英汉翻译——视角转换

格式：ppt
大小：376.50 KB
文档页数：24

下载文档原格式

翻译方法和技巧1

语态转换
“What if it‘s learned that I stole it?” Invaders had been sighted on the borders of the empire. Illness must be correctly diagnosed before they can be treated with medicine. Electricity can be transmitted over a long distance. They were ordered to join the local people in their fight against the flood.
听到她儿子去世的消息，听到她儿子去世的消息，她放声大哭。介词转译为动词介词转译为动词)，声大哭。(介词转译为动词，
苏珊喜欢中国画。名词转译为苏珊喜欢中国画。(名词转译为动词) 动词从理论上讲，从理论上讲，获得委员会的准许是可能的。副词转译为汉语许是可能的。(副词转译为汉语中的独立句，修饰整个句子) 中的独立句，修饰整个句子
C-----E
他就着油灯读信我这星期不忙，），）就（我这星期不忙，）就你的时间吧花生就花生就酒挺合适稍等一会儿，稍等一会儿，我就来她十三岁就她十三岁就参加革命了我就不信我学不会这项技术。那人就是他的哥哥。那人就是他的哥哥。送给我，你就送给我，我也不要我所知，就我所知，他的英语很好
An acquaintance of world history is helpful to the study of current affairs．． If we were ignorant of the structure of the atom，it would ， be impossible for us to study nuclear physics．． The wounded were left there unattended．． He opened the window to let fresh air in．． This problem is very hard to deal with，and it is totally ， beyond me．． >>>>>>>>>>>> 动词

生态翻译学“三维转换”视角下《喜福会》英译汉分析

生态翻译学“三维转换”视角下《喜福会》英译汉分析
王雨丽
【期刊名称】《东方娱乐周刊》
【年(卷),期】2023()1
【摘要】优秀的文学作品是一个时代真实的写照,对人们的生产和生活有着积极影响。

《喜福会》是美国经典的文学作品之一,该书一经发表极为畅销,不仅满足了西
方对中国人的好奇心理,同时也为国内学者研究 20 世纪华裔作家的作品提供了素材。

胡庚申提出的“生态翻译学”理论已逐渐趋向成熟,在实践中得到了广泛运用。

基于“三维转换”视角,分析程乃珊、严映薇在翻译《喜福会》时的适应和选择。

【总页数】3页(P0040-0042)
【作者】王雨丽
【作者单位】东北师范大学
【正文语种】中文
【中图分类】G0
【相关文献】
1.叙事学视角下的翻译——以《喜福会》中译本为例
2.生态翻译学“三维”转换
视角下的动画电影字幕翻译分析——以《玩具总动员4》为例3.生态翻译学"三维"转换视角下的动画电影字幕翻译分析——以《玩具总动员4》为例4.生态翻译学"三维"转换视角下《最蓝的眼睛》英译汉分析
——以陈苏东、胡允桓译本为例5.生态翻译学三维转换视角下动画电影《千与千寻》的字幕翻译研究
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

认知翻译学视角下汉英文学翻译的范畴转换研究

认知翻译学视角下汉英文学翻译的范畴转换研究作者：吴杰英来源：《校园英语·月末》2022年第09期摘要：本文从认知翻译学的范畴观出发，选取汉英文学翻译中的句子为研究对象，分别从范畴的纵向维度和横向维度分析翻译中出现的范畴层次转换现象和源语文本和目的语文本在范畴空缺时的翻译现象，并探讨其特点及原因。

关键词：认知翻译学；文学翻译；范畴转换作者简介：吴杰英（1994.01-），女，广东中山人，广东白云学院，助教，硕士，研究方向：英汉翻译。

一、引言翻译不仅涉及语码转换，还是一项认知活动，但由于语言、文化等差异，在翻译过程中可能会存在范畴不对等的转换现象。

本文选择郝景芳著、刘宇昆译的《北京折叠》作为分析对象，其于2016年获得雨果奖最佳中短篇小说奖。

本文将从认知范畴观研究该作品在汉英翻译过程中出现的范畴转换现象，探讨文学类文本英译范畴不对等的现象及原因。

二、认知翻译学与范畴化理论认知翻译学是20世纪中后期在认知科学推动下认知语言学与翻译学紧密结合的新兴学科，是正在形成的一种新翻译学范式。

Matin最早提出认知翻译学这一术语，经过数十年的发展，认知翻译学已初具规模，包含语言认知视角的翻译研究、翻译认知过程研究和社会认知视角的翻译研究。

范畴与范畴化是认知语言学理论体系的重要组成部分，范畴化是一个认知心理过程，范畴是范畴化的结果。

一开始人们认为范畴特征是二分的，即不同范畴间的边界是清晰的，范畴内各成员处于平等关系，但基于各种实验而产生的原型范畴理论认为范畴内有些成员居于中心地位，表现出更多的范畴特征，而有些成员处于边缘地位，具备更少的范畴特征。

此外，范畴具有层次性。

范畴化系统由纵向维度和横向维度两部分组成。

在纵向维度上，范畴具有层次性，按层次高低依次分為上位层次范畴、基本层次范畴和下位层次范畴三种，范畴层次越高，概括性更强，抽象性更高。

在横向维度上，范畴内的成员呈现典型性和边缘性。

三、范畴层次转换从纵向维度看，范畴具有层次性，分为上位范畴、基本层次范畴和下位范畴，其中基本层次范畴是人们认识事物的基础，上位范畴概念较之更加抽象，下位范畴具有更具体的特征。

浅谈英语翻译当中跨文化转换及翻译技巧

1前言英语翻译，具体指将汉语表达的内容，用英语语言形式进行转化并呈现给交流对象，从而实现信息传递与共享。

英语翻译不仅仅是语言方面的转化，涉及到的因素十分广泛，作为翻译者应当深入了解西方文化背景、生活习惯以及语言表达方式。

只有掌握了中西文化的具体差异，然后以此为依据优化翻译技巧，才能够确保翻译质量与实际交际要求相符合。

2中外文化存在差异具体体现2.1习俗和生活习惯差异中西国家最显著的差异便是生活习俗和习惯不同，追其根本，主要原因在于中西方国家国民生活环境存在较大差异性，再加上民族文化不同，导致中外语言表达方式存在较大不同。

要知道西方国家濒临海洋，而海洋意味着广阔、开放，所以西方民族在思想上更加开放。

众所周知，中国地区以内陆环境为主，这也能够有效诠释汉语中将挥霍比作“挥金如土，”而英语表达中却说“spend money like water”。

此外，国内将动物喻人常表示脏话，比如“猪狗不如，蛇蝎心肠[1]。

”而西方看来宠物受欢迎，甚至常将宠物与人做比喻。

像“All cats are gray in dark”便可以很好诠释这一点。

2.2思维方式存在差异除了生活习俗，中西国家国民在思维方式上呈现的差异性也较为明显。

首先，国内民众在语言表述时习惯先整体后个人，而西方在此方面恰好相反[2]。

以姓名表述为例，中国人习惯先姓后名，而西方语言思维则是以先名后姓为主。

同时，受孔孟思想影响，我国国民在语言表述时注重表述内涵，而具体表达形式并不做过多强调。

而的西方国家则不同，他们更注重句子结构完整。

此外，在就某一具体事物进行表述时，中国人习惯将其尽量具体的描述出来，而外国人则习惯于用抽象性思维对其进行表述。

2.3国家文化背景存在差异翻译是一项极其复杂的工作，作为翻译人员不是只掌握不同国家语言表达技巧便可以有效完成翻译工作的，而是要全面掌握翻译语言对象所属国家之间的文化背景及差异，从而根据具体差异进行合理翻译。

以英汉两种语言形式为例，汉语文化源远流长，注重内涵凸显。

卡特福德翻译转换理论视角下的汉语文本翻译及传播

卡特福德翻译转换理论视角下的汉语文本翻译及传播
闵璇;张利群
【期刊名称】《山东农业工程学院学报》
【年(卷),期】2017(000)007
【摘要】卡特福德的翻译转换理论有助于增强双语转换意识,培养思维转换能力。

汉语文化在向外传播的过程中,翻译转换在两个语言文本之间的通达转意上作为一定的媒介,影响中国文化的外推。

本文主要通过对比分析英汉区别,结合翻译实践平台的具体实例进行分析,在源语和目标语的相应转换中,体会译者思维,提高转换能力,从而得出英汉转换能力培养的翻译策略,提高中国文化的外推竞争力。

【总页数】5页(P142-146)
【作者】闵璇;张利群
【作者单位】合肥工业大学,安徽合肥230002;合肥工业大学,安徽合肥230002【正文语种】中文
【中图分类】H059
【相关文献】
1.卡特福德翻译转换理论视角下的汉语文本翻译及传播
2.从卡特福德翻译转换理论视角看文言文英译--以《捕蛇者说》为例
3.卡特福德翻译转换理论视角下的商务翻译研究
4.从卡特福德翻译转换理论视角看文言文英译——以《捕蛇者说》为例
5.卡特福德翻译转换理论视角下的汉英翻译研究——以越剧《梁祝》剧本为例
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

翻译常用技巧2

back
句子成分、语态转换
• 1. Brussels fell to him on September 3 and Antwerp the next. • 他于9月3日攻克了布鲁塞尔，次日又拿下安特卫普。 • 2. They were attended from morning to night by female helpers, wives and nurses and secretaries. • 从早到晚，都有妻子、护士、秘书这样的女帮手服侍他们。
Conversion转换法
• 定义 • 词性转换 • 句法成分、语态转换 • 叙述角度、表达方式转换
• Exercises
• This watch never varies more than a second in a month.
这块表一个月的误差从不超过一秒钟。
• Rockets have found application for the exploration
II. Omission in C –E Translation
Omission in C-E translation is employed in three circumstances: generally
• redundant words in original Chinese, such as unnecessary repetition and wordy expressions; • the original meaning that has already been implied in the context of English version;
of the universe.
火箭已经用来探索宇宙。 • Careful comparison of them will show you the difference. 只要仔细把它们比较一下，你就会发现不同之处。

chapter 7 英汉翻译中的词义引申

the news for the next four weeks was never distinct.

在接下来的四个星期里，消息时好时坏，两种情况不断交替出现，一直没有明朗化。（see-saw 在英文中本来是“玩跷跷板”之意，但在这里如果直译，则译文就会不知所云，无法同后面内容联系起来。因此，这里我们应该透过原文的现象去抓住原文的精神实质。将 see-sawing 翻译成“不断交替出现”正是抓住了精神实质。）
3. 由于这部影片造成了排山倒海的影响，它提供了最好的契机来开始化解种族矛盾，经过相当长的时间使创伤得以愈合。（avalanche 的本义为a large mass of snow and ice crashing down the side of a mountain （Longman Dictionary of Contemporary English） avalanche即“雪崩”。该词语的本义是具体的，但在本例原文中是用于比喻意义。因此在翻译时，我们要透过现象看本质。在这里，将该词翻译成汉语的“排山倒海的影响”正是抓住了所描述事件的本质。）

tiger n. 虎凶汉,暴徒;凶残成性的人 (穿制服的)马夫 [英口](网球比赛的)劲敌 [美](欢呼三声后)加喊的欢呼; 喝采尾声虎的图象(以虎为标志的组织) 触发器 work like a tiger 生龙活虎地工作 tiger cat 【动】豹猫 three cheers and a tiger 三声欢呼一声吼 How can you catch tiger cubs without entering the tiger's lair? 不入虎穴, 焉得虎子?

卡特福德翻译转换理论下的英汉翻译研究——以Mountain people 汉译为例

2302020年06期总第498期ENGLISH ON CAMPUS卡特福德翻译转换理论下的英汉翻译研究——以Mountain people 汉译为例文/崔玉玉【摘要】英汉属于不同的语言系统，在进行互译的过程中可能会出现字词句无法完全对等的情况，因此有时候需要对两种语言的语言结构和层级进行转换。

本文基于英国语言学家和翻译家卡特福德提出的翻译转换理论，从层次转换和范畴转换两个角度对Mountain people文本进行翻译研究，以期得到高质量的汉译本。

【关键词】卡特福德；翻译研究；英汉翻译；层次转换；范畴转换【作者简介】崔玉玉，首都师范大学。

是指翻译过程中同一层级上发生的所有语言结构的变化。

一般而言，汉语句子和英语句子的重心位置有显著差异，英语句子前重心，即直截了当，习惯将中心词放在句子前面，修饰限定的成分紧跟其后。

汉语句子一般是后重心，即先描述条件、作用等限定成分，然后引出中心词。

在进行结构转换时要注意主语的转换、正反表达方式的转换、主被动之间的转换、前置定语和后置定语的转换，以及不同句型之间的转换等。

例2：原文：Life in these valleys was extremely harsh. No tourists in their right mind would visit Yaremche in winter.译文：山里的生活异常艰难，头脑清醒的游客冬天不会来亚列姆切旅游。

原文中的“in their right mind”作后置定语修饰tourists，在翻译时应把其前置，放在游客前面来修饰；原文的主语含有否定意义，在翻译时通过正反表达方式的转换会使得译文更加地道。

例3：原文：There were benches of rough-hewn wood scatteredwith sheepskins, low, deeply carved wooden rafters, every surface painted in Ukrainian decorative patterns.译文：店里的长凳未经太多打磨，上面铺着羊皮革，头顶的木椽不算太高，可以看到上面深印着的花纹，那是一种乌克兰特有的雕饰图案。

英汉对比视角看《兰亭集序》翻译

口英汉语言的整体特点
古英语是典型的综合语，其特征在于用形态变化来表达语法关系。而发展成现代英语之后，除保留综合诵的某些特征之外，也具备了分析语的特点。现代英语的形态变化虽然已不像典型的综合语那么复杂，但仍有形态变化、相对固定的词序及丰富的虚词，故现代英语被
２０口结语
认为是汉综语合是分典析型语的。分（析连语淑能，１９９３）没有严格意义的形态变化，
，
如果把科技行业的各个领域看作一棵树，每一领域的术语就是其枝叶，可见科技术语翻译对于我国科技及翻译行业发展的重要性。本论文通过对环境科技论文汉译英时术语翻译策略的阐释，得出结论：忌字对字，由于中英文之间语法、表述、意义等方面的不同，中文英译，尤其是术语英泽时需杜绝字对字的组合；锱铢必究，需多方考证才能最终确定术语的准确译文（包括有效利用网络资源，查阅纸质文件等）；分类处理，将术语
２００１）针对常规翻译概念中不可译的问题提出的，包括
，
如论文中出现的外国人名Ｍａ．ｈａｔ直接移用到译文中即可，“ Ｊａｃｏｂｉａｎ矩阵”翻译时处理ｔａ，由于两翻译 ”手段。再如以下句子黑体字的翻译。例４．原文：案例中的污染物浓度监测值利用模拟程序ＧＭＳ中的ＭｏＤＦＬｏｗ模块和ＭＴ３ＤＭＳ模块正演计算得到。译文：Ｉｎｔｈｅｃａｓｅ，ｔｈｅｐｏｌｌｕｔａｎｔｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｉｏｎｍｏｎｉ — ｔｏｉｔｎｇｖａｌｕｅｉｓｏｂｔａｉｎｅｄｆｒｏｍｆｏｒｗａｒｄｃａｌｃｕｌａｔｉｏｎｂｙｍａｋ－ｉｎｇｕｓｅｏｆｔｈｅＭＯＤＦＬＯＷｍｏｄｕｌｅａｎｄｔｈｅＭＴ３ＤＭＳｍｏｄｕｌｅｉｎｔｈｅｓｉｍｕｌａｔｉｏｎｐｒｏｇｒａｍＧＭＳ．

翻译转换理论在英语名词汉译中的运用——以英语专业八级英译汉为例

— —
ＡＣａｅＳｕｙｏｅＴａｓａｉｎｓｃｉｎｉｓｔｄｆｔｒｎｌｔｅｔｏＴＥＭ８ｈｏｎ
ＨＵＡＮＧｕｎＸＵＲＪａ．ＲＵ
（ｏｅｇａｇａｅｌｇ，ｉｇｘＮｒｌｎｅｓｙＮｎｈｎ３０２Ｃｈｎ）ＦｒｉｎＬｎｕｇｓｌｅＪｎｉｏｍａＵｉｒｉａｃａｇ３０２，ｉＣｏｅａｖｔａＡｓｒｃ：ｅｔｏＥｇｓｊｓｒｄｉｔ（Ｅ）ａｎｔｎｌｘｍｉａｏｈｃｓｗｄｌｋｏｎｆｉｒｄｂｉ，ｆｃｖｎｓ，ｂｔｔＴｓｆｎｌｈＭａｏＧａｅＥｇＴＭ８ｉａｉａｅａｎｔｎｗｉａｒｊｒｈｓｏｉｈｉｉｅｎｗｏｔｃｅｉｉｔｅｅｆｅｅｓｙｒｓｌｙｉ
英语专业八级考试（Ｅ）１９年实施以来得到越ＴＭ８自１９来越多的专家和学者的广泛认可。多年来虽然考试形式随着考核的需要有所变化，但其信度、、效度权威度和难度都随着考试形式和社会发展需要在逐年增加。英语听、、、、说读写译这六项技能是该考试的主要考核目标，翻译作为考核目标之在其中占据重要位置。其中的英译汉主要考察将英语语篇准确的翻译成忠实于原文的汉语语篇的能力。由于英汉两种语言的思维方式和文化的差异，语使用英者善用名词，汉语使用者善用动词。这就造成了英汉翻译中词汇转换，尤其是其中名词的转换一直成为英汉翻译的难点和重点。传统的英汉翻译也有涉及翻译中的词类转换，只但停留在实例层面。大多数关于词类转换的著述都以实例来向翻译学习者展示翻译中的词类转换，缺乏理论分析。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

含否定意义的英语表达法

英语表达否定意义除了通过使用一些明显表示否定意义的副词和连接词以外，英语里还有大量的短语或搭配暗含否定意义，如“far from, other than”等。在翻译时，灵活使用这些表达，可以使语言更灵活地道。 e.g. The world today is far from peaceful. 今天的世界还很不安宁。
英译汉中被动句的处理

三、译成汉语主动句 1 形式上是主动句，表达被动意义 The whole country was armed in a few days. 几天以内，全国就武装起来了。 Another middle school has been set up in our district．我们区又办了一所中学。
Assignment

The history of a tree from the time it starts in the forest until the boards which it yields are used, would form an interesting and, in many instances, an exciting story.
英译汉中被动句的处理
五．含主语从句的被动句型译为主动句

以it作形式主语的英语句子，翻译时常要转为主动形式，有时可加上“有人”、“大家”、“我们” 等不确定主语。例如： It is suggested that meeting be put off till next Monday. 有人建议会议推迟到下星期一举行。 It is well known that natural light is actually made up of many colors．众所周知，自然光其实是由许多种颜色构成的。
The House that Looks like Hitler
译作欣赏
I Have a
Dream
There will be neither rest nor tranquility in America until the Negro is granted his citizenship rights.
人人生而平等。
All men are created equal.

I have a dream that one day every valley shall be exalted , every hill and mountain shall be made low , and rough places will be made plane , and crooked places will be made straight , and the glory of the Lord shall be revealed , and all flesh shall see it together. 我梦想有一天, 深谷弥合, 高山夷平崎路化坦途, 曲径成通衢, 上帝的光华再现, 普天下生灵共谒。
英译汉中被动句的处理

二、译成“把”、“使”和“由”字句 1. The famous hotel had been practically destroyed by the fire. 大火使这家著名的旅馆几乎全部毁坏。 2. The plan is going to be examined first by the research group. 计划将先由研究小组加以研究。
英译汉中被动句的处理

这类句型有： It is said that... 据说，有人说，人们说 It should be pointed out that... 必须指出的是 It must be admitted that... 必须承认
新闻翻译

The House that Looks like Hitler The owner of a house in Swansea (斯旺西) was left bewildered when hundreds of thousands of twitter users compared his house to Hitler’s face. It was pointed out that the features of the house matched the fringe(刘海), moustache and piercing eyes of the dictator. Neighbor Lyn Thomas, 25, said: “I don’t know why it would be designed in such a way. It is uncanny（怪异）.”
二主动与被动转换
英汉语主动与被动的比较：

英汉语态使用的比较：（A）英语大量使用被动态，主要形式是助动词be+ 过去分词。尤其是在强调客观性的科技和新闻文体中。因为石油深埋于地下，靠研究地面，不能确定石油的有无。 As oil is found deep in the ground, its presence cannot be determined by a study of the surface.

地处中国南部漓江之滨的桂林无疑是中国最美的城市之一。（学生作业）
英语倾向于用否定句表达绝对概念
Nothing is impossible.
凡事皆有可能。
英语倾向于用否定句表达绝对概念

粮食最能激起民众的感情，因为它最直接关系到个人的生存乃至国家的生存。 No issue is more emotion-rousing than food, because no issue is as basic to individual and national survival. 现代生活中所有的东西都受时尚的影响。 Almost nothing in modern life escapes the influence of fashion.
英译汉中被动句的处理

2 译成带表语的主动句---“是……的”。
History is made by the people. 历史是人民创造的。

英译汉中被动句的处理

四、译成无主语句 Some measures must be taken to control the water pollution. 必须采取某些措施来控制水污染。
在黑人得到公民权之前,美国既不会安宁,也不会平静。
…their
destiny is tied up with our destiny 他们的命运同我们的命运紧密相连. . .
It is a dream deeply rooted in the American dream. 这个梦深植于美国梦之中
英语翻译中的视角转换
一份耕耘，一份收获。
No pains, no gains.
翻译中的视角转换
一·正反转换
翻译中的正反转换

Please keep the fire burning when I’m out. 我不在家时，请别让炉子灭了。
译作欣赏

1. Matties’s hand was underneath, and Ethan kept his claps on it a moment longer than was necessary. 玛蒂的手在下面，伊坦把它握住，没有立刻放开。（《伊坦· 弗洛美》，吕叔湘译） 2. Guilin by the banks of the Li River in southern China is justifiably considered to be one of the most beautiful in China.

英译汉中被动句的处理

பைடு நூலகம்

一、译成汉语被动句 1． The window pane was broken by the child. 窗上玻璃被这小孩打碎了。 2.North China was hit by an unexpected heavy rain，which caused severe flooding. 华北地区遭受了一场意外的大雨袭击，引起了严重的水灾。
英汉语主动与被动的比较：

英汉语态使用的比较：（B）汉语则很少使用被动语态，即使用，也不像英语那样有统一，固定的构成形式。主要有两种表现形式：一种是含有“被，受，挨，遭，给，为，让”等字样；而大多数情况下，是采用第二种，用主动态表达被动含义。如：“飞鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹”。因此，在英汉互译中，常常要变换语态。