下载文档原格式
附录二 课文对译1．廉颇蔺相如列传廉颇者，赵之良将也。
廉颇是赵国的杰出将领。
[……者，……也：判断句式，“者”用在主语后，表停顿；“也”用在句末，表判断。
] 赵惠文王十六年， 廉颇为 赵 将， 伐 齐， 大赵惠文王十六年，廉颇担任赵国的统帅，攻打齐国，把齐军打破之，取 阳晋， 拜 为上卿， 以勇气闻于得大败，夺取了阳晋，被任命为上卿，从此，他凭勇敢而闻名于诸侯。
诸侯各国。
[赵惠文王十六年：即公元前283年。
赵惠文王，战国后期赵国的国君。
为：担任。
阳晋：齐邑名，在现在山东省郓 yùn 城西。
拜：用一定的礼节授予某种名位或官职。
上卿：战国时最高的官阶。
以：凭。
闻：闻名，出名。
]蔺相如者，赵人也。
为赵宦者令 缪贤 舍人。
蔺相如是赵国人。
是赵国宦官头目缪贤的门客。
[宦者令：宦官的头目。
舍人：随侍身边的亲近属官的通称。
战国及汉初王公贵族都有舍人。
]赵惠文王 时， 得 楚 和氏璧。
秦昭王闻 之，赵惠文王的时候，得到了楚国的和氏璧。
秦昭王听说这个消息，使人遗 赵王 书， 愿 以十五 城 派人送给赵王 一封 国书， 说 愿意拿十五座城 给赵国 ，请 易 璧。
请求换取和氏璧。
[和氏璧：用楚国人卞和发现的一块宝玉雕琢成的璧。
遗 wâi ：送给。
以：用。
易：交换。
] 赵王与大将军廉颇 诸大臣 谋：欲 予 秦，赵王同大将军廉颇等各位大臣商量：想 把璧 给秦国吧，秦 城 恐 不 可得， 徒 见欺； 欲勿予，秦国的城池恐怕不能得到，白白地被欺骗；想不给吧，即 患 秦 兵之来。
就又担心秦国的大军来攻打。
[诸：众，各位。
谋：商议。
徒见欺：白白地受骗。
见，被，表示被动。
即：则，就。
患：忧虑，担心。
之：结构助词，用在主谓之间，取消句子独立性。
]计 未定， 求人可对策没有定下来，寻找可以 使 报 秦 者， 未 得。
出使回复秦国的人，没有找到。
[报：答复、回复。
] 宦者令 缪贤曰：“臣舍人蔺相如可 使。
”王宦官头目缪贤说：“我的门客蔺相如可以出使。
附录二 课文对译1．廉颇蔺相如列传廉颇者，赵之良将也。
廉颇是赵国的杰出将领。
[……者，……也：判断句式，“者”用在主语后，表停顿；“也”用在句末，表判断。
] 赵惠文王十六年， 廉颇为 赵 将， 伐 齐， 大赵惠文王十六年，廉颇担任赵国的统帅，攻打齐国，把齐军打破之，取 阳晋， 拜 为上卿， 以勇气闻于得大败，夺取了阳晋，被任命为上卿，从此，他凭勇敢而闻名于诸侯。
诸侯各国。
[赵惠文王十六年：即公元前283年。
赵惠文王，战国后期赵国的国君。
为：担任。
阳晋：齐邑名，在现在山东省郓城西。
拜：用一定的礼节授予某种名位或官职。
上卿：战国时最高的官阶。
以：凭。
闻：闻名，出名。
]蔺相如者，赵人也。
为赵宦者令 缪贤 舍人。
蔺相如是赵国人。
是赵国宦官头目缪贤的门客。
[宦者令：宦官的头目。
舍人：随侍身边的亲近属官的通称。
战国及汉初王公贵族都有舍人。
]赵惠文王 时， 得 楚 和氏璧。
秦昭王闻 之，赵惠文王的时候，得到了楚国的和氏璧。
秦昭王听说这个消息，使人遗 赵王 书， 愿 以十五 城 派人送给赵王一封国书，说愿意拿十五座城给赵国，请 易 璧。
请求换取和氏璧。
[和氏璧：用楚国人卞和发现的一块宝玉雕琢成的璧。
遗：送给。
以：用。
易：交换。
] 赵王与大将军廉颇 诸大臣 谋：欲 予 秦，赵王同大将军廉颇等各位大臣商量：想把璧给秦国吧，秦 城 恐 不 可得， 徒 见欺； 欲勿予，秦国的城池恐怕不能得到，白白地被欺骗；想不给吧，即 患 秦 兵之来。
就又担心秦国的大军来攻打。
[诸：众，各位。
谋：商议。
徒见欺：白白地受骗。
见，被，表示被动。
即：则，就。
患：忧虑，担心。
之：结构助词，用在主谓之间，取消句子独立性。
]计 未定， 求人可对策没有定下来，寻找可以 使 报 秦 者， 未 得。
出使回复秦国的人，没有找到。
[报：答复、回复。
] 宦者令 缪贤曰：“臣舍人蔺相如可 使。
”王宦官头目缪贤说：“我的门客蔺相如可以出使。
”赵王问： “何以 知 之？” 对曰：“臣尝有罪，问道：“你凭什么知道他可以出使？缪贤回答说：“我曾经犯了罪，窃 计 欲亡走燕。
附录二 课文对译1．廉颇蔺相如列传廉颇者，赵之良将也。
廉颇是赵国的杰出将领。
[……者，……也：判断句式，“者”用在主语后，表停顿；“也”用在句末，表判断。
] 赵惠文王十六年， 廉颇为 赵 将， 伐 齐， 大赵惠文王十六年，廉颇担任赵国的统帅，攻打齐国，把齐军打破之，取 阳晋， 拜 为上卿， 以勇气闻于得大败，夺取了阳晋，被任命为上卿，从此，他凭勇敢而闻名于诸侯。
诸侯各国。
[赵惠文王十六年：即公元前283年。
赵惠文王，战国后期赵国的国君。
为：担任。
阳晋：齐邑名，在现在山东省郓城西。
拜：用一定的礼节授予某种名位或官职。
上卿：战国时最高的官阶。
以：凭。
闻：闻名，出名。
]蔺相如者，赵人也。
为赵宦者令 缪贤 舍人。
蔺相如是赵国人。
是赵国宦官头目缪贤的门客。
[宦者令：宦官的头目。
舍人：随侍身边的亲近属官的通称。
战国及汉初王公贵族都有舍人。
]赵惠文王 时， 得 楚 和氏璧。
秦昭王闻 之，赵惠文王的时候，得到了楚国的和氏璧。
秦昭王听说这个消息，使人遗 赵王 书， 愿 以十五 城 派人送给赵王一封国书，说愿意拿十五座城给赵国，请 易 璧。
请求换取和氏璧。
[和氏璧：用楚国人卞和发现的一块宝玉雕琢成的璧。
遗：送给。
以：用。
易：交换。
] 赵王与大将军廉颇 诸大臣 谋：欲 予 秦，赵王同大将军廉颇等各位大臣商量：想把璧给秦国吧，秦 城 恐 不 可得， 徒 见欺； 欲勿予，秦国的城池恐怕不能得到，白白地被欺骗；想不给吧，即 患 秦 兵之来。
就又担心秦国的大军来攻打。
[诸：众，各位。
谋：商议。
徒见欺：白白地受骗。
见，被，表示被动。
即：则，就。
患：忧虑，担心。
之：结构助词，用在主谓之间，取消句子独立性。
]计 未定， 求人可对策没有定下来，寻找可以 使 报 秦 者， 未 得。
出使回复秦国的人，没有找到。
[报：答复、回复。
] 宦者令 缪贤曰：“臣舍人蔺相如可 使。
”王宦官头目缪贤说：“我的门客蔺相如可以出使。
”赵王问： “何以 知 之？” 对曰：“臣尝有罪，问道：“你凭什么知道他可以出使？缪贤回答说：“我曾经犯了罪，窃 计 欲亡走燕。
A PIONEER FOR ALL PEOPLE造福全人类的先驱者Although he is one of China's most famous scientists, Yuan Longping considers himself a farmer, for he works the land to do his research. 尽管他是中国最著名的科学家之一，袁隆平仍然认为自己是个农民，因为他在田间耕作，进行科学研究。
Indeed, his sunburnt face and arms and his slim, strong body are just like those of millions of Chinese farmers, for whom he has struggled for the past five decades. 的确，他那被太阳晒得黝黑的脸和手臂，以及他那消瘦而结实的身躯，就跟其他千百万中国农民一样。
过去50年来他一直在努力帮助他们。
Yuan Longping grows what is called super hybrid rice.袁隆平种植的是被称为“超级杂交水稻”的稻种。
In 1973, he became the first agricultural pioneer in the world to grow rice that has a high output. 1973年他成为世界上第一位种植高产水稻的农业先锋。
This special strain of rice makes it possible to produce 20% more of the crop in the same fields. 这种特殊的稻种使得同样的田地多收获20%的产量。
Now more than 60% of the rice produced in China each year is from this hybrid strain.如今中国每年生产的稻米60%以上出自这种杂交稻种。
A PIONEER FOR ALL PEOPLE造福全人类的先驱者Although he is one of China's most famous scientists, Yuan Longping considers himself a farmer, for he works the land to do his research. 尽管他是中国最著名的科学家之一，袁隆平仍然认为自己是个农民，因为他在田间耕作，进行科学研究。
Indeed, his sunburnt face and arms and his slim, strong body are just like those of millions of Chinese farmers, for whom he has struggled for the past five decades. 的确，他那被太阳晒得黝黑的脸和手臂，以及他那消瘦而结实的身躯，就跟其他千百万中国农民一样。
过去50年来他一直在努力帮助他们。
Yuan Longping grows what is called super hybrid rice.袁隆平种植的是被称为“超级杂交水稻”的稻种。
In 1973, he became the first agricultural pioneer in the world to grow rice that has a high output. 1973年他成为世界上第一位种植高产水稻的农业先锋。
This special strain of rice makes it possible to produce 20% more of the crop in the same fields. 这种特殊的稻种使得同样的田地多收获20%的产量。
Now more than 60% of the rice produced in China each year is from this hybrid strain.如今中国每年生产的稻米60%以上出自这种杂交稻种。
附录二 课文对译1．廉颇蔺相如列传廉颇者，赵之良将也。
廉颇是赵国的杰出将领。
[……者，……也：判断句式，“者”用在主语后，表停顿；“也”用在句末，表判断。
] 赵惠文王十六年， 廉颇为 赵 将， 伐 齐， 大赵惠文王十六年，廉颇担任赵国的统帅，攻打齐国，把齐军打破之，取 阳晋， 拜 为上卿， 以勇气闻于得大败，夺取了阳晋，被任命为上卿，从此，他凭勇敢而闻名于诸侯。
诸侯各国。
[赵惠文王十六年：即公元前283年。
赵惠文王，战国后期赵国的国君。
为：担任。
阳晋：齐邑名，在现在山东省郓城西。
拜：用一定的礼节授予某种名位或官职。
上卿：战国时最高的官阶。
以：凭。
闻：闻名，出名。
]蔺相如者，赵人也。
为赵宦者令 缪贤 舍人。
蔺相如是赵国人。
是赵国宦官头目缪贤的门客。
[宦者令：宦官的头目。
舍人：随侍身边的亲近属官的通称。
战国及汉初王公贵族都有舍人。
]赵惠文王 时， 得 楚 和氏璧。
秦昭王闻 之，赵惠文王的时候，得到了楚国的和氏璧。
秦昭王听说这个消息，使人遗 赵王 书， 愿 以十五 城 派人送给赵王一封国书，说愿意拿十五座城给赵国，请 易 璧。
请求换取和氏璧。
[和氏璧：用楚国人卞和发现的一块宝玉雕琢成的璧。
遗：送给。
以：用。
易：交换。
] 赵王与大将军廉颇 诸大臣 谋：欲 予 秦，赵王同大将军廉颇等各位大臣商量：想把璧给秦国吧，秦 城 恐 不 可得， 徒 见欺； 欲勿予，秦国的城池恐怕不能得到，白白地被欺骗；想不给吧，即 患 秦 兵之来。
就又担心秦国的大军来攻打。
[诸：众，各位。
谋：商议。
徒见欺：白白地受骗。
见，被，表示被动。
即：则，就。
患：忧虑，担心。
之：结构助词，用在主谓之间，取消句子独立性。
]计 未定， 求人可对策没有定下来，寻找可以 使 报 秦 者， 未 得。
出使回复秦国的人，没有找到。
[报：答复、回复。
] 宦者令 缪贤曰：“臣舍人蔺相如可 使。
”王宦官头目缪贤说：“我的门客蔺相如可以出使。
”赵王问： “何以 知 之？” 对曰：“臣尝有罪，问道：“你凭什么知道他可以出使？缪贤回答说：“我曾经犯了罪，窃 计 欲亡走燕。
【关键字】附录附录二 课文对译1．廉颇蔺相如列传廉颇者，赵之良将也。
廉颇是赵国的杰出将领。
[……者，……也：判断句式，“者”用在主语后，表停顿；“也”用在句末，表判断。
] 诸侯。
诸侯各国。
[赵惠文王十六年：即公元前283年。
赵惠文王，战国后期赵国的国君。
为：担任。
阳晋：齐邑名，在现在山东省郓yùn 城西。
拜：用一定的礼节授予某种名位或官职。
上卿：战国时最高的官阶。
以：凭。
闻：闻名，出名。
]蔺相如者，赵人也。
为赵宦者令 缪贤 舍人。
蔺相如是赵国人。
是赵国宦官头目缪贤的门客。
[宦者令：宦官的头目。
舍人：随侍身边的亲近属官的通称。
战国及汉初王公贵族都有舍人。
]请 易 璧。
请求换取和氏璧。
[和氏璧：用楚国人卞和发现的一块宝玉雕琢成的璧。
遗wèi ：送给。
以：用。
易：交换。
] 即 患 秦 兵之来。
就又担心秦国的大军来攻打。
[诸：众，各位。
谋：商议。
徒见欺：白白地受骗。
见，被，表示被动。
即：则，就。
患：忧虑，担心。
之：结构助词，用在主谓之间，取消句子独立性。
]计 未定， 求人可对策没有定下来，寻找可以 使 报 秦 者， 未 得。
出使回复秦国的人，没有找到。
[报：答复、回复。
] 此 知 之， 故 欲 往。
此我知道燕王可以依靠，所以打算投奔燕国。
[何以：即“以何”，凭什么。
窃计：私下打算。
窃，谦词，私自、私下。
对：下对上的回答。
亡：逃亡。
止：阻止。
语yù：告诉。
境：指赵国边境。
]相如相如勇士，有智 谋， 宜可 使。
”是勇士，有智慧谋略，应该可以出使。
”[幸于赵王：被赵王宠幸。
于，介词，引出动作的施动者。
身伏在斧质上，表示请罪。
肉袒，把上身袒露出来。
斧质，古代一种斩腰的刑具。
质，杀人时作垫用的砧板。
幸得脱：侥幸能够免罪。
幸，侥幸，幸而。
得，能够。
脱，免。
赦shè：免罪。
宜：应该。
]以 负秦 曲。
”来使秦国承担理亏的责任。
”[寡人：古代君主自称。
可予不：予，给予。
不fǒu ，通“否”。
A PIONEER FOR ALL PEOPLE造福全人类的先驱者Although he is one of China's most famous scientists, Yuan Longping considers himself a farmer, for he works the land to do his research. 尽管他是中国最著名的科学家之一，袁隆平仍然认为自己是个农民，因为他在田间耕作，进行科学研究。
Indeed, his sunburnt face and arms and his slim, strong body are just like those of millions of Chinese farmers, for whom he has struggled for the past five decades. 的确，他那被太阳晒得黝黑的脸和手臂，以及他那消瘦而结实的身躯，就跟其他千百万中国农民一样。
过去50年来他一直在努力帮助他们。
Yuan Longping grows what is called super hybrid rice.袁隆平种植的是被称为“超级杂交水稻”的稻种。
In 1973, he became the first agricultural pioneer in the world to grow rice that has a high output. 1973年他成为世界上第一位种植高产水稻的农业先锋。
This special strain of rice makes it possible to produce 20% more of the crop in the same fields. 这种特殊的稻种使得同样的田地多收获20%的产量。
Now more than 60% of the rice produced in China each year is from this hybrid strain.如今中国每年生产的稻米60%以上出自这种杂交稻种。
A PIONEER FOR ALL PEOPLE造福全人类的先驱者Although he is one of China's most famous scientists, Yuan Longping considers himself a farmer, for he works the land to do his research. 尽管他是中国最著名的科学家之一，袁隆平仍然认为自己是个农民，因为他在田间耕作，进行科学研究。
Indeed, his sunburnt face and arms and his slim, strong body are just like those of millions of Chinese farmers, for whom he has struggled for the past five decades. 的确，他那被太阳晒得黝黑的脸和手臂，以及他那消瘦而结实的身躯，就跟其他千百万中国农民一样。
过去50年来他一直在努力帮助他们。
Yuan Longping grows what is called super hybrid rice.袁隆平种植的是被称为“超级杂交水稻”的稻种。
In 1973, he became the first agricultural pioneer in the world to grow rice that has a high output. 1973年他成为世界上第一位种植高产水稻的农业先锋。
This special strain of rice makes it possible to produce 20% more of the crop in the same fields. 这种特殊的稻种使得同样的田地多收获20%的产量。
Now more than 60% of the rice produced in China each year is from this hybrid strain.如今中国每年生产的稻米60%以上出自这种杂交稻种。
附录二课文对译1．廉颇蔺相如列传廉颇者，赵之良将也。
［错误!］廉颇是赵国的杰出将领。
错误!错误!错误![错误!错误!］错误!［错误!错误!]错误!错误!错误![错误!］错误!错误!错误![错误!错误!]错误!错误!［错误!］错误!错误!错误!错误!上，燕王私握臣手曰，‘愿结友’，以上会面，燕王暗中握着我的手说，‘希望与你结为朋友’，由错误!［错误!错误!］错误!错误!错误!错误!错误!错误!错误!错误!］于是王召见，问蔺相如曰：“秦王以十五城，于是赵王召见蔺相如问蔺相如说：“秦王用十五座城错误!错误!错误!错误!错误!错误![错误!错误!错误!］错误!错误!错误!错误!错误!［错误!错误!]错误!错误!［错误!]错误!错误!［错误!]错误!错误!错误!错误!错误!错误!且以一璧之故逆强秦之欢，而且因为一块璧的缘故，触伤强大的秦国对我们的感情，错误!错误!错误!错误!]错误!错误!错误!大王必欲急臣，臣头今与璧俱碎于大王一定要逼迫我的话，我的脑袋现在就同和氏璧一起在殿错误![错误!错误!］错误!错误!错误!错误!［错误!错误!错误!]错误!实不可得，乃谓秦王曰：“和氏璧天下所共传宝也.，实际上不可能得到，就对秦王说：“和氏璧是天下公认的宝玉。
错误!错误!错误![错误!错误!］错误!错误![错误!］错误!错误!错误![错误!］错误!错误!君，未尝有坚明约束者也。
臣诚恐见欺于王而国君，不曾有坚守契约的。
我确实怕被大王欺骗而负赵，故令人持璧归，间至赵矣。
对不起赵国，所以派人带着璧回去，从小路已经回到赵国了。
［错误!错误!］错误!错误!错误!错误!臣请就汤镬。
唯大王与群臣孰计议之。
”我请求受汤镬之刑。
希望大王与各位大臣仔细商议这件事。
”［错误!错误!]错误!错误!错误!错误!璧之故欺秦邪?”卒廷见相如，璧的缘故就欺骗秦国吗？"最后秦王在朝堂上接见了相如，错误![错误!错误!错误!错误!]错误!错误![错误!错误!］错误!错误!错误!错误![错误!错误!]错误!错误!错误!错误!错误!错误!错误![错误!错误!]错误!好音，请奏瑟。
