类病毒翻译

病毒翻译跟踪难以捉摸的类病毒找出是什么原因导致马铃薯纺锤块茎病，引起了在病的研究、诊断和治疗植物病毒疾病的⼀场⼩⾰命。

这也有助于改变在牲畜和⼈类疾病上的研究⽅法和态度.但随着作物病害的发展，它已经不是很重要了。

它没有造成种植马铃薯的农民在成本或控制措施上数百万美元的损失。

当然，如果它感染马铃薯作物的时候，它会使马铃薯的块茎细长、扭曲⽽影响第⼆年的丰收，但这种情况并不经常发⽣。

然⽽，这种疾病使马铃薯的育种紧张。

他们所知道的是，这种疾病能通过枝⼲传播，损害在⼀年内所有的育种⼟⾖，但他们不知道为什么或能够多做些什么（来防治）.它⼀直在困扰植物病理学家。

他们⽆法指出什么致病因⼦导致这种疾病。

消除所有其他可能性后，他们的结论是某种病毒，即使它没有表现出⼀个病毒应该表现出来的⾏为。

但它并不是⼀个病毒，这是全新的东西。

马铃薯纺锤块茎病和⾄少15种其他作物病害是由病毒引起的。

在实体正式发现⽇期1971年之前从来没有⼈听说过它。

西奥多澳迪纳，农业研究局植物病理学家，他发现了这种病原体，把它命名为“类病毒”，因为它是“像病毒⼀样”。

像病毒⼀样，类病毒侵⼊⼀个细胞并劫持其繁殖机制。

它迫使细胞复制类病毒的RNA 来取代细胞的。

类病毒没有DNA。

RNA 和DNA是核酸，遗传分⼦。

⼀些个别的类病毒和⼀些病毒，所有基因的都是由DNA构成成的.类病毒和RNA病毒之间的区别在于类病毒没有保护的蛋⽩质外壳。

在1971年的科学教义中，即使是在宿主细胞的帮助下⼀个有机体没有蛋⽩质应该是不能够⾃我复制的。

⼀个实体和PSTV（马铃薯纺锤体块茎类病毒）—130,000道尔顿—⼀样⼩，应该是不能够感染任何东西，即使是马铃薯.在此之前，科学家们认为，传染性必要的最⼩重量为约1万道尔顿。

（⼀道尔顿，也被称为原⼦质量单位，等于⼗⼆分之⼀的碳12原⼦的质量.)迪纳没有受到科学教条主义的太⼤影响，他看过太多天翻地覆的变化。

但他⾮常⼩⼼地证明，类病毒确实存在。

绪论微生物与人类微生物是一切肉眼看不见或看不清的微小生物的总称。

个体微小（一般小于0.1nm）、构造简单。

微生物种类：①原核类：细菌（真细菌，古生菌），放线菌，蓝细菌，枝原体，立克次氏体，衣原体。

②真核类：真菌（酵母菌，霉菌，蕈[xun]菌），原生动物，显微藻类。

③非细胞类：病毒，亚病毒（类病毒，拟病毒，朊病毒）。

微生物五大共性：体积小，面积大；吸收多，转化快；生长旺，繁殖快；适应强，易变异；分布广，种类多。

第一章原核生物的形态、构造和功能一般构造：细胞壁，细胞膜，细胞质，核区。

特殊构造：鞭毛，菌毛，性菌毛，糖被（包括荚膜和粘液层）和芽孢，伴孢晶体。

细胞壁是细胞的外被，主要成分肽聚糖。

功能：①固定细胞外形和提高机械强度②为细胞生长、分裂和鞭毛运动所必需③阻拦大分子有害物质（某些抗生素和水解酶）进入细胞④赋予细菌特定的抗原性以及对抗生素和噬菌体的敏感性⑤与革兰氏染色反应密切相关革兰氏阳性细菌细胞壁：磷壁酸，脂磷壁酸，肽聚糖。

厚度大（20层），90%肽聚糖和10%磷壁酸。

革兰氏阴性细菌细胞壁：肽聚糖，脂蛋白，磷脂，脂多糖，孔蛋白，外膜蛋白。

壁薄，层次多，成分复杂，机械强度较弱。

革兰氏染色法：涂片固定→结晶紫初染→碘液媒染→乙醇脱色→番红覆染阳性菌：紫色。

阴性菌：红色。

缺壁细菌1.实验室中形成：①自发缺壁突变：L型细菌。

②人工方法去壁：彻底除尽（原生质体）、部分去除（球状体）2.自然界长期进化中形成：枝原体。

L型细菌：专指稳定的L型即那些实验室或宿主体内通过自发突变而形成的遗传性稳定的细胞壁缺损菌株。

芽孢形成：①DNA浓缩，形成束状染色体；②细胞膜内陷，细胞发生不对称分裂，其中小体积部分即为前芽孢；③前芽孢的双层隔膜形成，这时芽孢的抗热性提高；④在上述两层隔膜间充填芽孢肽聚糖后，合成DPA-Ca(吡啶2，6-二羟酸钙)，开始形成皮层，再经脱水，使折光率提高；芽孢衣合成结束；⑥皮层合成完成，芽孢成熟，抗热性出现；⑦芽孢囊裂解，芽孢游离外出。

SARS专业词汇英语翻译SARS专业词汇英语翻译SARS专业词汇英语翻译adenovirus 腺病毒affected area 疫区antiviral 抗病毒avian influenza （bird flu）禽流感bilateral pulmonary multiple change 双肺多发性改变blood count, 血细胞计数blood cultures, 血培养sputum cultures,痰培养bronchitis 支气管炎bronchopneumonia 支气管肺炎carrier 携带者case definition 诊断标准category b notifiable disease 乙类传染病causative virus 致病病毒chest x-rays 胸透chlamydia 衣原体chlamydia inclusion body 衣原体包含体clinical symptoms 临床特征community-acquired pneumonia （cap）社区获得性或群落性肺炎coronavirus 冠状病毒cover your nose and mouth with a tissue when sneezing or coughing 打喷嚏、咳嗽时用纸巾捂住口鼻cross-tabulation of the various specimens 样本列表交叉对比disinfectant or a diluted bleach 消毒剂或漂白溶剂epidemiological study, 流行病学调查clinical diagnosis, 核实诊断field investigation and sampling, 现场取样lab testing,实验室检查erythromycin,红霉素azithromycin,阿奇霉素clarithromycin,克拉霉素fluoroquinolones and their derivatives （e.g. levofloxacin）,多西环素（如：脱氧土霉素）tetracyclines （e.g. doxycycline）四环素（强力霉素）macrolide 大环内酯类etiology 病原学expectoration 咳痰face mask 口罩flake-like infiltrated shadow 片状浸润阴影gene fragment cloned into a bacteria 克隆到细菌的基因片段genomic sequencing of the virus 病毒的基因排序good personal hygiene 良好个人卫生good ventilation 通风health care settings/facilities 医疗机构hemorrhagic fever 流行性出血热hospital accident and emergency dept. 急诊室idiopathic 自发性incubation period 潜伏期interstitial inflammation change 间质性炎症改变isolation order 隔离令legionella 军团菌leptospriosis 钩端螺旋体病liquid soap 洗手液lobarpneumonia 典型大叶性肺炎mechanical ventilation 人工呼吸mutate 突变mycoplasma 支原体（neurological syndromes）: （神经综合症）：meningitis, 脑膜炎myelitis, 脊髓炎encephalitis,脑炎non-specifity 非特异性notice to strengthen the control of respiratory diseases in spring 《加强春季呼吸道传染病防治工作的通知》notifiable disease 法定传染病oxygen supplementation 补氧para-chlamydia 副变异性衣原体paramyxo virus 副粘液病毒pathogen 病原体pharyngitis 咽炎pneumococcus 肺炎球菌primary caseimported case 原发性病例,输入性病例prognosis 预后诊断protective antibody 保护抗体pulmonary anthrax 肺炭疽pulmonary plague 肺鼠疫quarantine ordinance 检疫令radix isatidis granules 板蓝根冲剂reagent 试剂respiratory tract infection 呼吸道感染ribavirin （a broad spectrum antiviral drug）三氮唑核苷，利巴韦林（广谱抗生药）（广谱抗生药）richettsia 立克次体seek early medical advice 早就医sentinel point 哨点serological testing 血清学检查status of the disease 疫情steroid treatment 类固醇疗法strain 病毒株streptococcus （a bacteria causing classical pneumonia）链球菌surveillance center 监控中心symptoms: fever, chills, headache, body ache, coughing, shortness of breath, difficulty in breathing, muscular stiffness, loss of appetite （anorexia）, rash, diarrhea, malaise, hemolytic anemia 症状：萎靡不振,溶血性贫血technical protocols 技术方案、规范transmitted by droplets and direct contact with a patient's secretions 近距离飞沫和接触传播virology 病毒学SARS专业词汇英语翻译相关内容:。

计算机病毒英文名的汉译方法倪传斌刘治20世纪初，计算机的飞速发展，特别是微型计算机的日益普及和计算机网络的广泛使用，给人们生活和工作带来了极大的便利。

然而，到了八十年代中期，计算机病毒和出现无疑给这个时代蒙上了一层厚厚的阴影。

所谓计算机病毒，其实就是一种计算机程序，它具有再生和复制功能，能感染其他程序，在满足一定条件时，该程序就干扰计算机的正常工作，破坏已存储的信息，甚至引起整个计算机系统的异常“’。

随着病毒种类的增多以及加密手段的增强，这一时代的计算机用户在使用计算机时，有如履薄冰之感，惟恐遭到计算机病毒的突然袭击;曾遭受计算机病毒袭击的用户，在听到计算机病毒时，大有谈“病毒”色变之势。

虽然，计算机病毒名目繁多，但其名称是有规律可循的:有的以病毒的发现地命名，有的以病毒所含字符串命名，还有的则是根据计算机感染病毒后的表现症状命名。

计算机病毒程序的编制者，虽暗藏于世界各地，编写病毒的目的又不尽相同，且使用的编程方法各不一样，但计算机的人机对话是英语，计算机的病毒也无一例外地采用英文名称。

在命名时，世界各地的历史、地理、宗教、音乐、军事和科技等知识又通过病毒的英文名融入英文。

因此，这些英文病毒名的汉译，值得我们翻译工作者，尤其是科技翻译工作者，进行深入而细致的探讨。

本文特在这方面作些研究，旨在为计算机英文病毒名的汉译标准化提供这些素材。

1不同类型计算机病英文名的汉译方法计算机病毒英文名大致可以分为以下八类:借用型、日期型、数字型、表现型、缩略语型、外来语型、计算机术语型和拟声型。

1.1借用型有些计算机病毒英文名借用历史上和现实生活中的人名、地名、事件名、歌曲名和一些科技术语。

借用人名的有:AdolfHitler阿道夫·希特勒病毒，Andre安得烈病毒(钮扣电池的研制者)，FuManchu富满楚病毒(英国作家SaxRohmer笔下一位恶棍博士)，Kennedy肯尼迪病毒，Michelangefo米开朗琪罗病毒;借用地名的有:Yale耶钮病毒、Lehigh勒海病毒、preto-ria比勒陀利亚病毒、V oronezh沃罗涅日病毒、Lisbon里期本病毒、Athens雅典病毒、Miami迈阿密病毒;借用国名:Korea韩国病毒、.Spanish西班牙、Albania阿尔巴尼亚病毒;借用歌曲名:TwoTigers两只老虎病毒(英国儿歌)、YankeeDoodle杨基小调(美国独立战争时期的一首爱国歌曲)病毒;科技术语:Agena阿金纳(一种液体燃料火箭)病毒，Azusa阿珠萨(一种相位比较电子踉踪仪)病毒、Pascal帕斯卡(压强单位)病毒，Mutant突变型(生物遗传学术语)病毒;借用典故:Gremhn小妖精病毒(美军飞行员中传说的能使飞机无故失控，只有一英尺高的小精怪)、Eri。

细胞生物学期末复习翻译及名词解释一、翻译1、细胞生物学cell biology2、细胞学说cell theory3、原生质 protoplasm4、原生质体protoplast5、病毒virus6、类病毒viroid7、艾滋病病毒HIV8、细菌bacteria9、细胞系cell line10、细胞株cell strain11、细胞培养cell culture12、细胞工程cell engineering13、细胞融合cell fusion14、原代细胞 primary culture cell15、传代细胞subculture cell16、单克隆抗体monoclonal antibody17、细胞表面的粘附分子 adhirin molecule of cell surface,CAM18、细胞膜 cell membrane19、细胞连接cell junction20、细胞外被 cell coat21、生物膜biomembrane22、被动运输passive transport23、主动运输active transport24、胞吞作用endocytosis25、胞吐作用exocytosis26、细胞通讯cell communication27、细胞识别cell recognition28、受体receptor29、第二信使second messenger30、双信使系统double messenger system31、细胞骨架Cytoskeleton32、微管microtubules33、中间纤维intermediate filament34、细胞核骨架nuclear skeleton35、核纤层Nuclear Lamina36、细胞周期cell cycle37、细胞分裂cell division38、有丝分裂mitois39、减数分裂meiosis40、细胞促分裂因子或促成熟因子或M期促进因子MPF41、周期蛋白cyclin42、周期蛋白依赖激酶CDC43、CDK抑制因子CKI44、癌细胞cancer cell45、干细胞stem cell46、细胞分化cell differentiation47、细胞凋亡apoptosis48、程序性细胞死亡programmed cell death(PCD)49、DNA梯状条带DNA ladder50、坏死necrosis51、天冬氨酸特异性的半胱氨酸蛋白水解酶caspases52、凋亡相关基因bcl-2二、名词解释1、细胞生物学cell biology：是研究细胞基本生命活动规律的科学，是在显微、亚显微和分子水平上，以研究细胞结构与功能，细胞增殖、分化、衰老与凋亡，细胞信号传递，真核细胞基因表达与调控，细胞起源与进化等为主要内容的一门学科。

名词解释：病毒：病毒是一类个体微小，无完整细胞结构，含单一核酸（DNA或RNA）型，必须在活细胞内寄生并复制的非细胞型微生物。

病毒学：是一门以地球上最微小的非细胞生物病毒为研究对象的一门科学。

拟病毒：拟病毒也称为类类病毒，它是一种环状单链RNA。

它的侵染对象是植物病毒。

被侵染的植物病毒被称为辅助病毒，拟病毒必须通过辅助病毒才能复制。

单独的辅助病毒或拟病毒都不能使植物受到感染。

类病毒：目前已知最小的可传染的致病因子。

与病毒不同的是，类病毒没有蛋白质外壳，为共价闭合的单链RNA分子，呈棒状结构，这和朊病毒相反，由一些碱基配对的双链区和不配对的单链环状区相间排列而成。

朊病毒：是一类不含核酸而仅由蛋白质构成的可自我复制并具感染性的因子。

缺陷病毒：在病毒增值的过程中，由于病毒基因组发生突变产生装配不全的病毒颗粒，称为缺陷病毒。

假病毒：一种病毒的核酸被以另一病毒编码的外壳包裹，则称为假病毒噬菌斑：是指在宿主细菌的菌苔上，噬菌体使细菌裂解而形成的无色透明的空斑。

空斑：动物细胞被病毒侵染后的死细胞群落。

病斑：动物细胞受肿瘤病毒感染后细胞剧增形成的病灶。

（枯斑：植物）包涵体：在某些感染病毒的寄主细胞内，形成有结构特殊、有一定染色性、在光学显微镜下可见的大小、形态、数量不等的小体，称为包涵体。

传染性核酸：有些病毒去除囊膜和衣壳，裸露的DNA或RNA也能感染细胞，这样的核酸称为传染性核酸。

复制周期：自病毒吸附于细胞开始，到产生成熟子代病毒从感染细胞释放到细胞外的复制过程称为病毒的复制周期。

复制：病毒感染敏感宿主细胞后，病毒核酸进入细胞，通过合成与表达产生子代病毒基因组和新的蛋白质，然后由这些新合成的病毒组分装配（assembly）成子代毒粒，并以一定方式释放到细胞外。

病毒的这种特殊繁殖方式称做复制。

吸附：指病毒体表面特异性吸附蛋白与宿主细胞表面特异性受体结合的现象。

病毒吸附蛋白(viral attachment protein，V AP)：是能够特异性地识别细胞受体并与之结合的毒粒表面的结构蛋白分子，亦称做反受体(antireceptor)。

名词解释微生物：是一群个体微小、结构简单的单细胞或简单多细胞、甚或是没有细胞结构的低等生物的统称。

微生物学：研究微生物及其生命活动规律的科学。

原核微生物：指一大类仅含一个DNA分子的原始核区而无核膜包裹的原始单细胞微生物。

芽孢：某些细菌在其生长发育后期，在细胞内形成一个圆形或椭圆形、厚壁、含水量极低、抗逆性极强的休眠体，称为芽孢菌落：在固体培养基上由一个细菌细胞繁殖成一堆肉眼可见的有一定形态、构造特征的子细胞集团。

细菌L型：细菌在某些环境条件下通过自发突变而形成的遗传性稳定的细胞壁缺陷变异型。

伴孢晶体：少数芽孢杆菌，在其形成芽孢的同时，会在芽孢旁形成一颗菱形或双锥形的碱溶性蛋白晶体δ内毒素，称为伴孢晶体。

糖被：包被于某些细菌细胞壁外的一层厚度不定的胶状物质。

糖被按其有无固定层次、层次厚薄又可细分为荚膜、微荚膜、粘液层和菌胶团。

真菌：是一类无根茎叶分化，不含叶绿素，靠腐生或寄生方式生活的低等真核微生物。

霉菌：通常指那些菌丝体较为发达又不产生大型肉质子实体结构的真菌。

假酵母：凡只能进行无性繁殖的酵母菌，称为假酵母。

病毒：是超显微的、没有细胞结构的、专性活细胞内寄生的大分子微生物。

它们在活细胞外具有一般化学大分子特征，一旦进入宿主细胞又具有生命特征。

噬菌体：指侵染细菌、放线菌等原核微生物的病毒。

温和噬菌体：指侵染寄主细胞后不裂解寄主细胞的噬菌体。

溶源性细菌：含有原噬菌体的细菌。

效价：表示每毫升试样中所含有的具侵染性的噬菌体粒子数，又称形成噬菌斑单位或感染中心数。

亚病毒：凡是在核酸和蛋白两种成分中，只含有其中一种分子的病毒，称亚病毒。

类病毒是裸露的、专性活细胞寄生的分子病原体，仅含一个单链、环状、低相对分子质量的RNA分子。

拟病毒：是被包裹在真病毒粒子内部的有缺陷的类病毒，被称为拟病毒。

一般仅由裸露的RNA 或DNA组成。

辅助病毒：被拟病毒“寄生”的真病毒又叫辅助病毒。

朊病毒：朊病毒是一类不含核酸的传染性蛋白分子，是能侵染动物并在宿主细胞内复制的小分子疏水蛋白质。