2016年-2017年东华大学213翻译硕士日语考研真题试题试卷汇编

育明教育官方网站 ：
育明梁老师咨询QQ ：1507879529 1668816048
育明—全国高校英语翻译硕士（MIT）考研初试、复试辅导
育明教育（），创办于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、清华大学、中国人民大学、北京师范大学、复旦大学、中央财经大学、山东大学、南开大学、浙江大学等知名高校的博士
和硕士加盟，是一个最具权威的全国范
围内的考研专业课辅导机构。

2013年东华大学翻译硕士考研真题及其解析
翻译硕士英语
（育明提示：东华大学官网指明按专八大纲出题）。

在备考的这段时期里，你可能会背单词，背句子，背语法，背各种各样细碎的知识点背到崩溃，你可能会觉得那么多的知识点，自己已经重复了无数遍了，却还是转眼就忘。

不要灰心，大家都在面临这样的迷茫。

相信我，你付出的努力一定会有收获。

既然选择了远方，便只顾风雨兼程！我报考的是东华大学的翻译硕士，现在将各位考研小伙伴们比较疑惑的一些问题打包整理，为大家详细解答~我是5月份开始备考的，先去东华大学的官网上查了查翻译硕士英语考研的官方参考书，然后去淘宝买齐了指定的两本教材，通读了一遍。

虽然没有记住什么知识点，但是最起码对教材有了个大概的了解。

大家要是觉得自己的复习时间不够用的话可以省略这一步，直接开始对照真题到教材中找答案。

期间我还发现书上有一些课外题目，然后就开始疯狂的找课外题目的答案。

本来想在网上找到现成的整理好的答案，一直也没有找到，所以最后只能自己动手丰衣足食。

我花了两周左右的时间，又是买教材，又是下载相关文献，终于整理出了东华大学翻译硕士考试的十年真题答案的完整版，然后自己把这些整理的真题及答案都打印了出来，方便自己反复研究背诵。

在自己整理完真题的答案以后，我基本上就知道哪一章是重点了。

在我打算要开始买笔记，准备背诵的时候，发现市面上卖的笔记各种各样，甚至有的里面还有错别字。

讲的复习重点也不突出，于是决定，继续自己整理笔记吧。

所以又花了将近大半个月的时间自己打印了一份笔记，在里面标注了考过真题的题目和出处。

这些整理虽然有些麻烦，花费的时间也长，但是给我带来的好处却是很明显的。

所有的笔记都出自自己的手，拿着这么厚密密麻麻的笔记心里的自豪感就一直在强烈地升腾着。

背着笔记也很有动力了。

而且自己对东华大学的出题方式有了一个大致的框架，剩下的就是完善这些知识点中的细节了。

填补知识的漏洞。

做完这些工作已经8月中旬了。

开始为自己缓慢的进度开始担心，就匆忙地开始一个劲儿地背背背，但是却没有回过头来复习，最后结果却是花了一个半月的努力，背完一遍后依然什么也没记住。

2016年东华大学翻译硕士考研真题汇总凯程考研小编整理了2016翻译硕士考研东华大学专业课真题，供2017考研的各位考生参考，帮助考生深入了解其目标专业的专业课真题，从而逐渐找到正确高效的复习方法。

考研真题是2017考研的同学不可或缺的一部分备考资料，考生需要认真研究总结此部分的内容，下面就是凯程考研小编整理的2016翻译硕士考研东华大学专业课真题，供2017考研的各位考生参考。

东华大学
百科：
一、名词解释
《桃花扇》;
郭沫若;
矛盾;
徐志摩;
《雷雨》;
《围城》;
《聊斋》;
陆九渊;
莫言;
新月象征派;
近体诗;
李商隐;
骈文;
《国语》;
《古诗十九首》;
陈桥兵变;
黄巾起义;
文景。

二、小作文，简讯(报社)，300字。

全国名校翻译硕士（MTI）213翻译硕士日语[专业硕士]历年考研真题及详解，益星学习网提供全套资料目录1．北京第二外国语学院翻译硕士日语历年考研真题及详解2015年北京第二外国语学院翻译硕士日语考研真题及详解2014年北京第二外国语学院翻译硕士日语考研真题及详解2013年北京第二外国语学院翻译硕士日语考研真题及详解2012年北京第二外国语学院翻译硕士日语考研真题及详解2．北京外国语大学翻译硕士日语历年考研真题及详解2015年北京外国语大学翻译硕士日语考研真题及详解2014年北京外国语大学翻译硕士日语考研真题及详解2013年北京外国语大学翻译硕士日语考研真题及详解2012年北京外国语大学翻译硕士日语考研真题及详解3．国际关系学院翻译硕士日语历年考研真题及详解2015年国际关系学院翻译硕士日语考研真题及详解2014年国际关系学院翻译硕士日语考研真题及详解2013年国际关系学院翻译硕士日语考研真题及详解4．天津外国语大学翻译硕士日语历年考研真题及详解2014年天津外国语大学翻译硕士日语考研真题及详解2013年天津外国语大学翻译硕士日语考研真题及详解5．南京航空航天大学翻译硕士日语历年考研真题及详解2013年南京航空航天大学翻译硕士日语考研真题及详解2012年南京航空航天大学翻译硕士日语考研真题及详解1．北京第二外国语学院翻译硕士日语历年考研真题及详解2015年北京第二外国语学院翻译硕士日语考研真题及详解一、次の単語の設問に答え、回答用紙に記入しなさい。

（0.5点×30=15点）1.次の単語の漢字を書きなさい。

(1)しいく (2)はいく（3）くめん (4)すこやか(5)うるおい (6)そんしつ（7）がっぺい (8)まぎれる(9)ほどこす (10)ろうにやくなんによ【答案及解析】(1)飼育（养，饲养）(2)俳句（俳句）(3)工面（设法，筹划）(4)健やか（健康，健全）(5)潤い（湿润）(6)損失（损失）(7)合併（合并）(8)紛れる（混淆，混杂）(9)施す（施舍；施行；施加）(10)老若男女（男女老少）2．次の単語を中国語に訳しなさい。

东华大学翻硕考研难度分析本文系统介绍东华翻译硕士考研难度，东华翻译硕士就业，东华翻译硕士考研辅导，东华翻译硕士专业课五大方面的问题。

一、东华翻译硕士难度大不大，跨专业的人考上的多不多?近些年翻译硕士很火，尤其是像东华这样的著名学校。

总体来说，东华翻译硕士招生量大，考试难度不高，每年都有大量二本三本学生考取的。

根据凯程从东华研究生院内部的统计数据得知，东华翻译硕士的考生中92%是跨专业考生，在录取的学生中，基本都是跨专业考的。

在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。

其次，翻译硕士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。

即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。

所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。

二、东华翻译硕士就业怎么样？对于翻译硕士专业，大家最关心一点就是今后就业的方向问题，翻译硕士的就业方向不仅广泛而且专业性质都很明确，可选择的余地很多,现在国内紧缺的专业翻译人才五大方向为会议口译（广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等领域），法庭口译（目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白），商务口译，联络陪同口译（企业、政府机构都有大量的外事接待事务，联络陪同口译的任务就是在接待、旅游等事务中担任口译工作），文书翻译（企业、出版社、翻译公司等机构都需要具备专业素养的文本翻译人才，这一领域的人才缺口更大）。

除了上述几类行业之外，如果翻译硕士毕业生能够积累丰富的口笔译经验，有自己的客户群体，那么，做自由职业翻译也是一种选择。

当前，国内专业翻译人员较少，而且小语种众多，一般来讲每人可精通仅一两种。

加之各个行业专业术语繁多，造成能够胜任中译外的高质量工作人才明显不足。

所以翻译硕士可以说是当前较为稳定的热门专业之一。

2015年东华大学研究生入学考试《英语翻译基础》真题(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、词语翻译(总题数：32，分数：100.00)1.英译汉_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________2.non-performing loans（分数：2.00）_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(不良贷款)3.treasury bills（分数：2.00）_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(短期国债)4.tax evasion（分数：2.00）_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(偷税，漏税)5.credit rating（分数：2.00）_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(信用评级)6.CPA_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(注册会计师)7.prosecution witness（分数：2.00）_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(控方证人)8.suffrage（分数：2.00）_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：((政治性的)选举权；投票权)9.felony（分数：2.00）_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(重罪)10.burden of proof（分数：2.00）_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(举证之责)11.de facto（分数：2.00）_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(实际上)（分数：2.00）_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(点心(中国食品))13.dietotherapy（分数：2.00）_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(食物疗法)14.Sakyamuni Buddha（分数：2.00）_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(释迦牟尼佛像；释迦佛)15.almanac（分数：2.00）_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________正确答案：(年历；黄历)16.filial piety（分数：2.00）_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(孝顺；孝心；孝道)17.汉译英_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________18.外向型经济（分数：2.00）_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ 正确答案：(export-oriented economy)19.指令性计划（分数：2.00）_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 确答案：mandatory plans)20.中介机构（分数：2.00）_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(intermediary agencies)21.同比（分数：2.00）_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(compared with the same period of last year)22.倾斜政策（分数：2.00）_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(preferential policy)23.民事诉讼法（分数：2.00）_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________正确答案：(Civil Procedure Law)24.正当防卫（分数：2.00）_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(legitimate defence)25.驳回上诉（分数：2.00）_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(dismissal of appeal)26.被告（分数：2.00）_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________正确答案：(defendant)27.无罪推定（分数：2.00）_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(presumption of innocence)28.兵马俑（分数：2.00）_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(Terra-Cotta Warriors)29.刺绣（分数：2.00）______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(embroidery)30.八卦占卜（分数：2.00）_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(the Eight Diagrams)31.中庸（分数：2.00）_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(The Golden Mean)32.天人合一（分数：2.00）_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(theory that man is an integral part of nature)二、英汉互译(总题数：4，分数：4.00)33.英译汉_________________________________________________________________________________ _________34.A nobler want of man is served by nature, namely, the love of Beauty. The ancient Greeks called the world (Kosmos), beauty. Such is the constitution of all things, or such the plastic, power of the human eye, that the primary forms, as the sky, the mountain, the tree, the animal, give us a delight in and for themselves; a pleasure arising from outline, color, motion, and grouping. This seems partly owing to the eye itself. The eye is the best of artists. By the mutual action of its structure and of the laws of light, perspective is produced, which integrates every mass of objects, of what character soever, into a well colored and shaded globe, so that where the particular objects are mean and unaffecting, the landscape which they compose, is round and symmetrical. And as the eye is the best composer, so light is the first of painters. There is no object so foul that intense light will not make beautiful. And the stimulus it affords to the sense, and a sort of infinitude which it hath, like space and time, make all matter gay. Even the corpse has its own beauty. But besides this general grace diffused over nature, almost all theof them, as the acorn, the grape, the pine-cone, the wheat-ear, the egg, the wings and forms of most birds, the lion's claw, the serpent, the butterfly, sea-shells, flames, clouds, buds, leaves, and the forms of many trees, as the palm. For better consideration, we may distribute the aspects of Beauty in a threefold manner. First, the simple perception of natural forms is a delight. The influence of the forms and actions in nature, is so needful to man, that, in its lowest functions, it seems to lie on the confines of commodity and beauty. To the body and mind which have been cramped by noxious work or company, nature is medicinal and restores their tone. The tradesman, the attorney comes out of the din and craft of the street, and sees the sky and the woods, and is a man again. In their eternal calm, he finds himself. The health of the eye seems to demand a horizon. We are never tired, so long as we can see far enough.（分数：2.00）_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：( 大自然除了提供人类衣食所需之外，还满足了一种更高尚的追求——那就是满足了人们的爱美之心。

上海外国语大学200X年硕士研究生考试日语语言文学专业日汉互译试题（考试时间180分钟，满分150分，共5页）一，把下列日语文章译成汉语。

（35分）それぞれの学問にはそれぞれ固有の対象領域があります。

法律を扱う学問が法学であり、経済現象を対象とするのが経済学です。

もちろん、その領域をさらに細分化し、専門化していくこともできます。

きわめて簡単に言ってしまえば、学問とは、一定の対象に関する普遍的な記述を与えることだと言ってもいいでしょう。

普遍的な記述が与えられることによって、われわれはその対象を操作し、統御することができるわけで、そうした実践性だけが学問の動機のすべてではありませんが、しかしそれを通じて学問は社会へと開かれているわけです。

ここで大事なキー・ワードは、「普遍性」ということです。

つまり、学問がある対象の記述を目指すにしても、その記述は、けっして記述する人の主観に左右されるものではなく、原理的には「誰にとってもそうである」ような仕方で記述されているのでなければなりません。

「わたしはこう思う」というだけでは、まったく不十分なのであって、「わたしにとってそうであるだけでなく、あなたにとっても、誰にとってもそうであるとわたしは思う」のでなければならず、しかもなぜそのように言うことができるのかを、論理的に――ということは、原理的には誰にも分かるような仕方で説明し、論証することができるのでなければなりません。

そのことを、専門的な言い方では「反証可能性(falsifiability)」と言います。

すなわち、どのような知の言説も、同じ知の共同体に属する他の研究者が、同じ手続きを踏んでその記述や主張を、再検討し、場合によっては、反論し、反駁し、更新するという可能性に対して開かれていなければならないということです。

このことは、理科系でも文科系でも同じことですが、大学で学ぶべきもっとも重要なことは、まさに自分の思考に反証可能な表現を与えること、そうしてそれを普遍性のほうへと開いていくことなのです。