2014年首都师范大学翻译硕士MTI考研真题及答案解析

目　录2012年首都师范大学211翻译硕士英语考研真题及详解2013年首都师范大学211翻译硕士英语考研真题及详解2014年首都师范大学211翻译硕士英语考研真题及详解2015年首都师范大学211翻译硕士英语考研真题及详解2012年首都师范大学211翻译硕士英语考研真题及详解Part I. Proofreading and Error Correction (1*10 POINTS, 15 MINUTES)Directions: The following passage contains TEN errors. Each numbered line contains ONE error, in which only ONE word is involved. Identify each error and correct it in the following way: copy the wrong word on your ANSWER SHEET and then write down the correct one. Make sure that you write your answers on the ANSWER SHEET!【答案与解析】1．couragement→courage（“勇气”的表达为“courage”。

）2．crops→crop（crop rotation为固定搭配，意思是“作物轮作”。

）3．than→to（superior to为固定搭配，意思是“优于；比……优越”，虽然有比较的意思，但是不能与than搭配。

）4．exist→existence（in existence现有的，为固定搭配。

）5．more→more（easy的比较级为easier，不能用more easier。

）6．the→a（句意：他首先是一个不知疲倦的好作家。

文中并没有提到过关于他是“writer”的其他事情，因此不能用特指。

2014年首都师范大学文学院汉语综合考研真题及详解一、给下面加横线的字注音（每字1分，共10分）1．亟（）乘其屋，其始播百谷答：亟（jí）2．三十辐共一毂（）答：毂（gŭ）3．醯（）酸而蚋聚焉答：醯（xī）4．故不积蹞（）步，无以致千里答：蹞（kuǐ）5．匪我愆（）期，子无良媒答：愆（qiān）6．于（）嗟鸠兮，无食桑椹答：于（xū）7．同我妇子，馌（）彼南亩答：馌（yè）8．陟则在巘（），复降在原答：巘（yăn）9．若有人兮山之阿（），被（）薜荔兮带女萝答：阿（ē），被（pī）二、解释下面加横线的词（每词1分，共25分）1．奏刀騞然，莫不中音。

奏：进刀中：合乎2．自我徂尔，三岁食贫。

徂：去3．为此春酒，以介眉寿。

介：佐助4．穹窒熏鼠，塞向墐户。

向：朝北开的窗户5．同我妇子，馌彼南亩。

馌：给在田间耕作的人送饭6．逝彼百泉，瞻彼溥原。

溥：广大7．风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。

离：遭受8．君子生非异也，善假于物也。

生：天生9．族庖月更刀，折也。

族：一般的、普通的10．以尔车来，以我贿迁。

贿：指嫁妆11．度其隰原隰：低湿之地12．八月断壶，九月叔苴。

十万种考研考证电子书、题库视频学习平台圣才电子书 叔：拾13．乃造其曹，执豕于牢。

曹：祭猪神14．穹窒熏鼠，塞向墐户。

墐：用泥涂塞15．若有人兮山之阿。

阿：曲隅，角落16．姜氏何厌之有？厌：厌倦17．不虞君之涉吾地也。

虞：料想18．揭其剑，过其友。

揭：高举过：前往拜访、探望19．为之驾，比门下之车客。

比：等同20．戎狄是膺，荆舒是惩。

膺：讨伐21．惟天为大，为尧则之。

则：效仿22．夫以百亩之不易为己忧者，农夫也。

易：容易23．禹疏九河，瀹济漯。

瀹：疏导河道三、名词解释（每题3分，共15分）1．读为答：古代注音兼释义用语。

用以表示古书中的假借字。

“读为”又作“读曰”，为汉代训诂学家所创术语，并被后代沿用，主要用于传注中，意思是改读为某字。

全心全意因才思教首师考研2014年首都师范大学汉语国际教育考研真题分析1．塞伦盖蒂野生动物动物保护区主要位于。

A．坦桑尼亚 B．肯尼亚 C．南非 D．赞比亚答案：A解析：塞伦盖蒂位于东非大裂谷南部、坦桑尼亚共和国北部马拉、阿鲁沙、希尼安家3区境内广阔的草原上，面积一万五千平方公里。

1956年它与恩戈罗恩戈罗生物保护区合成一片，得到国际公认被列入《世界文化与自然遗产名录》，成为联合国教科文组织人与生态中的生物保护区。

22．中国文化与域外文化第一次大规模交流与融合发生在。

A．秦汉时期 B．汉唐时期 C．宋明时期 D．明清时期答案：B解析：西汉和唐代在中国古代社会发展和中华民族形成的历史占有非常重要的地位。

在中国封建社会2000多年的历史长河中，国家统一，文化昌明，武功强盛，国威远播，是汉唐两朝的共同特点。

但是，两个王朝在处理只能中央和地方关系方面，选择的却的载然不同的路径。

西汉王朝在汉初地方权的背景下走的是中央集权化不断加强的道路，唐王朝则在初期高度中央集权的背景下走的地方分权化趋势不断增强的道路。

23．唐代画家中被称为“画圣”的是。

A．李思训 B．吴道子 C．闫立本 D．韩干答案：B解析：吴道子(约680～759年 )唐代画家。

画史尊称吴生。

又名道玄。

汉族，阳翟（今河南禹州）人。

约生于永隆一年(680) ，卒于乾元元年（758）前后。

少孤贫，初为民间画工，年轻时即有画名。

曾任兖州瑕丘（今山东滋阳）县尉，不久即辞职。

后流落洛阳，从事壁画创作。

开元年间以善画被召入宫廷，历任供奉、内教博士、宁王友。

曾随张旭、贺知章学习书法，通过观赏公孙大娘舞剑，体会用笔之道。

擅佛道、神鬼、人物、山水、鸟兽、草木、楼阁等，尤精于佛道、人物，长于壁画创作。

24．经学是中国文化的渊薮，经学典籍主要是“五经”，即。

A、《诗》、《书》、《礼》，《乐》、《易》B、《书》、《礼》，《乐》、《春秋》、《左传》C、《书》、《诗》、《礼》，《大学》、《论语》D、《易》、《书》、《诗》、《礼》、《春秋》答案：D解析：全心全意因才思教“五经”，指儒家的五圣经，即《周易》、《尚书》、《诗经》、《礼记》、《春秋》。

1 育 明 教 育2015年全国硕士研究生招生考试公告根据《2015年全国硕士研究生招生工作管理规定》，现将2015年硕士研究生招生考试有关事项公告如下：一、初试时间2015年硕士研究生招生考试初试时间为：2014年12月27日至12月28日(每天上午8:30-11:30，下午14:00-17:00)。

超过3小时的考试科目在12月29日进行(起始时间8:30，截止时间由招生单位确定，不超过14:30)。

考试时间以北京时间为准。

不在规定日期举行的硕士研究生入学考试，国家一律不予承认。

二、初试科目初试方式均为笔试。

12月27日上午 思想政治理论、管理类联考综合能力12月27日下午 外国语12月28日上午 业务课一12月28日下午 业务课二12月29日 考试时间超过3小时的考试科目每科考试时间一般为3小时;建筑设计等特殊科目考试时间最长不超过6小时。

详细考试时间、考试科目及有关要求等请见《准考证》。

2 三、报名要求硕士研究生招生考试报名包括网上报名和现场确认两个阶段。

所有参加2015年硕士研究生招生考试的考生均须进行网上报名，并到报考点现场确认网报信息、缴费和采集本人图像等相关电子信息。

应届本科毕业生原则上应选择就读学校所在省(区、市)的报考点办理网上报名和现场确认手续;单独考试及工商管理、公共管理、旅游管理和工程管理等专业学位的考生应选择招生单位所在地省级教育招生考试管理机构指定的报考点办理网上报名和现场确认手续;其他考生应选择工作或户口所在地省级教育招生考试管理机构指定的报考点办理网上报名和现场确认手续。

网上报名技术服务工作由全国高等学校学生信息咨询与就业指导中心负责。

现场确认由省级教育招生考试管理机构负责组织相关报考点进行。

四、网上报名(一)网上报名时间2014年10月10日至10月31日，每天9:00-22:00。

逾期不再补报，也不得再修改报名信息。

(二)网上预报名时间2014年9月25日至9月28日，每天9:00-22:00。

1/13【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 12015年考研指导育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。

更多详情可联系育明教育孙老师。

北京师范大学（回忆+原题）翻译硕士英语一、20个单项选择：主要考察单词和词组，不考察语法，考了ecstacy,incentive,prevalent 等等。

这题需要大家扩充词汇量。

二、阅读理解：第一篇，演讲中逻辑和修辞的作用，想要说服人们，仅有逻辑是不够的，必须发挥修辞的作用。

第二篇，印象派画家的兴起，风格与画法。

第三篇，日本企业雇佣制度进行了改革，以前是终身制，职员为企业尽心尽力，老年享受公司退休制度的福利，升职靠资历。

（以上三篇考的是选择题）第四篇，关于快乐的两个发现，人的快乐程度受基因和年龄影响。

考的是问答题。

三、作文：People send gifts on important occasions like weddings,funerals,promoion,graduation,etc.some people think gift is a token of goodwill,others think expensive gifts will harm people's relations and are just vanity.Write a composition about 300-400words,and express your own opinion.2/13【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 2英语翻译基础一、英译汉及育明教育解析the Authorized Version 钦定版圣经flesh and blood 血肉之躯a wet blanket 令人扫兴的人puppy love 早年初恋the Analects 论语contact lenses 隐形眼镜proof positive 铁证track and field 田径运动child's play 容易干的事，不重要的事danger money 危险工作的额外报酬pull sb's leg 愚弄某人in for a penny,in for a pound 一不做二不休between the devil and the deep blue sea 左右为难real economy 实体经济二、汉译英及育明教育解析音译transliteration国内生产总值GDP八折优惠20%off左上角top left corner淡酒light wine老于世故的人man of the world/sophisticated person3/13【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 3硬性推销hard sale promotion天道酬勤god helps those who help themselves隔墙有耳wall have ears三三两两small knots of people耐用消费品durable consumer goods招领启事Lost and Found拦路虎a lion in the way可持续发展sustainable development新兴市场国家Emerging Market Countries三、英译汉：I was slow to understand the deep grievances of women.This was because,as a boy,I had envied them.Before college,the only people I had ever known who were interested in art or music or literature,the only ones who read books,the only ones who ever seemed to enjoy a sense of ease and grace were the mothers and daughters.Like the menf**d about money,they scrimped and made-do.But,when the pay stopped coming in,they were not the ones who had failed.Nor did they have to go to war,and that seemed to me a blessed fact.By comparison with the narrow,ironclad days of fathers,there was expansiveness,I thought,in the days of mothers.They went to see neighbors,to shop in town,to run errands at school,at the library,at church.No doubt,had I looked harder at their lives,I would have envied them less.It was not my fate to become a woman,so it was easier for me to see the graces.Few of them held jobs outside the home,and those who did filled thanklessroles as clerks and waitresses.I didn’t see,then,what a prison a house could be,since houses seemed to me brighter,handsomer places than any factory.I did not realize—because such things were never spoken of-how often women suffered from men's bullying.I did learn about the wretchedness of abandoned wives,single mothers,widows;but I also learned about the wretchedness of lone men.Even then I could see how exhausting it was for a mother to cater all day to the needs of young children.But if I had been asked,as a boy,to choose between tending a baby and4/13【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 4tending a machine,I think I would have chosen the baby.四、汉译英：书信作为人际交往中传递信息，建立，发展和改变人际关系，联络和加深思想感情，以至评论时政抒发己见的主要形式，古时就已有之。

2014考研英语真题解析：翻译出国网考研英语真题频道为大家提供2014考研英语真题解析：翻译，欢迎大家参考借鉴!2014考研英语真题解析：翻译(49) Especially significant was his view of freedom, which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual: he advocated freedom of thought and of personal expression.这句话的主语位置并没有如正常的主语是名词，出现在was前的是一个Especially significant，这是不能做主语的，故我们想到有特殊结构在这句话中的存在。

这个一个比较典型的表语前置的倒装，还原后语序应为his view of freedom was especially significant，这样看的话主干部分就很好理解。

这种倒装结构也是我们近年的真题的考察重点之一，比如在我们2012年英语一真题的Text 1中的最后一段，就出现了这样的结构：Far less certain, however, is how successfully experts and bureaucrats can select our peer groups and steer their activities in virtuous directions. 而这句话也恰恰是这篇文章最后一道题的解题关键，这句话的准确理解决定了这道题的得分与否。

这类倒装结构的突破口在于：识别出be动词之前的内容是名词性的还是形容词性的，然后找到句子主干，判断出句子的正常语序，理清句中各部分的关系。

翻译时既可以按照主谓语的顺序翻译，也可以按照英语表达顺序翻译。

表语前置的倒装是广大考生觉得比较难分辨的语法点，希望大家注意。

2014年北京大学翻译硕士（MTI）真题回忆+经验2014北大MTI真题回忆版本一以为会有人发。

结果没有，那么我来做第一个吧，备战期间，前辈们的真题回忆给了我莫大帮助，现在我也来帮助其他人，也攒攒人品，希望圆梦北大！英语基础：单选20分数30，真是非常之变态！阅读选择题7个，28分，考的关于一本书的内容，将lr刚果河附近制造美国原子弹，以及原子弹对日本影响。

阅读问答4个，12分。

讲了picaresque、Bildungsroman、confessional关系，回答50词以内，不能用文章的原话。

作文，mark twain，the fear of death is fear of life翻译：属于部分和以前变化太大，完全不按常理出牌，刚看到时一惊，只能硬着头皮好好做。

记得的有，clone、futurology、virusbuster、emmy、backboard、broad jump、good friday、penalty kick、DINK、办实事，北京通、秉公办事、从善如流、留后劲、侨务政策。

段落，英译汉是woodsworth的Translators of History，翻译出来容易翻译好了很难。

汉译英，讲的严复科举不进，朝廷不受重视，因此转而信西学发展翻译。

不算难，但翻译出彩不容易，里面有一段文言文，一句严复的诗。

百科：非常活，企业管理、语言流派语言学，口译都考了。

记得的有：墨子、林纾、新青年、韩里德、语言七作用、布拉格学派，文华翻译学派，同步与逐步、影子练习，ROI框架，smaul Berman，aligned analytical adapted，创新造市，战略性服务托付。

小作文俩人贪污，让你代表省纪委写处理。

大作文比较奇葩：家乡的冬天。

希望我也能为15年考生做点贡献！！祝福自己，也祝福你们！PS：14年的研友们你们考的怎么样呢？2014年北京大学MTI真题（回忆版）版本二北京大学英语笔译汉语百科知识与写作部分名词解释部分（今年的名词解释是给出了一大段话，然后选取其中名词进行解释）1.墨子2.林纾3.严复4.《新青年》5.会场翻译两种形式:同步和逐步6.影子练习7.索绪尔结构主义8.翻译文化学派9.布拉格学派10.韩礼德11.语言的七种功能12.Paul Berman13.R-O-I框架14-17：创新业务模式的3A能力，分别解释Adaptive，Analytic和Aligned18.成本和复杂性降低19.创新造市20.战略性服务交付应用文写作部分代表东川省纪委就本省两位高级干部李树立和张勾立收取包括日历、纪念品及现金等在内的贿赂一事写一份处理决定，篇幅控制在450字内写作以《家长的冬天》为题写一篇不少于800字的文章翻译只能回忆起这么多了名词翻译部分1.clone2.futurology3.virusbuster4.Intercom5.cheerleader6.chain smoker7.costume ball8.box-office9.办实事10.保持后劲11.北京通12.分包商13.非法集资14.电子出版业英译汉部分今年的英译汉部分篇幅十分短，大概100到150个词，原文我还没找到，开头大概是The American myth inItaly was the ideological deformation of perceived reality or a lay religionwhose sacred texts were American novels or contemporary short s tories intranslation…后面也只有大概两三句话了，大家自行百度补充吧~汉译英部分（应该是出自外语与翻译2002年第3期，作者王宏志，北大略有所删改）严复的直属上司李鸿章时任直隶总督，且得到慈禧的倚重，专门处理洋务，但他并不能借助李鸿章的支持而得以在官场上一展所长。

育明教育孙老师、夏老师为大家整理了全国各高校翻译硕士历年考研真题及解析，重难点、考点笔记，最全、最完整版，来育明，赠送真题、免费答疑2014北京师范大学翻译硕士翻译基础考研真题(回忆版)基础英语1.单选20个20分基本是考词汇辨析的，有的是4个形似的，有的是意近的。

考语法的不多，不过可以简单准备下。

2.阅读分两部分。

第一部分选择题型。

一共4篇，20个题，40分第二部分简答题型。

5个题，20分。

其中有考了一个paraphrase，剩下的就是问问题。

3.作文400字，20分。

说的是现在很多青年人对未来迷茫，没有规划，就此谈一下你的看法。

(这部分做的时候时间比较紧，提醒小盆友们注意分配好时间。

)翻译基础1.术语翻译extensive development;get the upper hand;sleeping late;nanotechnology; copyright theft;lose one's shirt;pull one's leg;international trade dispute; all-in-one ticket;Group20;win-win cooperation;paternity test;junk email;opinion poll粮食安全;产业结构调整;学分制;金砖5国;政治体制改革;节能减排;换届选举;自主研发;循环经济;高素质人才;到期的房租;洗钱;媒体炒作;各界人士2.英译汉It seems to me there are two aspects to women.There is the demure and the dauntless. Men have loved to dwell,in fiction at least,on the demure maiden whose inevitable reply is:Oh,yes,if you please,kind sir!The demure maiden,the demure spounse, the demure mother—this is still the ideal.A few maidens,mistresses and mothers are demure.A few pretend to be.But the vast majority is not.And they don’t pretend to be.We don’t expect a girl skilfully driving her car to be demure,we expect her to be dauntless.What good would demure and maidenly Members of Parliament be, inevitably responding:Oh,yes,if you please,kind sir!—Though of course thereare masculine members of that kidney.—And a demure telephone girl?Or even a demure stenographer?Demureness,to be sure,is outwardly becoming,it is an outward mark of femininity,like bobbed hair.But it goes with inward dauntlessness3.汉译英一篇关于教育重要性的，应该是领导人讲话。

全心全意因才思教首师考研2014年首都师范大学汉语国际教育考研真题解析1．“万园之园”圆明园在第二次鸦片战争期间被八国联军烧毁。

答案：×解析：“万园之园”圆明园在第二次鸦片战争期间被英，法联军烧毁。

2．印度尼西亚是世界上穆斯林人口最多的国家。

答案：√解析：穆斯林：意思是顺服伊斯兰教的神阿拉的人。

这是伊斯兰一词的主动分词。

一般提到的穆斯林都是泛指伊斯兰教徒。

此外，穆斯林也可以指穆斯林世界，可以指现今的伊斯兰国家或中世纪的阿拉伯帝国。

2009年穆斯林总人数是15.7亿，占全世界的23%。

3．中国文官制度的基础是科举制。

答案：√解析：科举是历代封建王朝通过考试选拔官吏的一种制度。

由于采用分科取士的办法，所以叫做科举。

科举制从隋朝大业元年（605年）开始实行，到清朝光绪三十一年（1905年）举行最后一科进士考试为止，经历了一千三百多年。

君主立宪制又称立宪君主制，或称“虚君共和”，是相对于君主独裁制的一种国家体制。

君主立宪是在保留君主制的前提下，通过立宪，树立人民主权、限制君主权力、实现事实上的共和政体。

4．位于博斯普鲁斯海峡两岸的土耳其首都伊斯坦布尔是一个横跨欧亚两洲的城市。

答案：X解析：位于博斯普鲁斯海峡两岸的伊斯坦布尔是一个横跨欧亚两洲的城市。

5．苗族的吊脚楼是一种土木结构式的建筑。

答案：×解析：苗族的吊脚楼是一种干栏式的建筑。

6.汉传佛教又被称为大乘佛教，藏传佛教又被称为小乘佛教。

全心全意因才思教答案：X解析：汉传佛教又被称为大乘佛教，藏传佛教又被称为大乘佛教。

7．英国是一个君主立宪制国家，议会分为上议院和下议院。

答案：√解析：君主立宪制又称立宪君主制，或称“虚君共和”，是相对于君主独裁制的一种国家体制。

君主立宪是在保留君主制的前提下，通过立宪，树立人民主权、限制君主权力、实现事实上的共和政体。

8．明清时期的共同语被称为“官话”。

答案：√解析：官话，又称官话方言，旧称北方方言，官话方言是汉语的一个分支。