英译汉中的视角转换

英汉互译与视角转换研究作者：熊潇来源：《经济研究导刊》2013年第01期摘要：翻译是将一种语言用另一种语言进行表达和描述的转换过程，是用接受语复制出与原语信息最接近的自然等值体。

而翻译是跨文化的语言交际活动，受英汉语言文化影响很大。

英、汉两个民族的生活习惯、思维逻辑和表达方式有很大不同。

因此，翻译人员必须转换视角，进行“语义翻译”。

对英汉互译中的视角转换进行了研究整理，同时提出翻译教学必须重视“文化转型”。

关键词：翻译；视角；转换；文化差异中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1673-291X（2013）01-0322-04翻译是一种双语处理艺术，是将一种语言用另一种语言进行表达和描述的转换过程，即用接受语复制出与原语信息最接近的自然等值体。

语言是文化的载体，反过来文化又给语言以很大的影响，翻译是跨文化的语言交际活动。

英汉两种语言在文化背景上的差异及东西方人在思维上的不同使英汉之间的转换变得复杂与困难。

巴尔胡达罗夫说：“翻译是将一种语言的言语产物，在保持内容，即意义不变的情况下改变为另外一种语言的言语产物的过程。

” 奈达和泰伯也提出：“翻译是接受语复制原语信息的最近似的自然等值物，首先是在意义方面，其次是在文体方面的等值物。

”翻译等值理论指出，要使译文“自然”、“可读”，原文与译文要达到最大程度的等值，就需作必要的调整和转换，借助必要的变通手段，摆脱常规，采取不同程度的意译的对策，准确、通顺地译出原文、在翻译中有目的地进行视角转换，以符合译入语的逻辑、风俗习惯，使译文在通顺流畅的同时获得异曲同工的效果。

视角转换的运用为等值翻译的实现提供了可能性。

一、视角转换的必要性翻译是一种语言再现另一种语言的艺术，需要经过不断地调整、取舍，使之符合译入语的逻辑、风俗习惯。

翻译并非一对一的语言转换活动，译者应结合翻译的目的和译文读者的特殊情况进行翻译[1]。

功能派翻译理论视翻译为一项为实现特定目的的复杂活动，试图从译入者的新视角来诠释翻译活动，应妥善处理两种文化差异的问题。

论汉译英过程中视角转换的作用随着全球化的不断深入，跨文化交流的需求也越来越大。

在这样的背景下，翻译成为了一项不可或缺的工作。

而在翻译中，视角转换是一项非常重要的技能。

在汉译英过程中，视角转换的作用尤为明显。

本文将从汉译英的角度出发，探讨视角转换在汉译英过程中的作用。

一、视角转换的含义视角转换是指在翻译过程中，译者从源语言的角度切换到目标语言的角度，以更好地理解、解释和传达源语言的意思。

视角转换需要译者具备对两种语言和两种文化的深入了解，以便能够准确地把源语言的意思传达给目标语言的读者。

二、视角转换在汉译英过程中的作用1. 帮助译者理解源语言的意思在汉译英的过程中，视角转换可以帮助译者更好地理解源语言的意思。

由于中英两种语言和文化的差异，有些中文表达在英语中可能无法准确表达。

如果译者能够进行视角转换，从英语的角度出发去理解中文的表达，就能更好地理解中文的意思，并将其准确翻译成英语。

2. 使译文更符合英语语言习惯视角转换还可以使译文更符合英语语言习惯。

由于中英两种语言的语法、词汇和表达方式都有所不同，如果译者只是简单地把中文翻译成英文，那么译文可能会显得不够流畅自然。

而通过视角转换，译者可以更好地理解英语的语言习惯和表达方式，从而使译文更加符合英语的语言规范和习惯。

3. 使译文更符合英语读者的习惯和文化背景视角转换还可以使译文更符合英语读者的习惯和文化背景。

由于中英两种语言和文化的差异，有些中文表达在英语中可能不太合适，或者不太容易理解。

通过视角转换，译者可以更好地理解英语读者的习惯和文化背景，从而将中文的意思准确地传达给英语读者。

4. 帮助译者更好地进行语言创造视角转换还可以帮助译者更好地进行语言创造。

在翻译中，有时候需要进行语言创造，以使译文更加准确、生动、形象。

通过视角转换，译者可以更好地理解英语的语言特点和表达方式，从而更好地进行语言创造。

三、视角转换的实现方法视角转换是一项非常重要的技能，但它并不是一项容易掌握的技能。

英汉翻译中的反向视角转换
曹丹丹
【期刊名称】《大学英语》
【年(卷),期】2003(000)002
【摘要】翻译时常遇到一些词或句子,如果仅翻译其字面意思,译文会晦涩难懂,甚至与源语的含义截然相反。

造成这种情况的原因往往是英汉两种语言在观察世界时视角有差别。

因此必须仔细揣摩,从恰当的角度来转达其意。

现
【总页数】2页(P)
【作者】曹丹丹
【作者单位】安徽铜陵学院
【正文语种】中文
【中图分类】H319.4
【相关文献】
1.简议英汉翻译中的视角转换 [J], 黄从玲
2.简议英汉翻译中的视角转换 [J], 黄从玲
3.论英汉翻译中的正反视角转换处理 [J], 王春霞
4.英汉翻译中的跨文化视角转换及翻译技巧 [J], 邱光华
5.英汉翻译中的跨文化视角转换及翻译技巧 [J], 邱光华;
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

英汉互译中的视角转换与翻译对等的实现本文基于奈达的对等理论，从思维方式的角度研究翻译中的视角转换与翻译对等问题。

首先对视角转换的具体类型进行分类，并提出相应的翻译策略，继而以思维对等、文化对等、情感对等和行为对等四个方面为着眼点，考察英汉互译中运用视角转换的理据，旨在最大程度上实现翻译的对等。

英汉互译中的视角转换现象，不仅具有重要的理论价值，还具有很强的实用性，可以给翻译从业者提供有益的参考。

标签：视角转换翻译对等思维方式一、引言在全球化的文化多元性的环境中，随着国内外的密切交流，国外纷纷设立了孔子学院，出现了汉语热。

而翻译在中西方文化的交流过程中成了必不可少的手段。

翻译是一项基于了解源语和目的语的文化背景而进行人类跨语言文化的转换、传播和交流信息的活动。

曹青（1995）指出：“翻译，就其本质而言，是将储存于一种语言符号系统的信息转换成另一种语言符号的信息。

”而视角转换是在不同的思维方式下进行翻译的重要手段，是清楚准确地表达信息的必要条件，是实现翻译对等的良好方法。

二、研究综述英汉互译中的视角转换与翻译对等的研究是目前翻译学研究的难点和热点，此课题最早可以追溯到外国文化传入中国的时候。

前人时贤在不同的理论、视角、方法下就此问题展开了非常有意义的研究。

研究内容主要聚焦于视角转换的具体类型和翻译对等的理论。

邵卫平在《英汉视角对比及翻译中的视角转换》一文中从英汉民族的文化差异入手，通过描述、分析九大视角转换的具体类型：肯定与否定、主动与被动、动态与静态、人称与物称、抽象与具体、顺向与逆向、替代与重复、省略、主语与主题、形合与意合，并给予相关的例证与翻译策略。

张勤在《英汉互译中的视角转换与等值翻译》一文中指出受制于中英文各自语言的结构特点，在中英文互译过程中，要灵活运用正反转换、句式转换、主体转换和词义的褒贬等翻译技巧和方法。

连淑能（1993）在《英汉对比研究》中对比分析了十个带有普遍意义的专题，内容涉及英汉的语法特征、表现方式、修辞手段、思维习惯、语体风格、翻译技巧以及某些文化因素，试图把学术性与实用性结合起来。

英汉翻译中的视角转换作者：王天润来源：《职业时空》2008年第10期英汉翻译中既要准确表达原文的意义，又要使译文通顺流畅，才能完整地实现翻译的目的。

英汉之间由于文化的差异，在思维方式上表现出许多不同的特点，因而导致认识事物的角度不同。

因此，英汉翻译中常常需要调整视角才能在译文中准确流畅地表达原文的意义。

本文将从以下几个方面探讨英汉翻译中视角的转换。

一、叙述角度的转换由于认识事物的角度不同，有的句子或词语在英语中表达顺利，但同样的叙述方法在汉语中却不顺利或不符合汉语的表达习惯，因而需要转换叙述角度。

1.因为语言习惯的不同，有些词语的表达方式不同，如At this his heart missed a beat and he became pale.（听到这些，他心里咯噔一下，吓得面无血色）/But you never know what’s in store for you.（但你永远不会知道你会遇到什么事情）/He made believe he was innocent.（他装作一副无辜的样子）。

上面几个例子中，his heart missed a beat 原意是“他的心停跳了一下”是比较具体的描写，而汉语说“他心里咯噔一下”视角在于“他”的感觉，描写比较口语化。

he became pale如直译为“他变得苍白”，不太顺口，翻译时把“吓得”和“面”的意义补充出来句子更通顺。

what’s in store for you原意是“什么事情在等着你”翻译成“你会遇到什么事情”更符合汉语习惯。

make believe 字面意思是“使人相信”，译为“装作”更通顺。

2.在某些并列结构中，英语和汉语表达相同的意思时，表达顺序却不同。

如：old and new 新和旧；iron and steel钢铁；northeast东北；southeast东南；northwest西北；southwest西南。

3.有些固定的表达方式英语和汉语的用词不同，如：black tea红茶；black coffee浓咖啡（不加糖或牛奶）；black eyes挨打或撞成的青肿的眼睛；dark eyes黑眼睛；brown sugar红糖；blue movie色影片；in the black有盈余，有节余；in the red亏损，有赤字；white lie善意的谎言。

英汉互译与跨文化视角转换王文改
语言是一种社会现象，也是一种文化现象。

它的存在不仅能够实现人与人之间的沟通与交流，也能从不同角度反映各民族的思维方式和生活习惯。

语言的发展折射出文化的变化，而文化也在一定程度上制约着语言的表达形式。

因此，译者需要从跨文化视角进行语言转换，使译文通顺、流畅、地道、可读。

著名的翻译学家王文改认为翻译是在译语中用切近而又最自然的对等语再现原语的信息。

翻译是通过语言机制的转换连接或沟通自身文化和异国文化的桥梁;翻译是具有不同语言文化背景的互相交际、交流思想、达到相互了解的媒介。

翻译过程不仅涉及两种语言，而且还涉及两种社会文化。

语言与文化不可分割，语言是文化的体现与表达。

由于受到思维方式、文化背景、地理环境、生活习惯等的影响，英汉两种语言形成了自身独特的表达方式。

在翻译活动中，要使译文符合译入语表达习惯，有时就需要进行视角转换。

视角转换指译者把源语信息用目标语来重组，转换表达的角度，使译文与读者的语言习惯趋于一致，更容易使读者接受。

跨文化视角转换就是要求译者深入了解当地的文化背景、人们的思维方式和生活习惯等，根据需要转换表达的角度，对目标语言进行信息重组，以提高译文的质量。

语言研究英汉翻译中的视角转换李晓红【摘　要】视角转换即“换个角度看问题”。

本文将结合具体例子，首先讨论翻译中视角转化的必要性，然后从多方面着手，讨论视角转换的具体运用。

【关键词】视角转换 翻译手段 表达方式一、视角转化的必要性翻译是把一种语言文字的意义用另外一种语言文字表达出来的创造性的语言活动。

“创造性的活动”即在正确理解原文的基础上，摆脱原语的思维模式，使用各种语言手段，将原文思想内容充分表达出来的过程。

中西方由于不同的文化背景和语言表达习惯，原语和译语之间可能存在认知和思维习惯上的差异，要充分表达原文内容，就必须进行适当的视角转换，重组原语的表层信息，使译文符合目标语表达习惯。

如对原语逐字逐句翻译，很难找到合适的译文。

如，有人将“ He is an old dog”翻译成“他是一条老狗”，表面上看是对等的翻译，但二者文化含义却不尽相同，在汉语中狗通常是卑劣与无耻的代名词，大多与狗有关的习语含有贬义。

如汉奸走狗、狼心狗肺等等。

西方人却对狗倍爱有加，将狗视为宠物，许多与狗有关的语句含有褒义。

如a lucky dog（幸运儿）、top dog（优胜者）。

所以若将“old dog”翻译成“老狗”就扭曲了原文的意思。

正确译文为“他是一个经验丰富的人”。

二、视角转换的具体运用（一）主语转换翻译中，主语的选择直接关系着译文句型的确定，乃至整个句子的质量。

作为不同语系的语言，英汉主语存在巨大的差异。

就主语的种类而言，英语主要包括四种：实施主语、受事主语、形式主语和主体主语；而汉语的主语至少有十种，其中包括实施主语、受事主语、时间主语、地点主语、方式主语等。

就主语的构成成分而言，英语句子的主语只能由名词性成分（包括代词）充当，而汉语主语除了可以由名词成分充当外，还可以由动词性、形容词性、数词性成分充当。

就使用习惯而言，英语经常使用无生命体的事物做主语（无灵主语），而汉语更倾向于有生命的生命体做主语（有灵主语）。