当前位置：文档之家 › 3英语翻译之物称主语

3英语翻译之物称主语

  • 格式：ppt
  • 大小：383.50 KB
  • 文档页数：22

下载文档原格式

  / 22

合集下载

lecture 11(物称与人称)

lecture 11(物称与人称)

the conference room at 2 P· Friday. M. (All faculty and staff are requested to meet in the conference room at 2 P· Friday.) M.
三、物称与人称的翻译策略 (一)有灵主语与无灵主语的转换 汉语句子多为有灵主语;而英语善用无灵主语。 在翻译中,为了符合英汉各自的思维方式,在叙述 方式上必须注意主语的转换。请看下例英汉互译 中的转换: (12)Business took him to the town. 他因事进城去了。 (13)A great elation overcame them. 他们欣喜若狂。
她独处时便感到一种特殊的安宁。

2.非人称代词“it”和there be句型的使用。
王力先生曾对英语形式主语做过精辟的论述:就 句子结构而言,西洋语言(英语)是法治的,中国语 言是人治的,法治的不管主语用得着用不着,总要 呆板地求句子形式的一律;人治的用得着就用,用 不着的就不用,只要能使对话人听懂说话人的意 思,就算了。这也为英汉互译中“it”形式主语和 零位主语的处理提供了依据。
与此形成对比的是,中国人相信“天人合一 (oneness between man and nature)”。 而且, 这种“天人合一”儒家的代表人物孟子认为“万 物皆备于我” 。因此,从“我”就可以掌握“万 物”的本质,而“万物”的特征也显现在“我” 之中。这即是中国文化传统意义上的人本文化。 这种人本文化的长期积淀,形成了汉民族主体型 的思维方式,即以人文为中心来观察、分析、推 理和研究事物的思维

（英文中出现了七个动词被动式，而中文里却 一个“被”字也没有，翻译时还添加了多个“我 们”“你们”等人称词。英汉语民族思维习惯之

英汉主语差异研究---“物称”与“人称”

英汉主语差异研究---“物称”与“人称”

英汉主语差异研究---“物称”与“人称”摘要：英语句子较常用物称表达法，表达客观事物如何作用于人的感知，让事件以客观的口吻进行呈现，相较之，汉语句子常用人称表达法，常从自我出发来叙述客观事物。

本文对比分析英汉两种语言不同的主语选择倾向，并指出在英汉互译过程中应综合考虑各方面因素,以确保译文既符合译入语读者阅读习惯，又保持原文的表现力。

关键词：物称，人称，有灵主语，无灵主语，翻译策略一、汉英主语特点对比及原因分析句子的主语可以分为“物称主语”(impersonal subject)和“人称主语”( personal subject)两种类型。

所谓“物称主语”，即句子的主语是“物”；所谓“人称主语”，即句子的主语是“人”。

以“物”为主语的句子称为“物称主语句”；以“人”为主语的句子称为“人称主语句”。

英语主语倾向于物称化表达，常选择不能施行动作或无生命事物的词语做主语，而汉语主语则更习惯于人称化的表达，能施行动作或有生命的物体是主语之首选。

从有无生命角度划分，句子主语可分为有灵主语和无灵主语。

有灵主语是有生命特征的事物名称充当主语，如:student, teacher, doctor等。

无灵主语是无生命的事物或表示概念的抽象名词所充当的名词，如:sight, success,darkness等。

英语的物称倾向反映了西方人的客体意识。

古希腊哲学家亚里士多德所开创的形式逻辑和盛行于16至18世纪欧洲的理性主义对英语产生了深远的影响。

西方人善于用逻辑和理性思维进行思考，同时，他们推崇自然，认为自然是人类认知的主要对象，必须充分认识自然、了解自然、自然和人类同等重要。

与之相比，汉语的人称倾向反映了汉语较注重主体思维，往往从自我出发来叙述客观事物，或倾向于描述人及行为或状态。

中国人相信“天人合一(oneness between manand nature)”，强调“事在人为”、“以人为本”。

中国文化传统意义上的这种人本文化的长期积淀，形成了汉民族主体型的思维方式，即以人文为中心来观察、分析、推理和研究事物的思维。

汉译英之主语的确定

汉译英之主语的确定

汉语中用地名、时间、工具作主 语很普遍

昨晚抓住了三个小偷。 Three thieves were caught last night. 一把菜刀闹革命。 His revolution started with a kitchen knife. 校园东头盖了一栋房。 A house has been built on the east of the campus. 明年将出版更多的儿童读物。 More books for children will be published next year． 大多数高校已将权利下放给系主任。 In most colleges and universities，the decision-making rights have been given to department heads．


刮风了。下雨了。 It is raining. It is blowing. 这两句中的it究竟具体指什么，谁也说不清楚。英语语法认为它是 无人称代词，表示天气、时间、距离、度量等，无词义，只是用它 来占一下主语的位置。而中国人只简单地说“刮风了，下雨了”就 可以了，是个无主句，至于主语是什么，用不着提。 不经一事不长一智。 Wisdom comes from experience. 这类汉语句子的泛指性很强，类似警句格言，大多数不用主语，然 而译成英文时却要采用意译的方法，补上适当的主语，以符合英文 的表达习惯。
1

汉英主谓结构的差异
1.1主题Vs 主语 1.2有灵Vs 无灵 1.3 零主语Vs 形式主语
1.1主题Vs 主语






主语显著的语言是指该语言的核心句型是主语＋谓语构成的框架，而主 题显著是指由主题＋述题构成的句式。主题即句子的起首部分，相当于 “话题”，述题是针对“话题”发表的信息或评论，通常是“新的信 息”。汉语句子的主题可能是名词结构，与主语一致，但在很多情况下 还可能是其他成分。 汉语是“注重主题的语言”(topic-prominent language) 英语是“注重主语的语言”(subject-prominent language ). e.g. 这件事你不用操心。（通顺） This you don’t need to worry about. (×) You don’t need to worry about this. (√) It is unnecessary for you to worry about this. ( √) (汉语没有对应结构) There is no need for you to worry about this. ( √) （汉语没有对应结构）

物称与人称

物称与人称

一、汉语常用人称主语，英语常用非人称主语
汉语常用人称主语，往往注重‚什么人怎么样了‛当人称不言自明时,就用 ‚有人‛、‚人们‛、‚大家‛等泛指人称,有灵主语总是占绝对优势。而习惯于 客体思维方式的英美人却常把观察或叙述的视点放在行为、动作的结果或承受者 上,使语言表述带有客体性特征，因此在英语中人们往往关注‚什么事发生在什么 人身上‛，而英语可用人称主语表达，也常用非人称主语表达。如： • 我兴奋得哭不出来。 • I'm so excited that I can't cry. • Excitement deprived me of all power of crying. • 她感到莫名的恐惧。 • She felt a sense of fear. • An unknown fear possesse无灵主语句
同理，在汉英翻译时，我们要寻找汉语句中充当宾语的名词来做主语，在很 多情况下汉语中的谓语动词在英文中译为名词作主语。汉语中充当主语的名词或 人称代词可译为人称代词+名词作宾语。例： 1.不同的人对退休持不同的态度。 译：Attitudes towards retirement vary from person to person.(动词宾语作主语)
• 其次，从英语语言自身具备的特点来看，隐喻的普遍存在也是英语中无灵主语 句大量存在的原因之一。在英语中，正是由于隐喻的存在，大量的不具备生命 特征的词被引入到结构相对模糊的目标语中，一方面丰富了语言的表达形式， 另一方面也使表达的内容更为生动，具有动感。例如： 1. An evil idea is growing in his mind. (idea is plant) 2. Nowadays, scientific idea flow rapidly.(idea is liquid)

翻译共性视角下汉英同声传译中的主语转换

翻译共性视角下汉英同声传译中的主语转换

89作者简介：于心荟，大连外国语大学英语学院2016级在读研究生，研究方向：口译研究；卫洁，大连外国语大学英语学院16级在读研究生， 研究方向：口译研究。

翻译共性视角下汉英同声传译中的主语转换翻译共性视角下汉英同声传译中的主语转换于心荟 卫洁（大连外国语大学 辽宁省大连市 116044）摘要：本文从翻译共性的视角出发，对汉英同声传译中的主语转换现象进行了研究。

为实现研究目的，本文选取了天津夏季达沃斯论坛的三场双语会议视频作为研究语料。

研究发现，汉英同声传译中，英语译语和原创英语在主语使用上无显著性差异，英语译语的主语选择呈现出范化的特点。

关键词：汉英同声传译 翻译共性 人称主语 物称主语中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2019）08-0089-02从句法层面看，汉语多使用主观的人称做主语，英语则多使用客观的物称做主语。

由于汉英两种语言存在这样的差异，英语译语也可能会呈现出不同于原创英语的特点。

因此，本研究通过对汉英同声传译的语料进行分析，从翻译共性的视角探讨了在主语使用上，英语译语和原创英语是否存在显著性差异。

本研究将翻译共性假说引入到同声传译的研究中，不仅丰富了口译研究领域的研究成果，也在一定程度上为口译的翻译共性研究提供了借鉴意义。

一、翻译共性（一）翻译共性的研究现状Baker（1993）首先提出了翻译共性的概念，认为翻译文本具有自己独特的语言特征，既不受原文的影响，也不受目标语言的影响。

基于前人研究，她将翻译共性归纳为三类：简化、显化和范化。

此后，国内外的语言研究者已经从多个角度研究了翻译共性。

Laviosa,S.（1998）从词汇密度、平均句长和高频词汇的角度研究了简化，研究结果发现，翻译后的语言词汇量较低、句子平均句长较短，且常用词频率较高。

Olohan & Baker（2000）通过研究发现，翻译语言的句子结构倾向于显化。

Bourne，J.S （2016）认为英语属于低语境文化，而汉语是由高语境文化发展而来的。

汉英翻译3--汉语话题与英语主语比较

汉英翻译3--汉语话题与英语主语比较

汉语话题与英语主语比较第一讲已经讲了汉英句子结构差异，指出英语的句子结构是三分即SVO，汉语的句子结构为二分即TC，英译汉就是把英语的三分变为汉语的二分，汉译英就是把汉语的二分变为英语的三分。

第二讲论述了英汉句子结构的特点，结构上的转换方法，并着重指出句子结构与语义结构是两回事，句子结构对应了，语义不一定对应，学习英汉翻译不但要知道句子结构的对应问题，更要知道语义的对应问题。

第三讲进一步论述汉语句子的话题和说明两部分各自的特点，话题与主语有什么本质上的区别，汉语的话题有多少个类别，怎么样才能把汉语转换为英语，进一步寻找汉译英的理论与技巧。

一、汉语话题与英语主语的差异汉语语法研究从马建忠以来已有一百多年了，所用的理论是西方语文的语法理论，这期间人们常常有削足适履之感。

近年来汉语语法研究试图从汉语本身探索自身的规律，建立自己的语法体系，英汉对比研究方兴未艾，英汉差异之本质已初步显示出来。

英语的SVO结构与汉语的TC结构有很多差别，如1、话题重序，主语重形话题重序，是说话题总是在前，说明总是在后，所以汉语没有倒装句。

英语主语重形，必须是名词或名词词组，别的词要作主语，必须变为名词，句子成分可以倒装。

2、主语宜短，话题不限英语主谓要靠近，英语主语后边不能停顿，所以英语主语长了，一般是不定式短语，动名词短语，或从句作主语，一般都后移。

如果名词后带有从句也要后移。

1）形式主语Itit虽也用作人称代词，但主要是用作先行词，作形式主语。

当主语较长时，就用it作形式主语，以便先交待清楚句子结构，给人一个整体概念。

长主语有不定式短语，动名词短语，从句等。

英语语言习惯，主语要尽量短，谓语要尽量长。

为此，各种短语或从句做主语时常常要把它们后移，在主语的位置上放一个it 作形式主语，汉语里没有这种语言现象，所以往往成为中国学生学英语的一个难点。

原文：有朋自远方来，不亦乐乎。

译文；It is a great pleasure to meet friends from afar.原文：这个都市圈设想五个层次展开。

英语笔译有灵主语的运用


• 多数英语无灵主语句在译成汉语时 • 需要重新确立汉语译文的主语 。下面介绍 两种确立汉语译文主语的方法 : • 1. 寻找句中充当宾语或定语的相关人称代 词或名词 ,只要句中有这样相关的人称代词 或名词 ,大都可以作汉语译文的主语 句中没有任何相关的人 称代词或名词 ,那就可以用“人们 ”、“我 们 ”、“大家 ”、“你 ”等泛指词作汉语 译文的主语 ,或者翻 译 为 汉 语 无 主 语 句。
• ( 17) It is very kind of you to be so • considerate。 • ( 18 ) It never occurred to me that he would have lied to me。 • ( 19) It is John that should fee l guilty。
无灵主语句的主语英译汉原则
• 由于英语与汉语的思维差异 ,汉语习惯于用 有生命的人为 主语 ,而英语则有大量的句子 以无灵名词作为主语 ,因此在翻译 英语无灵 主语时 ,一定要考虑到汉语的表达习惯 ,对 原文主语进 行适当的调整 ,使之符合汉语思 维 。在翻译英语无灵主语句时可 按照下面 几个步骤 :
• (四 )具有动词意味的名词作主语 这种无灵 名词通常是动词的名词形式 (如 sight, • discovery, arrival等 ) ,或者具有动词意味的 名词 ( idea, though t等 ) 。 • • 这类词通 常与其它修饰词一起构成无灵主 语句的主语 , 并且与其前后的 修饰词构成 逻辑上的主谓或动宾关系 。
• ( 3) Liquor r talks mighty loud when it gets loose from the jug。酒一出壶酒大言不惭 。 (喻酒后话 多 。) • ( 4) The thirsty soil drank in the rain。干涸的 土壤饱吸着雨水 。

英汉互译习题期末.doc

【单选题】soft drink恰当的词义是。

A、软饮料B、不含酒精的饮料C、含酒精的饮料D、啤酒我的答案：B2【单选题】He has the assurance to ask me for money,这句话最恰当的译文是A、他保证不再向我要钱B、他保证把钱还给我C、他厚着脸皮向我要钱我的答案：C3【单选题】Two inspections missed the fault in the engine that led to the crash.这句话最恰当的译文是oA、两次检查都错过了引擎中导致事故的故障B、两次检查都没发现引擎中导致事故的故障C、两次检查都忽视了引擎中导致事故的故障我的答案：B【单选题】句子中划线词语的词性转换正确的选项是。

The program was not _popular with all of the school.学校里所有人都喜欢这个计划。

A、adjin.B、n—v.C、adj*D、n.-p我的答案：C5【填空题】写出下面句子中括号里面应该增译的内容。

Last year, the output of coal in this region amounted to about 20 percent of the country, of steel 25 percent, and of cotton 35 percent.去年，这一地区的煤产量约占全国总产量的20%,钢占25%。

棉花占35%O我的答案：第一空：the output of第二空：the output of第三空：产量第四空：产量1【单选题】汉语往往围绕主题展开句子，执行动作的主体是人，动作往往以人为中心进行，句子的主语也常是“人称主语”或称。

A、“物称主语”B、“无灵主语”C、“有灵主语”我的答案：C2【单选题】物价的涨落主要取决于供求之间的关系。

The prices of commodities fluctuate chiefly according to the demand and supply. 原文中的转换为译文的主语。

[知识]英汉主语的差异比较及其翻译

一、英、汉主语的类型英语里通常所说的主语是指语法主语,是句子中与谓语相对存在的成分,它在句子中一般位于主要动词之前,要求谓语动词与之保持一致关系,并需要谓语动词有所陈述,也就是说,主语是谓语陈述的对象,用来说明谓语所陈述的是“谁”或“什么”。

从语法意义上讲,英语的主语不可或缺,且只能由名词、名词短语或主格代词担当,其它词类做主语必须转化成名词性质的短语,如不定式、动名词形式;从语义上讲,主语可以是施事,也可以是受事。

潘文国在《汉英语对比纲要》中把英语的主语分为四种,即施事主语、受事主语、形式主语、主题主语。

汉语的主语是位于一个句子的前半部的陈述对象,往往由名词、数量词或代词充当,也可以由动词、形容词或词组充当。

此外,空间方位词和时间名词也可以充当主语。

从语法意义上讲,主语和谓语之间不存在一致关系,主语在一定的语境里可以省略;从语义上讲, “主语可以是施事、受事、工具、与事、结果、描述对象、判断对象、评议对象等”。

因此,汉语至少有10 种主语。

即(1)施事主语( “警察抓住了三个小偷”) , (2) 受事主语( “三个小偷都抓住了”) , (3)零位主语( “下雨了”、“刮风了”) , (4)主题主语( “老虎是一种动物”) , (5)时间主语( “昨晚抓住了三个小偷”) , (6)地点主语( “公共汽车上抓住了三个小偷”) , (7)工具主语(一把菜刀闹革命) , (8)方式主语( “这么快就盖好了一座房子”) , (9)存现主语( “处处有热心人”) , (10)关系主语( “这件事请保密”)二、英、汉主语的差异比较(一)主语显著与话题显著赵元任、李纳和汤生认为,英语是主语显著性的语言,汉语是话题显著性的语言。

要弄清楚两种语言之间的这种差别,首先必须明白主语和话题二者之间的联系和区别。

英语是偏重形合的语言,句子以主谓结构为纲,前后勾连,节外生枝,叠床架屋,句子复杂而不流散。

在这种句子结构中,主语不可或缺,主语对全句具有“全面密切的关系”,且要求谓语在人称和数上与之保持一致关系。

汉英差异 物称与人称


• 1.2无灵主语与有灵主语 • 从有无生命角度划分，主语可区分为有灵 主语和无灵主语两类。有灵主语是有生命 特征的事物名称充当主语,例如:student, teacher, doctor等。无灵主语是无生命的事 物或表示概念的抽象名词所充当的名词,例 如:sight, success, darkness等。 • 有灵动词是指用来表示有生命特征的事物 的那种动作,例如:speak, say, cry, write等。无 灵动词则是指用来描写无生命特征事物的 动作、作用、变化等的那类动词,例如:rise, fall, move, cover等。
敲了敲门。
*A few moment brought them to a cottage door, at
which the owner knocked.
*④北京目睹过许多伟大的历史事件。 *Beijing has witnessed many great historical events.
*（3）具体事物作主语。 *⑤我们迎着朝阳来到甲板上。 * The morning sun greeted us as we came out on the deck． *⑥他收到一份紧急电报，匆匆去了洛杉矶。 * An urgent telegraph hurried him to Los Angeles. *（4）具有动词意味的名词作主语。 *⑦(人们)发现新物种后就可以研制新药。 * The discovery of new species will lead to new drugs. *⑧他想起这些,便会增加生活的热情。 *The remembrance of these will add zest to his life.
*2.2英语用“it”作主语，如it is believed，it is thought等，往往
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

Summary:
英语用抽象名词而不用人称作主语的句子， 运用得当，可获得很好的修辞和表达效果， 读起来更有英语语感和“洋味”。 英译汉时，常要转换非人称主语为人称主 语或其他主语，这几乎是一条实用而有效 的原则。此外，还要采用其他的一些技巧， 例如：
其他技巧：
①转换非人称主语，把英语的简单句拆成汉 语的复合句,并列句或流水句。
1）It’s only half an hour’s walk to the ferry.
只要走半个钟头就可以到轮渡。
2）How is it with the sick man?
那病人怎么样了？
用作强调词，引出所要强调部分。
1）It is the hour of trial that a man finds his true profession. 人总是在面临考验的关头，才发现自己的专长。
2) His weariness and the increasing heat determined him to sit down in the first convenient shade. 他 疲惫不堪，天气也越来越热。他决 意一遇到个近便的阴凉处，就坐下休 息。
3 ） My hunger and the shadows together tell me that the sun has done much travel since I fell asleep.
总结：
英语的非人称倾向（depersonalization ）反映了西方人的客体意识。
汉语的人称倾向反映了中国人的主体意识。
Practice：
1)你出了什么事啦？ What has happened to you?
2）我突然想到了一个主意。
An idea suddenly struck me.
3)A strange peace came over her when she was alone. 她独处时便感到一种特殊的安宁。 4)Not a sound reached our ears. 我们没有听到任何声音。
一位教授和二三十名学生每周会聚两三次，每次授课时间 45分钟到50分钟，这是大学程度课堂教学的传统模式。
（2）用非人称代词it作主语。 ①用作形式主语。
It never occurred to me that she was so dishonest.
我从来也没有想到她这么不老实。
②用作虚义词，代替主语难以言明的现象或情形， 如用来表示自然现象、时间、空间以及惯用语。
1、抽象名词或无生命的事物名称作主语 使用本来表示人的动作或行为的动词作谓语
2、非人称代词it作主语
Inanimate subject （无灵主语） 抽象概念、心理感觉、事物名称或时间地点等
抽象名词或无生命的事物名称作主语 使用本来表示人的动作或行为的动词作谓语 Animate verb(有灵动词) 人或社会团体的动作和行为 see, find, bring, give, escape, surround, kill, deprive, seize, send, know, tell, permit, invite, take, drive, prevent….from, ……
汉人的思维习惯-----“有灵动词”一般只和 人称搭配。
Examples:
1）Excitement deprived me of all power of
utterance.
我兴奋得什么话也说不出来。 2 ） The thick carpet killed the sound of my footsteps. 我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。
我 感到很饿，又发现日影移动，这使 我明白：自从我睡着以后，太阳已走 了很长的路了。
把非人称主语句转换成汉语的无主句或主语泛称 句。 1)The mastery of a language requires painstaking effort. 要掌握一门语言，必须下苦功夫。 2）Dusk found the little girl crying in the street. 黄昏时分，人们发现这个小女孩在街上哭泣。
Impersonal 非人称主语
什么事发生在 什么人身上
Words fail me! 我（吓得 / 惊得）就是说不出话来！
Personal lish
Impersonal 物称
Chinese
Personal 人称
一、Subject 二、Verb
英语用非人称作主语的句子包括：
③把非人称主语转换成汉语的状语或介词短 语 1)March 1940 found me working in a small construction firm. 1940年3月，我在一家小型建筑公司工作。
2)Investigation led us to the foregoing conclusion.
句子翻译——物称与人称
English
Impersonal 物称 表达客观事物如何作用于人 的感知，让事物以客观的口 气呈现出来。常注重“什么 事发生在什么人身上”。
Chinese
Personal 人称 从自我角度出发来叙述客 观事物。或倾向于描述人 及其行为或状态。较注重 “什么人怎么样了”。
Example ：
经过调查，我们得出了上述的结论。
④把非人称主语转换成汉语的外位成分，汉语的主语用“这”
来代称这个外位成分。 1) His knowledge of applied science will stand him in good stead. 他懂得应用科学，这对他很有利。
2）The traditional pattern of classroom experience at the college level brings the professor and a group of 20 to 30 students together for a 45-to-50-minute class session two or three times a week.
2 ） It is a good horse that never stumbles. (proverb) 人有失误，马有失蹄。
英语的非人称代词it 往往会使句子显 出物称倾向，汉语没有这类用法的非 人称代词，因而常用人称，或采用无 主句。 . 此外，英语的there be 句式及用不定 带词one 作主语的句子也具有非人称 倾向，汉语则采用比较具体的人称或 事物做主语。
以上为英译汉。汉译英时，用“物称”代替“人 称”常是一种有效的手段。 例如：
1）凭良心讲，你待我礼貌有加，我却受之有愧。
My conscience told me that I deserved no extraordinary politeness. 2 ) 我怎么也想不起你的名字。 Your name just escapes me.
1)The sight of a tailor-shop gave me a sharp longing to shed my rags, and to clothe myself decently once more. 我一看到 一家服装店，心里就起了一阵强 烈的愿望，很想扔掉这身褴褛的衣服，重 新穿得像个样子。