喻引起了文学批评界的兴趣。于是,所谓“冰山原则”就成了文学批评界研究海明威创作的重要课题之一。可以说“冰山原则”是海明威对自己多年创作经验的形象总结,是他处理艺术与生活关系所遵循的基本准则。事实上,他的创作正是按照这个准则进行的。那么,究竟什么是“冰山原则”呢?
对于“冰山原则”,海明威自己在《午后之死》(Death in the Afternoo n)中有一个解释,他写道:“如果一位散文家对于他想写的东西心里很有数,那么他可能省略他所知道的东西,读者呢,只要作家写得真实,会强烈地感觉到他所省略的地方,好像作者已经写出来似的。”显而易见,作家在这里强调的是省略,主张水面下的“八分之七”应该留给读者去感受。根据海明威的
?收稿日期:20020709
作者简介:邱艳红(1968-),女,讲师,主要从事外语教学与研究。
解释,我们可以对“冰山原则”作这样粗略的概括:所谓冰山原则,就是用简洁的文字塑造出鲜明的形象,把作者自身的感受和思想情绪最大限度地埋藏于形象之中,使之情感充沛却含而不露、思想深沉却隐而不晦,从而将文学的可感性与可思性巧妙地结合起来,让读者通过对鲜明形象的感受去发掘作品的思想意义。简洁的文字、鲜明的形象、丰富的情感和深刻的思想是构成“冰山原则”的4个基本要素。具体地说,文字和形象是所谓“八分之一”,而情感和思想则是所谓“八分之七”。前两者是具体可见的,后两者是寓于前两者之中的。文字塑造了形象,形象包含着情感,而情感之中则蕴藏着思想。诚然,就一般文学作品而言,这4个要素都是必不可少的,但在海明威作品中显得尤为突出,因为他强调情感和思想的含蓄性。海明威不同于其他作家的特点之一就是不愿意让读者一下子就看懂他的作品。他认为,让读者感觉的东西应该比让读者理解的东西多一些。从主观上讲,作家应该从两个方面把握读者,一是读者对感情暗示的感觉,二是作品激起读者的想象力和同情心的程度。因此,海明威从来不企图在作品中说明自己的倾向。从客观上讲,战争的残酷带给他的痛苦已经到了文字所难以表达的程度,这种痛苦使他的意识变得麻木起来。对海明威这代人来说,传统的理想和道德准则已经失去了它应有的意义,牧歌式的写法只能带来相反的结果。现在,海明威唯一能做的就是把他所经历和体验到的一切准确地传达给读者,让读者根据自己的经验去充实、想象,甚至于提高作品的立意。
长篇小说《永别了,武器》(A Fare to Army )是海明威20世纪20年代末创作的重要作品。这部作品通过一对恋人在意大利战场上悲欢离合的爱情故事,揭露了帝国主义战争的虚伪和残酷,表明了作者反对战争、向往和平的强烈愿望,但同时流露出人生无常、悲观绝望的思想情绪。《永别了,武器》是海明威运用“冰山原则”创作的较为典型的长篇作品,尤其是作品的结尾部分,充分体现了省略掉的“八分之七”的力量。海明威曾经对记者说,这部作品结尾处最后一页,他改写了39遍才感到满意。
It seems she had o ne h emo rrhag e after another.They couldn 't stop it.I went into the room and stay ed with Ca therine until she died .She w as unconscious all th e time ,a nd it did no t take her very lo ng to die .
Outside the ro om ,in the hall,I spoke to the doctor,“Is there any thing I can do to -night ?”
“No .There is no thing to do .Ca n I take y ou to your ho tel ?”
“No.tha nk y ou.I am going to stay here a w hile.”
“I know there is nothing to say.I canno t tell you ——”
“No ,”I said .“There 's no thing to sa y .”
“Goo d -nigh t ,”he said .“I canno t take y ou to your ho tel ?”
“No ,thank you.”
“It was the only thing to do,”he said.“The o peratio n prov ed ——”
“I do not w ant to talk about it .”I said .
“I w ould like to take y ou to your ho tel.”
“No,thank you.”
He went do w n the hall .I went to the door of the room .“Yo u can 't com e in no w .”one of the nurses said .
·49· 第4期 邱艳红:浅析海明威“冰山原则”的形成原因
