当前位置：文档之家 › 汉英翻译---主语的处理

汉英翻译---主语的处理

  • 格式：ppt
  • 大小：1.44 MB
  • 文档页数：18

下载文档原格式

  / 18

合集下载

汉译英主语的选择we

汉译英主语的选择we

练习：
要实现统一，就要有个适当方式。 要坚持把教育放在优先发展的战略地位， 加快各级各类教育发展。
To achieve a peaceful unification, we must find a proper means. We need to make education a strategic priority and accelerate the development of all types of education at all levels.
主语与主题
--兼论主语的选择
练习
操作说明不应使用长词或复杂结构。 这本书整整写了两年了。 要多接触，增进了解。 一看到那棵大树，我便想起了童年的情 景。
Long words or complex constructions should not be used in instructions for operation./Instructions for operation should not use long words or complex constructions . This book took me two entire years to write./The writing of this book lasted two entire years.(?)/ It took me two entire years to write this book.(?) Let there be more contact for more understanding between the two sides. The sight of the big tree always reminds me of my childhood.

简谈汉译英过程中主语的确定

简谈汉译英过程中主语的确定
Ｗ ｈ ｎｈ ｅ ｃ ｅ ｉ ａ ｎ ｎ ｅｅ ｈ ｉ ｔ ｅ ｅｗｅ ｅｆ ｗ ｅ ｅｒ ａ ｈ ｄＪ ｎ ｎ ａ ｄ ｅ ｔｒ ｄ ｔ ｅｃ ｔ ｈ ｒ ｒ ｏ — ｙ， ｌ
Ｔ ｅ ｑ ａ ｉ ｆ ｈ ｒ ｄ ｃ ｓ ｓ ｂ ｕ ｒｎ ｅ ｄ ｈ ｕ ｌ ｙ ｏ ｅｐ ｏ ｕ ｔ ｔ ｅ 的博 物 馆 。 ２这
Ａ ｗ ｕ ｅ ｎｅ ｍ ｓ ｕｍ ｌ ｕ ｌ ｈ ｒ ｗｉ ｂｅｂ ｉｔ ｅ ｅ ｌ
一
（ ） 本 路 线要 管 一 百 年 ． 摇 不 得 。 ２基 动
Ｗｅ ｓ ｏ ｌ ｄ ｅ ｅ ｔ ｈ ａ ｉ ｌ ｅ ｆｒａ ｈ ｎ ｒｄ ｇ ａｓ ｗ ｔ ｈ ｕ ｄ ａ ｈ ｒ ｏ ｔ ｅ ｂ ｓｃ ｉ ｏ ｕ ｄ ｅ ｅ ｒ ｉ ｎ ｈ
ｎ ｖ ｎｎ ｏ ｗａ ｅ ｇ．
Ｔｈｅｅ ｉ ａ ｎｔ ｅｔ ｂ ｅ ｒ ｓａ ｌｍｐ ｏ ｈ ａ ｌ ．
（ ） 晚有 一场 交 响 音 乐会 。 ２昨
Ｔｈｅｅｗａ ｙ ｈｏ ｙｃ ｎｃ ｒ ａ ｔ ｇ ｔ ｒ ｓａ ｓ ｍｐ ｎ ｏ ｅ ｌｓ ｈ ． ｔ ｎｉ
一
３ 转 为 被 动 语 态 ． 汉 语 句 子 里 的 宾 语 变 成 英 语 被 动 句 ． 把 里 的 主 语 当 句子 表 达 的意 思 本 来 就 没有 明确 指 出或 强 调 动 作 的发 出 者 的 时候 ， 以使 用 被 动 语 态 。如 ： 可 （ ） 须保 证 产 品质 量 。 １必
Ｔｈｉ ｏ ｓ ｓｂｕｌ ｎ ｙｙ ａ ｓａ ｏ ｓｈ ｕ ｅｗａ ｉｔｗｅ ｔ ｅ ｒ ｇ ｔ
（ ） 是 广 东人 。 ２我
Ｉｃ ｍ ｅｆｏ Ｇｕａ ｇ ｎ ． ｏ ｒ ｍ ｎ ｄｏ ｇ
（ ） 翻译 汉 语 无 主句 时 ， 常使 用 以 下 四种 方 法 。 二 存 经 １ 加 人 称 代 词作 为 主 语 。 ． 添 推 敲语 境 、 虑 英 语 语 法 习惯 和 行 文 的 需 要 ， 泛 指 的人 考 用 称 代词 ｗ ．ｏ ．ｎ ，ｎ ｏ ｅ 充 当主 语 。如 ： ｅ ｙｕ ｏｅａ ｙｎ等 （ ） 了济 南 府 ， 得 城 来 ， 家 泉 水 ， 户 垂 杨 ， １到 进 家 户 比那 江 南 风 景 ． 得 更 为有 趣 。 觉

翻译汉译英之主语的确定

翻译汉译英之主语的确定

1.3 零主语Vs 形式主语

英语句子常常必须有主语，有时找不到表示事物或 人的名词或代词作主语时，就用“it”作形式主语。 尤其在表示天气、时间、距离、度量等概念时，这 种与汉语思维方式的差异就显得尤为突出。相比较 而言，汉语中主语的使用灵活得多，而且常常可以 省略。只要通过上下文可以判断句子的主语，主语 就没必要出现，此时所用的就是我们常说的“零位 主语”。英语中的形式主语是汉语所没有的，而汉 语的零位主语在英语中也是不存在的。
1

汉英主谓结构的差异
1.1主题Vs 主语 1.2有灵Vs 无灵 1.3 零主语Vs 形式主语
1.1主题Vs 主语




主语显著的语言是指该语言的核心句型是主语＋谓语构成的框 架，而主题显著是指由主题＋述题构成的句式。主题即句子的 起首部分，相当于“话题”，述题是针对“话题”发表的信息 或评论，通常是“新的信息”。汉语句子的主题可能是名词结 构，与主语一致，但在很多情况下还可能是其他成分。 汉语是“注重主题的语言”(topic-prominent language) 英语是“注重主语的语言”(subject-prominent language ). e.g. 这件事你不用操心。（通顺） This you don’t need to worry about. (×) You don’t need to worry about this. (√) It is unnecessary for you to worry about this. ( √) (汉语没有对 应结构) There is no need for you to worry about this. ( √) （汉语没有 对应结构）
2. 2 主语必须是句中应该突出的信息

汉英翻译四步..

汉英翻译四步..

❖ B从语篇衔接中确定主语
❖ 在汉语语篇中，主语的衔接作用主要是 通过对原词的重复，省略或代词替代来 实现。而英语语篇中的主语则往往避免 重复原词，更不能省略原词，而更多地 使用照应和替代来衔接上下文。
❖ 蜜蜂这物件，最爱劳动，广东天气好， 花又多，蜜蜂一年四季都不闲着，酿的 蜜多，自己吃的可有限。
2、谓语的确定
❖汉语中的谓语同主语相似，具有开 放性，几乎各种词类和语言单位都 可以充当汉语句子的谓语，但译成 英语时，句子的谓语只能转化成系 动词或实义动词。
❖ A：汉语谓语如果是名词、数词、形容 词、介词短语等，译成英语的时候一般 要在这些词前面加上连系动词，如be, look, appear, seem, feel, sound, smell, taste等，否则译文句子就不能成立。如：
不断地运动。
1）He is a scientist and a violinist as well. 2）In the solar system the planets as well as the
sun itself are in constant motion.
3、选择关系
1）他们宁愿待在家里而不愿意去观光。 They would rather stay at home than go sightseeing.
❖人ห้องสมุดไป่ตู้常把闯红灯看成小错，不当回 事，然而闯红灯一旦形成习惯，则 问题远非是违反交通规则。
❖ Red-light running has always been regarded as a minor wrong, so it has never been taken seriously. When the violation becomes habitual, however, a great deal more than a traffic problem is involved.

翻译汉译英之主语的确定课件

翻译汉译英之主语的确定课件
确选择主语的能力。
练习题二：主语选择原则的应用
总结词
练习题二将通过具体实例，让学生掌 握在汉译英过程中选择主语的几个重 要原则，如语法原则、语义连贯原则 和习惯用法原则。
详细描述
学生将通过完成一系列翻译练习，学 习如何根据不同的原则选择合适的主 语。这些原则将帮助他们更好地理解 英文句子的结构，并在实际翻译中更 加准确地选择主语。
主语与谓语不匹配
总结词
主语与谓语不匹配是汉译英中的常见问 题之一，会导致译文逻辑混乱或表达不 准确。
VS
详细描述
在进行汉译英时，需要确保主语与谓语之 间的逻辑关系和语义关系相匹配。如果主 语与谓语不匹配，会导致译文逻辑混乱或 表达不准确。例如，中文句子中的主语可 能是抽象概念或集合名词，而在英语中需 要选择具体名词作为主语，以确保与谓语 之间的逻辑关系和语义关系相匹配。
Байду номын сангаас
05
CATALOGUE
练习与案例分析
练习题一：主语确定
总结词
通过练习题一，学生将学习如何根据上下文确定英文句子的主语，确保译文自然、流畅 。
详细描述
练习题一将提供一系列中文句子，要求学生根据语境和语法规则，选择合适的英文主语 进行翻译。这些练习将帮助学生理解中英文主语选择上的差异，并提高他们在翻译中准
翻译汉译英之主 语的确定课件
contents
目录
• 主语确定的重要性 • 主语的来源和类型 • 主语确定的方法和技巧 • 主语确定中的常见问题及解决方案 • 练习与案例分析
01
CATALOGUE
主语确定的重要性
主语在句子中的作用
主语是句子的核心成 分，通常表示句子所 描述的对象或行为主 体。

英汉主语差异及翻译

英汉主语差异及翻译

德国相机的主要特点是工艺精湛，经久耐 用。
误译：The main features of German cameras are their fine workmanship and durability.
改译：The German cameras are chiefly characterized by their fine workmanship and durability.
语法上的一致：
She is a student.
They are students.
My family are all fond of playing table tennis.
Neither you, nor I, nor anyone else knows the answer.
The girl has seen her mother.
Labor created man. The news surprised me. 3.SVOC(主语+谓动+宾语+宾语补语) He painted door green. We elected him our monitor.
4.SVO1O2(主语+谓动+宾语1+宾语2) She sang us a song. I sent him a letter.
The government reduced the price on a large scale.
就主语和谓语动词之间存在的语义关系来 说，英语主语可以有如下七种： （1）施动主语： The hunter killed the tiger. （2）受动主语： The tiger was killed by the tiger. （3）工具主语： The gun killed the tiger. （4）地点主语： The hall seats 500.

汉译英主语的确定

Determining the Subject of a Sentence汉译英的一个关键步骤是考虑译文的整个句子怎么摆放，如何构建译文句子的总体框架，主要确定那拿什么作为英语主语。

汉英句法结构有相似性，即传统语法认为汉英句子总统框架相同，都属于主－动－宾（SOV），但同时也存在着许多差异。

英语是一种注重主语的语言（subject-prominent language）,而汉语则是注重主题的语言(topic-prominent language)。

具体地说，汉语经常采用主题—述题（topic—comment）的句式，主语的句法功能弱，有时还不容易识别；英语主语的句法功能强，几乎都采用主语—谓语（subject—predicate）的句式，主语是整个句子最关键的成份。

就英语而言，主语一旦选定，句子总体框架大致就确立了。

e.g.这件事你不用操心。

（通顺）This you don’t need to worry about. (×)You don’t need to worry about this. (√)This is not something you need to worry abo ut. ( √)It is unnecessary for you to worry about this. ( √) (汉语没有对应结构)There is no need for you to worry about this. ( √) （汉语没有对应结构）汉语是主题显著的语言，其句法特征是意合，这一特征往往使句子中的指代关系（尤其是主语）在形式上不明显（有时主语不清）。

而英语是主语显著的语言，它所突出的是主语，除省略句外，每个英语句子都必须有主语。

再者，由于英语句法特征是形合，这一特征要求英语句子各成分之间的关系要明晰，以免句子结构混乱，影响意义传达。

因此，译者必须善于认准和确定原文句子中不明显、被省略或未说明的主语，并在译文中妥贴地表现出来。

句子翻译三步策略


例14. 然而，要想了解一个人的禀赋资质和实际能 力如何，考试是考不出名堂来的。
But they are of vain if you want to know about the gift, intelligence or practical abilities of a person. 例15. 凡事应该适度，适度是最安全的。 One should be moderate in all things, and moderation is always the safest way.
例9. 目前在中国正进行着一场意义深远的社会和经济改革。
At present, a sweeping and profound social and economic reform is being carried out in China. 说明：在这个例子中，汉语是一个无主句。显然，一方面， 我们可以确定汉语的宾语为英语的主语，使用英语的被动 结构来翻译，避免了需要去找一个动作发出者来充当主语 的情况。 以上例子清楚的说明，选择汉语原文的宾语充当译文主语的 情况下，通常是需要用英语的被动结构来翻译的。但是， 并不是说所有确定汉语原文宾语为译文主语的情况都一定 要用被动结构来翻译。
句子的翻译
汉英句子翻译三步策略之一：定主语
1. 确定汉语原文的主语为英语译文的主语 1) 把汉语原文中的主语直接翻译成英语充当译 文的主语，这是一种最简单、最可靠的对应 方法，也是我们做汉英翻译“定主语”的时 候首先应该考虑的方法。 例1.当前，国际形势正经历着自冷战结束以后 最复杂、最深刻的变化。 At present, the international situation is experiencing the most complicated and profound changes since the end of Cold War.

汉英翻译中的句子结构处理

汉英翻译中的句子结构处理在汉英翻译中，处理句子结构是非常重要的。

以下是一些处理汉英句子结构的方法：1.识别主谓宾结构：在汉语中，主谓宾结构很常见。

翻译时，要确保将主语、谓语和宾语正确地对应到英语中。

例如：汉语句子：他喜欢吃苹果。

英语句子：He likes to eat apples.2.处理被动语态：汉语中的被动语态使用较多，而英语中的被动语态用法不同。

在翻译中，需要将汉语的被动结构转换为英语中的主动结构。

例如：汉语句子：这个故事被他讲了。

英语句子：He told this story.3.转换状语位置：在汉语中，状语通常放在句子的后面，而英语中的状语位置可能不同。

在翻译时，需要根据英语语法习惯将状语移动到正确的位置。

例如：汉语句子：他每天晚上都去图书馆学习。

英语句子：He goes to the library to study every night.4.解决并列结构：汉语中经常使用并列结构，可以通过连接词或标点符号来连接两个或多个并列的句子或短语。

在翻译时，需要正确处理并列结构，并使用适当的连接词或标点符号。

例如：汉语句子：我喜欢读书，他喜欢看电影。

英语句子：I like reading, and he likes watching movies.5.考虑语序：汉语和英语的语序有所不同。

在翻译时，需要调整语序以符合英语的习惯。

例如：汉语句子：他昨天去了商店。

英语句子：He went to the store yesterday.总之，在汉英翻译中，处理句子结构是一个关键步骤，需要根据语法规则和语言习惯来进行相应的转换和调整。

汉译英时 如何确定主语


以原句主语作译文主语
• 英语句中的主语只能是名词、主格人称代 词或名词性的词语。当汉语原文有明确的 主语，而且该主语由名词或主格人称代词 充当时，我们可以原主语作为英译文的主 语。如：
• 1.幽默是智慧、学识、机敏的结晶，幽默 在我们社会、家庭、工作、学习、生活中 不可或缺。 • Humor is the crystallization of wit,knowledge, and resourcefulness.It is also indispensable to our work,study,family,society,and life is in general.
unlessweburstoutweshallperish添补包括作者和读者在内的we作主语成功地传达了鲁迅对反对派屠杀进步人士的愤慨对国家及民众前途和命运的担忧还有他激励人们奋起反抗的呐喊
汉译英时，如何确定主语？
吴诗君 李双 蒋亚萍 曹璐 杨青慧
主语的确定：
• 以原句主语作译ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ主语
• 重新确定主语 • 增补主语
重新确定主语
• 在许多情况下，我们需要重新选择和确定 主语，以保证译文逻辑通顺、行文流畅、 语言自然地道，行使与原文相似的功能。 可以是句子其他成分，也可以是句外的词 语。如：
世纪之交，中国外交空前活跃
• a.The turn of the century finds China most acti-ve on the diplomatic arena. • b.At the turn of the century,China is very active in its diplomatic activities. • 有比较就有鉴别。将the turn (of the century) 替换原主语“中国”的译文a，比照原主语 的译文b地道、有韵味。
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

主语的处理
1. 汉语“topic+comment”结构译为英语主谓结 构 2. 改变原句主语 3. 汉语无主句译为英语主谓结构 4. 主语译为从句、分词或不定式结构
5.人称主语有时可译为非人称主语
1. 汉语“topic+comment”结构 译为英语主谓结构
• 1.这个问题我们以后再说。 • A. This problem, we’ll talk about later. • B. We’ll talk about this problem later. • 2.将来的生活我们无法预料。 • A. As for the future life, we can not foresee. • B. We can not foresee our future life.
• 6. 人生也许就是不断地放下，然而令人痛心的是，我都没 能好好地与他们道别。 • (《少年派的奇幻漂流》） • All of life is an act of letting go, but ________________________________________.
• 1. 这件事你不用操心。 You don't have to worry about this.
4. 主语译为从句、动名词或不定式结构
• 吃得太多，并不会使人更健康；相反，吃 得太多，尤其是吃含脂肪多的食物，会对 人体的健康有害。因此，节食是可取的。 (preferable) • Eating too much will not make people healthier; on the contrary, too much food, especially fatty food, will do harm to people’s health. Therefore, to be on a diet is preferable.
• 5. 一见到他我就恶心。 The sight of him disgusts me.
• 6. 人生也许就是不断地放下，然而令人痛 心的是，我都没能好好地与他们道别。 (《少年派的奇幻漂流》） All of life is an act of letting go, but __________________________________ ______. All of life is an act of letting go, but what hurts the most is not taking a moment to say goodbye.
• 2. 全市都在兴建新的住宅。 New houses are being built all over the city.
• 3. 发明计算机是人类历史上的一大奇迹。 The invention of the computer is a marvel in human history.
• 4. 应当强调指出(emphasize), 激光并不是 一种能源。 It should be emphasized that the laser is in no sense an energy source.
5.人称主语有时可译为非人称主语
英语比较注重客体思维，常用非人称的物 体或是抽象概念充当句子的主语。汉语则比较 注重主体思维，常用人称作主语。基于这一差 异，翻译时可做相应转换。 计算机产业在过去十年里取得了巨大的进展。 The last decade has seen the great advance in computer industry.
主语的确定应遵循的原则：
• • • • • 1. 必须添加必要的主语 2. 必须符合句中应突出的信息 3. 必须符合英美人的思维方式 4. 必须符合句中的逻辑关系 5. 必须符合行文连贯的需要
电影台词：《武状元苏乞儿》King of Beggars • 1. I know that one ,too. • 2. Listen, kid. I’ll teach you some manners. • 3.So you’ve broken the law, you should be arrested. • 4.It’s my duty to arrest anyone who breaks the law. • 5. According to Qing law, we must all wear a plait or face death.
2. 改变原句主语
• 昨天他们表演得很成功。 • They performed very successfully yesterday. • Their performance yesterday was very successful.
• 她从来没想到他是个不诚实的人。 She has never thought that he is a dishonest man. It never occurred to her that he was a dishonest man.
选择不同主语翻译下面的句子
• 只有在显微镜下才能看见红血球。 (microscope , red cells) • a) Only under the microscope can we see red cells. • b) Red cells can be seen only under the microscope. • c) A microscope is needed (for us) to see red cells.
Chinese-English Translation
分析下列句子的主谓结构，再将其译为英语。 • 1. 这件事你不用操心。 • 2. 全市都在兴建新的住宅。 • 3. 发明计算机是人类历史上的一大奇迹。
• 4. 应当强调指出(emphasize), 激光并不是一种能源。
• 5. 一见到他我就恶心。
• • • •
6. I’ve put poison in all the food. 7. Now, finally, we’ll take our revenge. 8. Oh, you’re my kind of woman. 9. I’m willing to marry Miss Snow and love her for the rest of my life, or my nose will grow. • 10….and to prove I’m the best won’t take very long.
• 1. 上海曾经发生过很多重大的历史事件。 （witness） • 2. 墙壁和天花板使用了吸音材料。(sound absorbing material) • 3. 利用煤和石油可以制成各种各样有用的东西。 • 4. 要创造新物质,就需要一个超热和高能的环境。 (an exceedingly hot and energy-dense environment) • 5.一想到要吻它我就恶心。（《青蛙王子》） （thought）
ห้องสมุดไป่ตู้
• Thanks!
3. 汉语无主句译为英语主谓结构
• 利用煤和石油可以制成各种各样有用的东 西。 • All sorts of useful things can be produced from coal and oil.
• 有朋自远方来，不亦乐乎。 • It is such a delight to have friends coming from afar.