当前位置：文档之家 › 主语翻译

主语翻译

  • 格式：pptx
  • 大小：229.11 KB
  • 文档页数：40

下载文档原格式

  / 40

合集下载

主语和定语从句的翻译

主语和定语从句的翻译

2.
3.
4.
5.





1.我把这件事告诉了约翰，约翰又告诉了他的兄弟。 2. 这是一所科技大学，该校学生将被培养成工程师 或科学家。 3. 饭后，四个主要谈判人员继续进行会谈，一直谈 到深夜。 4. 他看见前面那个憔悴的白发老人眼里闪耀着愤怒 的目光。 5. 不过问题还是圆满地解决了。这说明计算很准确。
Sunday morning found him still unwell. 星期天早晨他的身体仍未好转。 The 18th century witnessed the first true English dictionary, by Dr. Samuel Johnson. 第一部真正的英文词典在18世纪问世，事由约 翰逊编撰的。
在那群人中，有些人每天站在那里，站了一个月。 幸好有些化学燃料是洁净无烟的。 某些金属既能导电，又能被磁化。
重复先行词
1.
2.
Newton invented a paper lantern illuminated by a candle which he carried with him to light his way to school on dark winter mornings. He managed to raise a crop of 200 miracle tomatoes that weighed up to two pounds each. 牛顿发明了一只点蜡烛的纸灯笼，在昏暗朦胧 的冬天早晨上学时带着灯笼照路。

时间名词/地点名词+saw/found/witness+名词， 表示在某个时间或者地点里发生或者见证了某种 事情。将这种类型的句子翻译成汉语时，往往只 能将时间或者地点翻译成汉语中的状语。

汉语主语的英译方法

汉语主语的英译方法

汉语主语的英译方法一、汉语主语句的翻译汉语主语句的翻译方法有很多种，包括：一一对应，灵活对应，词语变通，统一主语，译为英语代词，以物作主语，合并主语，词类转换和译为英语的宾语等。

（1）一一对应一一对应式主语转换在汉译英中比较常见，译者应当尽最大可能作此转换，因为，在不违背原义的前提下，对应翻译是一种简捷可靠的方法。

原语以专有名词及普通名词作主语时，一一对应的可能性很大。

例如：例5.银行界业内人士认为，加入世贸组织将对中国商业银行带来两大影响。

译文Banking industry insiders believe that the WTO accession will have two major impacts on Chinese commercial banks.原文主语“银行界业内人士”直接对应翻译为“Banking industry insiders”即可。

（2）灵活对应，也叫做间接对应技巧在意思不变的情况下，翻译时也需要选择不同主语作为英语主语。

例如：1例6.中国的潜在市场同国外的先进技术和资金优势结合起来，就能形成众多的发展机遇和强大的发展活力。

译文1 China’s potential market, once combined with foreign advanced technology and capital, will produce many opportunities and great vigor for development.译文2 The combination of China’s potential market with foreign advanced technology and capital will create/ produce/generate many opportunities and great vigor for development.译文3 Once China’s potential market is combined with foreign advanced technology and capital, it will produce many opportunities and great vigor for development.译文1是一一对应，也是可以的。

主语的翻译

主语的翻译

重新确定主语
• 直接把原文的主语当作译文的主语后， 译文有时难免显得生硬，句子结构显 得不平衡，或者上下文在语气上显得 不连贯,或者表达不符合英语习惯。
• 为保证译文逻辑通顺、行文流畅、语 言自然地道，行使与原文类似的功能， 需要重新选择、确定主语。
选择主语的几种办法
A 原文的定语成分 主语的再确定 原文的宾语成分
增补主语以及无主语句的翻译
• 汉语句子中主语隐含或无主语时常可见。 译成英文必须依照英语的要求，将主语增 补进来，或者另觅它途。
• 进行增补时首先要推敲语境，其次要考虑 英语语法习惯和行文的需要。
增补主语
• • • • 活到老，学到老。(too old to learn) One is never too old to learn. 苟富贵，勿相忘。 If any of us becomes rich and powerful one day，he must not forget about the others. • 没有必要把这件事再瞒着我。 • It is unnecessary to keep it from me anymore
译 文
• The world has probably never faced pollution threat as serious as destruction of the ozone layer and global warming. • Ozone depletion and global warming are probably the most serious pollution threat the world has ever faced. • People will cultivate good manners after they have enough to eat and wear. • Good manners are only possible when people’s basic needs are met.

句子的翻译方法主语

句子的翻译方法主语
1t is not easy to learn a language well; pains-taking efforts are necessary to master a language.
The mastery of language is not easy and requires painstaking effort. (Mao)
汉英之间思维的巨大差异，并不能保证总能将汉语中 的主语完全地转换到英语中。直接转换虽然便捷，但 是所运用的场合有限。如果保留原来主语不妥，那么 就要另觅它法了。
可编辑ppt
4
重新确定主语
为保证译文逻辑通顺、行文流畅、语言自然地道，行 使与原文类似的功能，需要重新选择、确定主语。用 来替换原主语的，可以是句子中的其它成分，也可以 是句外的词语。
which shocked the rest of the world greatly.
可编辑ppt
7
重新确定主语
胎又瘪了。
We’ve got another flat tire. 语言这个东西，不是随便可以学好的，非下苦功不可。
Language is something difficult to learn well; to learn it well one has to study very hard.
可编辑ppt
6
重新确定主语
世纪之交，中国外交空前活跃。
The turn of the century finds China most active on the diplomatic arena.
At the turn of the century, China is very active in its diplomatic activities.

英语主语的翻译 (课后练习)doc

英语主语的翻译 (课后练习)doc

英语主语的翻译Directions: Translate the following sentences into Chinese, paying more attention to the subject in each sentence.1.Britons will have the chance in the next few months to try out an emergingtechnology that could put mobile telephones within the reach of even modestmodest：谦虚的，谦逊的; 适度的，适中的; 端庄的; 羞怯的;domestic：adj.国内的; 家庭的，家的; 驯养的; 热心家务的;n.佣人; 国货;budget：预算案; 预算( budget的名词复数 ); 预算拨款; 一束;2.Feminists feel that it is an invasion of their privacy to be obliged to indicate viathe title “Mrs” or “Miss” whether or not they are married.女权主义者认为，用“太太”“小姐”之类的称呼来表明她们的婚姻状况，是对她们个人隐私的侵犯。

invasion：侵袭;入侵，侵略;侵害，侵犯;[医]发病privacy：隐私，秘密;隐居;私事;不受公众干扰的状态via： prep.经过;通过，凭借;取道3.The classification of civilization as the Stone Age, Bronze Age, and Iron Agedepends principally on the kind of tools used.人类文明分为三大类：石器时代、青铜时代和铁器时代，这主要是根据各个时代所使用的工具来划分的。

主语的翻译ppt课件

主语的翻译ppt课件
24
➢ It is asserted that … 有人主张 …… ➢ It is believed that … 有人认为… ➢ It is generally considered that …
大家(一般人)认为 ➢ It was told that … 有人曾经说……
25
➢It may be said without fear of exaggeration that … 可以毫不夸 张地说……
29
再如：
a. 他突然想到了一个新主意 Suddenly he had a new idea. He suddenly thought out a new
idea. A new idea suddenly occurred to
him.
30
b. 在美国，人人都能买到枪。 In the United States, everyone can buy a gun.
ChineseEnglish Translation
1
1) 我昨天带来并放在书架上的一本新的英 汉成语词典对于翻译很有用处。
The new English-Chinese phrase dictionary I brought here yesterday and put on the bookshelf is quite useful for translation.
这一带我不熟悉，天黑之后继续调查， 取得结果的希望不大。
13
主语的确定
14
确定主语时应遵循以下原则： ➢ 必须符合英语的语言习惯和英美等国的文化
习俗； ➢ 必须符合英美人的思维方式； ➢ 必须是句中应该突出的信息； ➢ 必须符合句中的逻辑关系； ➢ 在篇章翻译中，必须符合上下文行文的需要。

日语翻译(2.2.3)--主语的翻译

主语的翻译1、翻译下列句子1．大连国际服装节是中国较具规模、较有影响力的国际性服装贸易和服装文化交流的盛会之一。

2. 一些心理学家认为超级女声的火爆反映出80年代90年代的女孩们想独立，想自我实现的心态和自我意识的增强。

3.对因经营管理不善而严重亏损的企业一把手，一年黄牌警告，两年予以撤换。

4.骑自行车对我来说是一种享受，当汽车因交通堵塞排成长龙时，我可以穿梭自如，走街串巷，拍起照片得心应手。

5.快餐确实方便，迎合了大城市生活节奏快的要求，也使我们节省了更多的时间去做其他的事情。

6.香港回归后，中国政府将坚定不移地执行“一国两制”、“港人治港”、高度自治的基本方针保持香港原有的社会、经济制度和生活方式不变，法律基本不变。

7.香港特别行政区依据基本法享有行政管理权、立法权、独立的司法权和终审权。

8.香港居民依法享有各项权利和自由。

香港特别行政区将循序渐进地发展适合香港实际情况的民主制度。

9.香港回归后，将继续保持自由港的地位，继续发挥国际金融、贸易、航运中心的作用，继续同各国各地区及有关国际组织发展经济文化关系。

10.所有国家和地区在香港的正当经济利益将受到法律保护。

2、翻译短文日企需要的是掌握了日语、英语和拥有即刻可用的技能和资格的人才。

日企可为他们提供国际化规模的完善的工作环境。

并且，日企大多按照专业录用员工，最适合于那些希望提高专业技能、尽快实现自己人生理想的人。

日企对应届毕业生和有工作经验的人采取兼容并蓄的方式。

但迄今为止确实较少聘用应届毕业生。

应届毕业生即使没有找到自己的理想职位，那也不必担心。

您可以进行一下企业调研，看看哪家企业有何种职位，需要什么样的人才？选定了符合自己的理想公司、职位后，您不妨先在可以有效提高自身技能的企业就职、积累经验，然后利用日企向社会招收有经验人才的机会进入您理想中的公司。

三、翻译短文现在的日本人，平时基本上穿西装，但和服作为礼服或者是内便服现在也受到人们的喜爱。

英语句子中主语的翻译


October 1979 found me studying in England. 1979年10月，我在英国学习。 Investigation led us to the foregoing conclusion. 经过调查，我们得出了上述的结论。
The forty years, 1840-80, brought almost ten million migrants to America. 从1840至1880这四十年中，近一千万移民 移居美国
英语句子中象的写法赋予无生命主语以人或人的团 体所特有的动作，以增加句子的表现力。 My watch says five. 按我的表，现在5点了。 The one look had told Mary what sort of man she had to deal with. 玛丽看了一眼就明白她要对付的是什么样的人了 This stadium has seen many thrilling football matches. 这个体育场里举行过很多精彩的足球赛。
Something inside me seemed to stop momentarily. 我顿时呆住了。
Informed guesswork suggests that major tax changes are being considered by the Treasury Department. 消息灵通人士猜测，财政部正在考虑对税收做出重大改革 Guesswork意为猜测，臆断，为物称主语，译为汉语时需 变通为人称主语
In country after country ,talk of nonsmokers’ right is in the air . 在各个国家，人们纷纷谈论着不吸烟者的权利 Talk转译作汉语的谓语，符合汉语句子的特点

汉语动词做主语、宾语、定语的英译

汉语动词做主语、宾语、定语的英译汉语动词在句子中既可以作为主语，亦可以作为宾语，还可以用作定语，其英语翻译是一个较为常见但也较为复杂的问题。

在翻译这一问题时，需要考虑到动词在不同语境下的具体含义和用法，以及句子的结构和语法规则。

下面将从三个角度来介绍汉语动词作为主语、宾语和定语时的英译方法。

一、汉语动词作为主语的英译方法在汉语中，动词可以作为主语来表达某种动作、状态或意愿。

在英语中，一般将汉语动词作为主语翻译为"the act of + 动词"的形式。

例如，汉语句子"学习是一种美好的体验"可以翻译为"The act of learning is a wonderful experience"。

这种翻译方式能够准确表达汉语动词作为主语的意义。

二、汉语动词作为宾语的英译方法汉语动词可以作为宾语来接受动作的影响或承受某种行为。

在英语中，一般将汉语动词作为宾语翻译为"to + 动词"的形式。

例如，汉语句子"我喜欢读书"可以翻译为"I like to read"。

这种翻译方式能够准确表达汉语动词作为宾语的含义。

三、汉语动词作为定语的英译方法汉语动词可以作为定语来修饰名词，用来说明名词的属性或特征。

在英语中，一般将汉语动词作为定语翻译为"动词+ing"的形式。

例如，汉语句子"有趣的故事"可以翻译为"an interesting story"。

这种翻译方式能够准确表达汉语动词作为定语的意思。

总结起来，汉语动词作为主语、宾语和定语时的英译方法分别是"the act of + 动词"、"to + 动词"和"动词+ing"的形式。

在具体的翻译过程中，需要根据句子的语境和结构来选择合适的翻译方式，保证翻译准确、生动、简洁。

主语的翻译


人们随处可以见到市区的改善。 The sight of the orphan always reminds me of his parents. 我看到这孤儿就会想起他的双亲。
The long climb almost finished me.
爬山时间太长，我快累死了。 Further delay would cause us greater losses. 我们如果再耽搁，将会蒙受更多 的损失。
这是因为英语较注重客体思维，而汉语 则较注重主体思维。当需要表示某个事 件时，英语较注重“什么事发生在某人 身上”，而汉语则较注重“某人怎么样 了”。在句子中，英语常用表示无生命 的物体或抽象概念的名词或各种形式的 非谓语动词做主语，而汉语则较多地使 用表示人或动物的名称做主语。
China’s presence is felt more than ever, all over the world.
承上启下之例： A rope has been stretched across the narrow lane. 狭窄的小巷中间横拉着一条绳子。 Excitement deprived me of all power of utterance.
我兴奋得说不出话来。
主语突出与主题突出之例： I knew nothing about it. 这件事我一点儿都不知道。
我一时想不起这个词了。
The word escapes me at the moment.
Can I read the book first?
这本书我可以先读吗？
Somehow I doubt it.
这我倒有点怀疑。 I’ve been wondering about something. 有件事儿我一直很纳闷。
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
panoramic view of the Washington Monument and the Lincoln Memorial. 从他的办公室窗口可以一眼看到华盛顿纪念碑和林肯纪 念碑的全景。
A view of Mt. Fuji can be obtained from here. 从这里可以看到富士山。
有了现代化的飞机，世界似乎比以前小了。
（c）表示时间、地点、范围的名词与某些特定 的动词连用，常表示动作发生的时间、地点、 场所。翻译时可将主语译成状语。
The world has witnessed different roads to modernization
世界上已有了不同的现代化道路。
Mr Billings cannot be deterred from his plan.
（人们）不能阻止比凌斯先生实行他的计划。Байду номын сангаас
（3）主语译成定语
Various substances differ widely in their magnetic characteristics.
各种材料的磁特性有很大不同。
何找准句子重心，确定主语常常是翻译成败的 关键因素。
汉语：头重脚轻，属于主题显著（topicprominent）语言
语言学家赵元任：在汉语中，主语与谓语之间 的语法关系……不如说是话题和说明的关系， 施事和动作可以看作是话题和说明的一个特例。
I worked very hard on this book. 这本书我花了很多心血。
English-Chinese Translation for International Business
Translation of Subject
英汉主语的差异
英语：end-weight 头轻脚重，属于主语显著 （subject-prominent）语言
It is….to…; there… 英语重视主语的位置及其统帅全局的作用。如
Without air, the earth would undergo extreme changes in temperature.
没有空气，地球的温度会发生极大的变化。
（4） 主语转译成句子结构
（a）主语是动名词或表示动作意义的名词，常把 它译成状语从句，而把它后面处于宾语的名词或 代词译成主语。
（5）主语成分分译 主语分译是指把带定语的主语分译成一句。通常把主语 的定语译做谓语。如：
Lower temperature is associated with lower growth rates.
2. 所有主语都必须是名词性的。 3. 主语是真正的一句之主，有 “牵一发而动全
身”的作用。主语和谓语在逻辑与语法上必须 保持一致，即所谓主谓一致性。
英语主语的种类： （1）施动主语：
The hunter killed the tiger. （2）受动主语：
The tiger was killed by the tiger. （3）工具主语：
(4) 与事主语：这套衣服妈妈有个故事。 （5）方式主语：这么快妈妈就洗好了衣服。 （6）时间主语：仅仅一个小时就洗完了全家的衣服。 （7）地点主语：洗衣盆里堆着一大堆脏衣服。 （8）工具主语：一块洗衣板养活一家人。 （9）零位主语：闷得我透不过气来。
主语的翻译方法
（1）主语译成谓语 A glance through his office window offers a
He isn’t interested in things like watching TV, listening to songs, or dancing.
看电视、唱歌、跳舞这类活动他都不感兴趣。
英语的主语特点与功能
1. 主语具有不可或缺性（indispensability）。 所有英语的陈述句和疑问句中都必须有主语。
The gun killed the tiger. （4）地点主语：
The hall seats 500.
（5）时间主语：
Tomorrow will be the National Day. （6）形式主语：
It is interesting to learn a foreign language. （7）类别属性主语:
Pressure of work has somewhat delayed my answer.
由于工作很忙，回复稍迟了些。
The mere sight of it turned one's mind. 只消看它一眼，人们就会动心。
如主语是动名词，谓语make, cause, offer, bring, help, allow, permit, require, give, compel一类动词，可根据句子意义，译成条件、 结果状语从句。例如：
His very appearance at any affair proclaims it a triumph.
任何场合，只要他一露面，就算成功了。
（2）主语译成宾语
When power is spoken of, time is taken into account.
说到功率时，总是把时间计算在内。
Mammal is any of a group of vertebrates the females of which have milk-secreting glands for feeding their offspring.
汉语主语类别
（1）施事主语：妈妈在洗衣服。 （2）受事主语：衣服被弟弟弄脏了。 （3）类别属性主语: 家里最辛苦的是妈妈。
Another hour's riding will bring us to the village.
只要再走一小时，我们就可以到达那个小村。
（b）主语虽不是动名词，但是主语及其修饰词在 一起也能够说明动作的原因、条件、时间等作用。 这类句子也按上述办法处理。
Fast modern airplanes have made the world seem a smaller space.