下载文档原格式
汉英翻译三步策略一.确定主语英语的句子中，大多数句子都有主语和谓语。
那么汉英翻译，只要我们能把汉语转变成为准确通顺的英语，就需要搭建英语的主语和谓语等句式结构。
而英语本身语法非常严谨，逻辑非常严密的特点，所以，在汉英翻译中，主语的确定和谓语的选择就是成功构建英语句式结构的关键，也是保证英语译文和汉语原文功能对等的关键。
1. 使用原文主语1) 把汉语原文中的主语直接翻译成英语充当译文的主语，这是一种最简单、最可靠的对应方法，也是我们做汉英翻译“定主语”的时候首先应该考虑的方法。
如：例1.当前，国际形势正经历着自冷战结束以后最复杂、最深刻的变化。
At present, the international situation is experiencing the most complicated and profound changes since the end of Cold War.例2.和平与发展仍然是摆在世界各国人民面前的两大课题。
Peace and development are still the two subjects confronted with people all over the world.以上两个例子中，汉语句子的主语是名词，由于名词在英语句子中可以直接充当主语，所以在翻译的时候可以直接对应下来，确定这个名词为译文的主语。
2) 汉语和英语都有一个共同的特点，就是代词可以充当主语，所以，我们当然还可以直接选用汉语原文中的代词来充当英语译文的主语。
如：例3.我们正努力教育公民不要像西方国家那样过度消费，比如使用过多的空调、私人汽车、以及随意处理的产品。
We are managing to educate citizens to avoid the behavior of over-consumption, such as the excessive use of air conditioners, private cars and disposable products at will.例4.如今我们有许多不同的选择：除传统的家常菜以外，还有营养保健配餐和方便可口的快餐食品。
1. 主语的确定•主语的三种处理方法：•①以原句主语作译文主语•直接法•②重新确定主语•间接法•③增补主语•添加法•①直接法•例句1：我们的房子是一百多年前制造的。
•Our house was built over a hundred years ago.•例句2：我是地球人。
•I come from the earth.•例句3：如果不恰当地处理，锅炉及机动车辆排出的废气就会造成城市空气污染。
•Exhaust from boilers and vehicles, unless properly treated, causes air pollution in cities.•例句4：如果说，词汇是语言的“建筑材料”，那么，句子便是文章的“基本部件”。
•If vocabulary is the “building materials” for language, sentences are the “fundamental parts” of writing.•例句5：中国有两点是靠得住的，一是讲原则，二是说话算数。
•China can be counted on. Among other things, first, it upholds principles and second, it honors its words.•例句6：人有失错，马有漏蹄。
•As a horse may tumble, a man may make mistakes.•非常简单•文化差异•应用有限•②间接法•中英文表达的习惯不同•语言地道，句式多样•例句7：世纪之交，中国外交空前活跃。
•译法1（直接法）：At the turn of the century, China is very active in its diplomatic activities.•译法2（间接法）：The turn of the century finds China most active on the diplomatic arena.•例句8：1964年十月中国爆炸了第一颗原子弹，使世界大为震惊。
英汉互译中对主语的处理摘要：英汉两种语言不仅在词汇层面上有不同之处，而且在句子层面上也有很多差异。
本文旨在探索中英文翻译中，两种语言对主语的处理和变通，首先讨论英汉主语中差异对比，其次是英汉翻译中主语的转换问题。
在两种语言转换过程中，可使译文更加地道，更符合两种语言习惯。
关键词：主语；中英文；差异一、介绍英语主语是表示句子主题的成份，即句子说明的对象或出发点。
而汉语的主语却相比英语来说较为松散。
在汉语习惯中，并不是所有句子都有主语。
概括来讲，英汉主语都可用来表示句子说明或描写的对象，在句中常位于主位位置。
主语翻译在英汉翻译过程中至关重要，英译汉中过多人称主语的重复会使句子变得累赘；汉译英中若找不准主语，可能会改变句意。
二、比较与分析（一）英汉主语性质比较就句法结构而言，英语的主语显然是很重要的句子成分。
英语的主语对全句具有“全面密切的关系”，它是位于讨论或描写、叙述的对象。
英语主语一般处于句子的主位，即句子的句首成分，也就是第一个全局性功能成分。
在相当普遍的情况下，处于主位的是一个本身并没有什么所指但是在形式上不可缺少的代词it。
形式主语特别能说明英语主语的“不可或缺性”。
英语主语和谓动关系极其密切。
由于主语决定动词的数，实际上也就决定了它与动词谓语的形态和数的一致，由此而构成了主谓搭配。
因此，主语实际上又是决定主谓形式的依据，而主谓搭配则是英语句法构架的核心。
汉语中存在着许许多多各种类型的无主语句。
这就是说，在汉语句法结构中，主语并不具有可与英语主语相比的那种“不可或缺性”。
从句法结构形式和句法结构层次来看，汉语主语具有十分突出的模糊性。
也就是说，从语言形式上难以判定句法层次，因为汉语不具备这种语法标定手段：名词、动词都没有词性标定，主谓之间不存在“数的一致”问题。
从句子的句法结构形式来看，汉语句子的谓语前可以出现一个以上的、可视为主语的成分，形成主语并列（或“s1大主语”“s2次主语”），例如：1.房子（s1）我们（s2）已经盖好了。
Determining the Subject of a Sentence汉译英的一个关键步骤是考虑译文的整个句子怎么摆放，如何构建译文句子的总体框架，主要确定那拿什么作为英语主语。
汉英句法结构有相似性，即传统语法认为汉英句子总统框架相同，都属于主－动－宾（SOV），但同时也存在着许多差异。
英语是一种注重主语的语言（subject-prominent language）,而汉语则是注重主题的语言(topic-prominent language)。
具体地说，汉语经常采用主题—述题（topic—comment）的句式，主语的句法功能弱，有时还不容易识别；英语主语的句法功能强，几乎都采用主语—谓语（subject—predicate）的句式，主语是整个句子最关键的成份。
就英语而言，主语一旦选定，句子总体框架大致就确立了。
e.g.这件事你不用操心。
（通顺）This you don’t need to worry about. (×)You don’t need to worry about this. (√)This is not something you need to worry abo ut. ( √)It is unnecessary for you to worry about this. ( √) (汉语没有对应结构)There is no need for you to worry about this. ( √) （汉语没有对应结构）汉语是主题显著的语言，其句法特征是意合，这一特征往往使句子中的指代关系（尤其是主语）在形式上不明显（有时主语不清）。
而英语是主语显著的语言，它所突出的是主语，除省略句外，每个英语句子都必须有主语。
再者，由于英语句法特征是形合，这一特征要求英语句子各成分之间的关系要明晰，以免句子结构混乱，影响意义传达。
因此，译者必须善于认准和确定原文句子中不明显、被省略或未说明的主语，并在译文中妥贴地表现出来。
汉英翻译中的句子结构处理在汉英翻译中，处理句子结构是非常重要的。
以下是一些处理汉英句子结构的方法：1.识别主谓宾结构：在汉语中，主谓宾结构很常见。
翻译时，要确保将主语、谓语和宾语正确地对应到英语中。
例如：汉语句子：他喜欢吃苹果。
英语句子：He likes to eat apples.2.处理被动语态：汉语中的被动语态使用较多，而英语中的被动语态用法不同。
在翻译中，需要将汉语的被动结构转换为英语中的主动结构。
例如：汉语句子：这个故事被他讲了。
英语句子：He told this story.3.转换状语位置：在汉语中，状语通常放在句子的后面，而英语中的状语位置可能不同。
在翻译时，需要根据英语语法习惯将状语移动到正确的位置。
例如：汉语句子：他每天晚上都去图书馆学习。
英语句子：He goes to the library to study every night.4.解决并列结构：汉语中经常使用并列结构，可以通过连接词或标点符号来连接两个或多个并列的句子或短语。
在翻译时，需要正确处理并列结构，并使用适当的连接词或标点符号。
例如：汉语句子：我喜欢读书，他喜欢看电影。
英语句子：I like reading, and he likes watching movies.5.考虑语序：汉语和英语的语序有所不同。
在翻译时，需要调整语序以符合英语的习惯。
例如：汉语句子：他昨天去了商店。
英语句子：He went to the store yesterday.总之，在汉英翻译中，处理句子结构是一个关键步骤，需要根据语法规则和语言习惯来进行相应的转换和调整。
