英语(汉语)主语的翻译(课前练习)

汉语主语的英译方法一、汉语主语句的翻译汉语主语句的翻译方法有很多种，包括：一一对应，灵活对应，词语变通，统一主语，译为英语代词，以物作主语，合并主语，词类转换和译为英语的宾语等。

（1）一一对应一一对应式主语转换在汉译英中比较常见，译者应当尽最大可能作此转换，因为，在不违背原义的前提下，对应翻译是一种简捷可靠的方法。

原语以专有名词及普通名词作主语时，一一对应的可能性很大。

例如：例5.银行界业内人士认为，加入世贸组织将对中国商业银行带来两大影响。

译文Banking industry insiders believe that the WTO accession will have two major impacts on Chinese commercial banks.原文主语“银行界业内人士”直接对应翻译为“Banking industry insiders”即可。

（2）灵活对应，也叫做间接对应技巧在意思不变的情况下，翻译时也需要选择不同主语作为英语主语。

例如：1例6.中国的潜在市场同国外的先进技术和资金优势结合起来，就能形成众多的发展机遇和强大的发展活力。

译文1 China’s potential market, once combined with foreign advanced technology and capital, will produce many opportunities and great vigor for development.译文2 The combination of China’s potential market with foreign advanced technology and capital will create/ produce/generate many opportunities and great vigor for development.译文3 Once China’s potential market is combined with foreign advanced technology and capital, it will produce many opportunities and great vigor for development.译文1是一一对应，也是可以的。

高考英语主语从句翻译练习班级_考号姓名总分1.据估计，上海每年春节要接待几百万游客。

(It)2.还不知道是什么原因造成这次森林火灾。

(cause)3.你要一个人完成那项任务似乎很困难。

(seem)4.无论他为他的父母做什么，都会让他们很开心。

(top)5.据报道，很多大学生想毕业后自己创业。

(report)6.我突然想到我忘记通知他们考试的时间了。

(occur》7.这个课程的创新之处在于它很大程度上尊重了小学生的学习(What)8.据说每天喝适量的葡萄酒可以使人保持年轻。

(stay)9.他从没想到两家公司都会给他工作机会，但是他不知道该如何选择，因为它们都是行业内的翘楚。

(occur)10.随着社会竞争日益加剧,青年人掌握至少两门语言是十分必要的。

(It)11.将来过怎样的生活取决于你自己。

(be up to)12.这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。

(What)13.建议该实验在低温下操作。

(suggest)14.任何能够采用新方法解决这道技术难题的人,都将受到奖赏。

(Whoever)15.让这所学校自豪的是超过90%的学生都被重点大学录取。

(What)16.人们普遍认为在公共场合大声说话是不文明行为,应该避免。

(It)17.我从未想到那些偏远山区的孩子们生活条件如此艰苦。

(occur)18.随着科技的发展，电脑是否会取代传统的教学方式成为了当下最热的话题之一。

(substitute)19.因为蓝色是天空和海洋的颜色,所以蓝色自然常和冷静,可靠和喜爱平静生活联系在一起。

(natural)20.但凡家境殷实的单身汉，必然想娶妻成家，这是举世公认的道理。

(It)附：参考答案1.It is estimated that Shanghai receives millions of visitors every Spring Festival.2.What caused the forest fire is still unknown.3.It seems very difficult that you are to complete the task alone.4.Whatever he does for his parents makes them feel on top of the world.5.It is reported that many college students want to start their own business after graduation.6.It suddenly occurred to me that I had forgotten to inform them of the time for the exam.7.What is original in this course is that it respects pupils， study habits to a great extent.8.It is said that drinking a proper amount of wine every day can help one to stay young.9.It never occurred to him that the two companies would both give him a job offer, but he didn，t know which to choose, because both of them belong to the top of the industry.10.It is necessary for the young to master at least two languages with the social competition getting increasingly fiercer11.It's up to you what kind of life you will lead in the future12.What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life.13.It is suggested that the experiment should be made under a low temperature.14.Whoever can adopt a new approach to solving the technical problem will/shall be awarded.15.What made the school proud was more than 90% of the students had been admitted to key universities.16.It is generally believed/ considered/ thought that talking loudly in public is uncivilized and should be avoided17.It never occurred to me that the living conditions of the children should be so hard in the remote mountainous areas18.With the advancement of technology, whether computers will substitute for traditional teaching means has become one of the hottest topics nowadays.19.Since blue is the colour of the sky and the sea, it is only natural that it should often be associated with calmness, reliability and preference for a peaceful life.20.It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.附：知识讲解主语从句就是从句作句子主语,一般放在句首，即主句谓语动词之前。

关于汉语主语的特点及其翻译要点作者：王芳来源：《中学教学参考·语英版》2010年第07期汉译英是高中英语教学的重要内容之一。

在强调基本句型的训练和使用的基础上,拓展性地帮助学生了解汉语和英语的不同语系特点和语言表达方式差异非常必要。

其中,了解汉语主语的特点及翻译要点,可以使英文译文更地道,使中文译文更符合国人的思维习惯,减少不必要的翻译腔。

一、汉语主语的特点汉语主语是在主谓词组中陈述的对象,放在谓语前面,回答“谁”或者“什么”的问题。

汉语主语主要有以下特点:(一)灵活性汉语主语非常灵活,几乎可用各种词汇和语言单位来担当,例如名词、代词、数词、动词、“的”字结构、主谓词组、动宾词组等。

从语义上看,汉语主语至少有十种:施事主语、受事主语、主题主语、零位主语、时间主语、地点主语、工具主语、方式主语、存在主语、关系主语。

汉语主语的灵活性也反映了汉语注重话题的特点。

(二)隐蔽性言语交际往往建立在对特定语境的共同体验上。

信息的交流,相当一部分“尽在不言中”。

汉语主语即具有这样的隐蔽性特点,即“零位主语”的表达方式,给读者和听者更多的解读空间。

例如:质本洁来还洁去,强于污淖陷渠沟。

(节自《红楼梦》林黛玉的《葬花辞》,作者隐去了主语,让读者不知不觉进入了作者所描绘的物我两忘的境界,花和人融为一体。

)(三)有灵性有灵名词指带有生命特征的事物名称,有灵主语句是指有灵名词充当语法主语的句子。

由于东方传统思维模式,汉语着重强调人对事、对物或对人本身的作用和影响,常用人称主语表达,注重“什么人怎么样了”,即使不具体到某个人或某个社会团体时,也会用“有人”、“人们”、“大家”等泛指人称,有灵主语总是占绝对优势。

二、汉语主语的翻译要点在翻译汉语主语时,在考虑汉语主语特点的同时,还要了解英语主语的特点,从而使译文符合英语的思维和表达习惯。

如前所述,汉语因为注重话题,促使主语灵活多样,而英语注重主语而使主语不可缺,且只能由名词、名词短语或主格代词担当,其他词类必须转化成名词性质的短语,如不定式或动名词形式;从语义上讲,英语主语只有施事主语、受事主语、主题主语、形式主语4种。

高中英语中译英练习（五种基本句型）基本句型汉译英练习主谓宾结构(一说明:此结构是由主语+谓语+宾语够成。

其中的谓语动词须是及物的动词或及物的动词词组。

宾语须是名词或相当于名词的成分。

翻译练习:昨晚我写了一封信。

今天下午我想同你谈谈。

这本书他读过多次了。

他们成功地完成了计划。

你们必须在两周内看完这些书。

那位先生能流利地说三种语言。

我收到了笔友从澳大利亚寄来的信。

Jim还不会自己穿衣服。

我们大家都相信Jack是一个诚实男孩。

他不知道说什麽好。

他每天早晨洗冷水澡。

我开窗户你在意吗?参考答案:1.I wrote a letter last night.2.I want to talk with you this afternoon.3.He has read this book many times.4.They have carried out the plan successfully.5.You must finish reading these books in two weeks.6.That gentlemen can speak three languages fluently.7.I received a letter from my pen friend in Australia.8.Jim cannot dress himself.9.All of us believe that Jack is an honest boy.10.He did not know what to say.11.He takes a cold bath every morning.12.Do you mind my opening the window?主谓宾结构(二说明:此结构中的谓语动词常常是动词词组,分两种情况:1.及物动词+副词,2.不及物动词+介词。

1.含有away,out,forward,up等副词的动词词组是可拆分的。

一、英、汉主语的类型英语里通常所说的主语是指语法主语,是句子中与谓语相对存在的成分,它在句子中一般位于主要动词之前,要求谓语动词与之保持一致关系,并需要谓语动词有所陈述,也就是说,主语是谓语陈述的对象,用来说明谓语所陈述的是“谁”或“什么”。

从语法意义上讲,英语的主语不可或缺,且只能由名词、名词短语或主格代词担当,其它词类做主语必须转化成名词性质的短语,如不定式、动名词形式;从语义上讲,主语可以是施事,也可以是受事。

潘文国在《汉英语对比纲要》中把英语的主语分为四种,即施事主语、受事主语、形式主语、主题主语。

汉语的主语是位于一个句子的前半部的陈述对象,往往由名词、数量词或代词充当,也可以由动词、形容词或词组充当。

此外,空间方位词和时间名词也可以充当主语。

从语法意义上讲,主语和谓语之间不存在一致关系,主语在一定的语境里可以省略;从语义上讲, “主语可以是施事、受事、工具、与事、结果、描述对象、判断对象、评议对象等”。

因此,汉语至少有10 种主语。

即(1)施事主语( “警察抓住了三个小偷”) , (2) 受事主语( “三个小偷都抓住了”) , (3)零位主语( “下雨了”、“刮风了”) , (4)主题主语( “老虎是一种动物”) , (5)时间主语( “昨晚抓住了三个小偷”) , (6)地点主语( “公共汽车上抓住了三个小偷”) , (7)工具主语(一把菜刀闹革命) , (8)方式主语( “这么快就盖好了一座房子”) , (9)存现主语( “处处有热心人”) , (10)关系主语( “这件事请保密”)二、英、汉主语的差异比较(一)主语显著与话题显著赵元任、李纳和汤生认为,英语是主语显著性的语言,汉语是话题显著性的语言。

要弄清楚两种语言之间的这种差别,首先必须明白主语和话题二者之间的联系和区别。

英语是偏重形合的语言,句子以主谓结构为纲,前后勾连,节外生枝,叠床架屋,句子复杂而不流散。

在这种句子结构中,主语不可或缺,主语对全句具有“全面密切的关系”,且要求谓语在人称和数上与之保持一致关系。

(完整版)主语从句翻译练习主语从句翻译练主语从句是英语中的一个重要语法结构，用来作为句子的主语。

熟练掌握主语从句的用法可以帮助我们构建更流畅和准确的句子。

以下是一些主语从句的翻译练。

1. "What he said" is very important.他说的话非常重要。

他们是否会来还不确定。

3. "Who the winner is" has not been announced yet.获胜者还未宣布。

4. "Why the project failed" is still under investigation.为何项目失败仍在调查中。

5. "Where we will have the meeting" has not been decided.我们将在哪里开会尚未决定。

6. "When the concert starts" should be announced soon.音乐会何时开始应该很快宣布。

7. "If it will rain tomorrow" is uncertain at the moment.明天是否会下雨目前还不确定。

8. "Whether she can finish the task" remains to be seen.她能否完成任务还有待观察。

9. "What caused the problem" needs to be identified.问题的原因需要被确定。

10. "Who will lead the team" has not been chosen yet.谁将带领团队尚未确定。

通过这些练，我们可以更好地理解和运用主语从句的翻译，提高英语写作的表达能力。

以上为完整版主语从句翻译练习，希望对您有所帮助。

（汉语）主题突出与（英语）主语突出主题是语用上的概念，而主语是语法上的概念。

从对比的角度看，汉语是主题突出的语言，而英语是主语突出的语言。

主题突出的语言是指句子的基本结构是信息单位话题和评说的语言；主语突出的语言是指在该语言里主语和谓语是句子的基本结构，句子中通常都要有主语和谓语。

如：这把刀我以来切肉。

With this knife I slice meat.我用这把刀切肉。

I use this knife to slice meat.切肉我用这把刀。

To slice meat I use this knife.这把刀我切肉用。

This knife is used to slice meat (by me).我这把刀切肉用。

I slice meat with this knife.一、汉语常见主题类型：I. 主谓谓语句这个人脑瓜灵活。

我有点头疼。

（我头有点疼。

）你心里委屈，我是知道的。

大家信心十足。

他这个人从小个性就强。

这个工厂规模很大。

屋里空气很沉闷。

我们谁也没去过西藏。

同学们你看看我，我看看你，不知道该怎么回答。

爷俩一个去跑原料，一个去跑煤。

II. 主题是隐含的介词（对于）这个问题，恐怕各人有各人的看法。

（关于）这牲口的事情，我自己认倒霉吧。

他（用）右手拿着一束玫瑰花。

（用）这钱，你不办喜事，我还有别的用处。

（在）全村的人（里面），他只服你。

（在）这些书（里面）数这一种售得快。

（在）一亩地（里面）你下好多肥料。

（在）这两三年（里面），你有何打算？（因为/为了）什么事又开会？你（为了说清楚）一句话解释了又解释。

（按照）现在的法律，再大的罪也只是个死。

（靠着/凭借）一个月200块怎么生活啊？（在）这件事（上面）你说服不了我。

几天前，（从）他儿媳的娘家有人捎信说……咱们（到）教室里谈谈？（在）图书馆他只呆了十分钟就离开了。

III. 宾语的语用移位A：主动客结构的客体主题化1. 主事+动词+客事——客事+主事+动词他昨晚想到了这种结果。