第三章隐喻俗语等文化词语的翻译

李长栓《非文学翻译理论与实践》第2版复习笔记第13章隐喻、俗语等文化词语的翻译一、隐喻的概念1.比喻是描写事物或说明道理时，用同它有相似点的别的事物或道理来打比方。

隐喻，也叫暗喻，是比喻的一种形式。

隐喻有本体与喻体，用“是”、“成为”等联接本体和喻体。

2.与隐喻相关的是明喻、借喻、借代、比拟等。

(1)明喻是有本体和喻体，并且以“如”、“像”、“若”等联系词连接本体和喻体的修辞方法。

(2)借喻既没有比喻词，本体也不出现，而是直接把喻体用在本体应该出现的地方。

借喻的基本形式是以乙代甲。

例：“如果不打落水狗，它一旦跳起来，就要咬你，最低限度也溅你一身的污泥”。

【解析】此句中“落水狗”比喻挨了打的敌人。

(3)借代是用甲事物来代替乙事物，甲乙两事物之间的联系是有某些相关之处。

例：那边来了个红领巾。

【解析】“红领巾”是借代，是用少先队员的标志来代替少先队员。

不能说少年队员像红领巾。

(4)比拟是按照人的想象和联想直接把人当作物或物当作人来写。

例：鸟儿歌唱，花儿欢笑。

【解析】“鸟”和“花”本来不会像人那样一。

歌唱”和“欢笑”，但是人可以想象它们会歌唱、会欢笑。

3.在英语中，大多数字典和教科书对隐喻的定义为a comparison between two things,based on resemblance or similarity,without using“like”or“as”。

例：a submarine sandwicha branch of governmentThere are plenty more fish in the sea.4.英语中与隐喻有关的概念很多simile(明喻)：A comparison using“like”or“as”。

如Her face was pale as the moon；metonym(换喻)：The substitution of one term for another with which it is commonly associated or closely related。

中华思想文化术语----20个中英文对照词了解传统文化中华思想文化术语----20个中英文对照词了解传统文化近日，“中华思想文化术语传播工程”第二批术语对外发布，对“居安思危”“上善若水”等反映中华传统文化特征与思维方式的核心术语，作出了简明的中文释义和英文翻译。

今天，“微言教育”继续向大家亮出这些词语，我们一起学习吧。

【英译】Jingjie (Visionary World)【释义】“境界”本指疆域边界、土地边界，后来在佛经翻译中，“境界”一词被用于精神领域，指人破除对于物质世界的沉迷后所达到的精神层次或修为境域。

作为文艺术语，主要指文艺作品中所表现出的审美层次和境域，是作者的创造力、理解力和审美能力在精神层面的综合呈现。

有境界的作品是作者真实人格的显现，具备超越凡俗的意味，更能引发读者的共鸣，激发读者的想象，甚至提升读者的感受。

“意境”形成较早，而“境界”主要受中唐以后佛教思想的影响而形成。

近代学者王国维《人间词话》对境界的阐释最多。

王国维往往将“意境”与“境界”概念通用。

他构建了融合西方美学与中国古典美学为一体的“境界论”。

但一般说来，意境侧重作者主观寓意与作品形象的完满融会，通过鉴赏使想象得到发挥，而境界则突出心灵感悟使艺术形象得到升华，强调心灵世界对于作品层次的提升。

【英译】Aesthetic Conception TranscendsConcrete Objects Described.【释义】诗文中的审美意境往往在物象之外，需要鉴赏者领悟其中的精神之美。

“境”指作品所创造的审美意境，“象”是作品中所呈现出的具体物象。

诗歌由语言文字写成，所描写的都是一个个物象，在这些具体的物象之外，能够形成整体的审美情境。

唐代诗人刘禹锡首次提出这个命题，表达对诗歌意趣的思考，强调文字与物象是确切的，而审美情境却是微妙而难以言传的。

在古典诗论意境说的形成过程中，“境生象外”是一个重要的发展阶段。

【英译】Be on Alert Against PotentialDanger When Living inPeace【释义】处在安宁的环境中，要想到可能出现的危难。

第13章隐喻、俗语等文化词语的翻译Ⅰ.隐喻1.何等动人的一页又一页篇章！这是人类思维的花朵。

（徐迟：《哥德巴赫猜想》）【译文】What inspiring chapters!They are the flowers of the human brainwork.2.霎时间，东西长安街成了喧腾的大海。

（袁鹰：《十月长安街》）【译文】At once,the Eastern and Western Chang’an Roads became roaring oceans.3.时间就是金钱。

【译文】Time is money.4.闲散的时刻是时间的金沙。

【译文】Spare moments are the gold dust of time.5.他父亲将这对伴侣的新生活比作在漫长而不知终点的轨道上奔驰着的一列火车，“你们的前程可能是蜿蜒曲折的，也许还有阴暗的隧道”，他告诫他们说，“但是我们预祝你们旅途平安。

”【译文】His father compared the couple’s new life together to a railroad train on along,unknown track,“there may be curves and dark runnels ahead,”he told them,“but we wish you a safe journey.”【解析】这句话原文中用了很多隐喻，例如“在漫长而不知终点的轨道上奔驰着的一列火车”“前程可能是蜿蜒曲折的，也许还有阴暗的隧道”“旅途平安”，在译文中都进行了直译，完整地保留了原文的形象。

6.尽管我们不能填平我们之间的鸿沟，我们却可以设法架一座桥，以便跨过这座桥来进行会谈。

【译文】While we cannot close the gulf between us,we can try to bridge it so that we may be able to talk across it.【解析】原句中的“鸿沟”和“桥”用的都是隐喻的修辞手法，在译文中都采取直译。

隐喻的文化内涵及翻译论隐喻的文化内涵及其翻译内容摘要翻译是一种复杂而又富有吸引力的工作。

1.A.理查兹声称(1953),翻译很可能是宇宙间最复杂的一种活动。

因为翻译作为一种跨文化的交际活动,不仅涉及两种语言,同时也涉及两种文化。

表面上看,翻译是语际间的转换,实际上却是跨文化传达。

这点在译界早己达成共识,人们从重视语言的转换转向更重视文化的转换。

而隐喻不仅仅是一种修辞手段,更是人类思维的一种认知工具。

由于各民族在思维方式上存在着异同,因而其所使用的隐喻性语言必然蕴藏了丰富独特的民族文化内涵。

由于文化因素的影响,隐喻的翻译就成为翻译中最复杂的问题(纽马克,2001)。

本文试图从文化角度探讨隐喻的翻译。

全文除了引言和结论部分,共分为三章。

引言部分简要回顾了语言、文化和翻译三者之间的密切关系,指出当前翻译向文化转向的理论动态。

隐喻性语言是民族文化的集中反映,因此,探讨隐喻的文化内涵及其翻译具有重要意义。

第一章主要从翻译的角度探讨隐喻的问题,包括隐喻的定义和类型等,并提出从文化角度划分隐喻类型的重要性。

这样划分有利于我们比较英汉隐喻中文化内涵的共性和个性,从而有利于寻找适当的翻译方法。

第二章主要分析比较了英汉隐喻中文化内涵的共性和个性。

阐明英汉隐喻中喻体和喻义之间存在着四种对应关系,即(1)相同的喻体,相同的喻义;(2)相同的喻体, 不同的喻义;(3)不同的喻体,相同的喻义;(4)喻体和喻义的缺失。

其中第一种关系对应文化内涵的共性,第二、三、四种关系则体现文化内涵的个性。

第三章探讨了隐喻翻译中文化传译的两种基本原则:以源语文化为归宿和以译入语文化为归宿,即外国化和国内化。

在实际翻译中,两者交替使用;在可能的情况下,应优先考虑外国化,以促进文化交流。

在此原则指导下,本章详细探讨了处理隐喻中文化因素的一些具体翻译技巧:(1)保留原文的意象和喻义;(2)转换成译入语文化中的意象:(3)保留原文的意象+文内外补偿;(4)放弃原文的意象,直接揭示其喻义;(5) 放弃原文的意象和喻义。