2012上海海事大学翻译硕士MTI考研真题
- 格式:pdf
- 大小:8.07 MB
- 文档页数:20
2012年上海海事大学攻读硕士学位研究生入学考试试题(重要提示:答案必须做在答题纸上,做在试题上不给分)考试科目:254 德语I.Ergänzen Sie. 选词填空(30分)1. 介词或者介词加定冠词的缩写形式Hallo, ich bin Thomas. (1)_____ Mai werde ich 20. Ich wohne (2)_____ Familie Krüger (3)_____ Frankfurt. Ich bin Student. (4)_____ Morgen (5)_____ 8 Uhr gehe ich (6)_____ dem Haus und fahre (7)_____ meinem Rad (8)_____ Universität. (9)_____ 9 (10)_____ 12 habe ich Unterricht. Oft esse ich (11)_____ Mittag (12)_____ der Mensa. Dann gehe ich wieder (13)_____ Unterricht. (14)_____ Abend gehe ich meistens (15)_____ 10 (16)_____ Bett. (17)_____ Wochenende bleibe ich (18)_____ Hause oder gehe (19)_____ meinen Freunden (20)_____ Kino.2. fühlen/reden/achten/wählen/wiegen/aufgeben/glauben/verlassen/zunehmen/gern haben Julia ist eine geduldige Sportlehrerin. Sie ist sehr nett zu den Schülern. Sie (1)_____ sich sehr gut. Aber seit einigen Monaten hat sie ein großes Problem mit ihrem Gewicht. Sie (2)_____ ständig _____ und (3)_____ jetzt schon 75 kg. Darum hat sie großen Kummer und (4)_____ mit ihrer Freundin Sophie darüber. Sophie meint, sie soll auf das Essen und ihr Aussehen (5)_____, sonst muss sie ihren Beruf (6)_____. Julia (7)_____, dass sie den richtigen Beruf (8)_____ hat und die Schüler sie (9)_____. Sie will nie ihre Schüler (10)_____.II.Wie heißt das Gegenteil? 写出反义词(10分)1. spät2. groß3. dunkel4. jung5. eng6. schwach7. faul8. lustig9. niedrig10. schwarzIII.Schrenben Sie die Vergangenheitsformen. 写出过去式和现在完成式(10分)Beispiel: wohnen wohnte gewohnt1.lesen2.bleiben3.gehen4.halten5.wissenIV.Beschreiben Sie Ihre Familie. 描述你的家,至少5句(10分)V.Leseverstehen. Antworten Sie. 阅读短文,回答问题(10分)Sparsam und treuDie deutsche Frau muß sparsam, treu, sauber, herzlich, natürlich, fleißig, ehrlich, hübsch, klug, ordnungsliebend, humorvoll, pünktlich, verschwiegen und selbstlos sein. Das jedenfalls ist die Meinung der Männer.Ein Institut für Demoskopie stellte fest: 65 Prozent aller dentschen Männer sehen die Sparsamkeit als die wichtigste Eigenschaft der Frau an. Erst dann folgen mit 62 Prozent die Treue und mit 60 Prozent die Sauberkeit. 38 Prozent der befragten Männer wollen hübsche Frauen, 39 Prozent ordnungsliebende, 29 Prozent kluge, 25 Prozent humorvolle, 15 Prozent pünktliche, 14 Prozent verschwiegene und 9 Prozent selbstlose Frauen. 66 Prozent von den Sechzehn- bis 29jährigen bevorzugen treue Frauen, 56 Prozent natürliche, 55 Prozent saubere und 54 Prozent sparsame Partnerinnen.Bei den Angestellten, Beamten und Selbstandigen steht mit 63 Prozent die Treue als die wichtigste Eigenschaft der Frau an erster Stelle. Bei den 60jährigen und älteren erreicht dieSparsamkeit mit 77 Prozent einen absoluten Spitzenwert.1. Wie soll die deutsche Frau nach Meinung der Männer sein?2. Was sehen sie als die wichtigsten Eigenschaften an?3. Welche Eigenschaften wünschen sich die 16-29jährigen?4. Welche Eigenschaften bevorzugen die Angestellten und Beamten?5. Wie wünschen sich die 60jähriger ihre Frauen?VI.Übersetzen Sie. 汉译德(15分)1. 现在几点?八点四十五分。
上海理工大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2012年(总分:150.00,做题时间:90分钟)一、Ⅰ.(总题数:30,分数:30.00)1.Wi-Fi(分数:1.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:()解析:Wi-Fi无线保真技术2.ISO(分数:1.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:()解析:ISO (International Organization for Standardization)国际标准化组织3.DNA(分数:1.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:()解析:DNA (Deoxyribose Nucleic Acid)脱氧核糖核酸4.IMF(分数:1.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:()解析:IMF (International Monetary Fund)国际货币基金组织5.nitrogen oxide(分数:1.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:()解析:nitrogen oxide氧化氮6.autoalarm(分数:1.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:()解析:autoalarm自动报警器7.biological agent(分数:1.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:()解析:biological agent生物制剂8.Charles Darwin(分数:1.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:()解析:Charles Darwin查尔斯·达尔文9.multistage rocket(分数:1.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:()解析:multistage rocket多级火箭10.radio navigational instruments(分数:1.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:()解析:radio navigational instruments无线电导航仪器11.probability theory(分数:1.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:()解析:probability theory概率论12.geoastrophysics(分数:1.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:()解析:geoastrophysics天文地球物理学13.neon(分数:1.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:()解析:neon霓虹灯14.semiconductor(分数:1.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:()解析:semiconductor半导体municative translation(分数:1.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:()解析:communicative translation交际翻译16.矿物燃料(分数:1.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:()解析:矿物燃料fossil fuel17.载人飞船(分数:1.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:()解析:载人飞船manned spacecraft18.人工智能(分数:1.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:()解析:人工智能artificial intelligence19.信息类文本(分数:1.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:()解析:信息类文本informative text20.电化学(分数:1.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:()解析:电化学electrochemistry21.千瓦(分数:1.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:()解析:千瓦kilowatt22.功能对等(分数:1.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:()解析:功能对等functional equivalence23.工程制图(分数:1.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:()解析:工程制图engineering drawing24.改写本(分数:1.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:()解析:改写本adaptation25.克隆(分数:1.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:()解析:克隆clone26.机辅翻译(分数:1.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:()解析:机辅翻译computer aided translation27.博客搜索(分数:1.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:()解析:博客搜索blog search28.字面翻译(分数:1.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:()解析:字面翻译literal translation29.天宫1号太空舱(分数:1.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:()解析:天宫1号太空舱Tiangong 1 space capsule30.同声传译(分数:1.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:()解析:同声传译simultaneous interpretation二、Ⅱ.(总题数:0,分数:0.00)三、Source Text 1:(总题数:1,分数:30.00)31.One measure of a robust transportation system is the diversity of travel modes. US cities are dominated by a single mode: the private car. On average, each person in the US cities sampled in 1990 logged10,870 kilometers (6,750 miles) of city driving more than a round trip across North America. Growth in car use in the US cities between 1980 and 1990 was 2,000 kilometers per person, nearly double the increase in the Canadian cities, which have the next highest driving level. In industrial countries, urban car use has tended to rise as population density has declined.US cities have led the trend toward dispersed, low-density development. Between 1983 and 1990, the average roundtrip commute to work in the United States grew 25%, to 17 kilometers (11 miles). As cities sprawl, cars become essential while transit , bicycling, and walking become less practical. Compact Asian and European cities thus have the highest levels of non-motorized transport.As car use rises, car-related problems mount. Fatal crashes, for example, increase. The exception is cities in developing countries, where low car use is offset by poor signals and safety regulations. Nonetheless, highly car-reliant US cities exceed even developing Asian cities in per capital traffic fatalities. Worldwide, traffic accidents kill some 885,000 people each year—equivalent to 10 fatal jumbo jet crashes per day—and injure many times more.[Key Words]log v.把……记入航海(或飞行) transit n.运输,经过jumbo jet 大型喷气式客机(分数:30.00)__________________________________________________________________________________________正确答案:()解析:衡量一个交通体系发达的尺度就是多样化的出行方式。
2012年全国53所高校MTI真题(网友回忆版)汉语写作和百科知识单元目录1. 对外经贸大学 (1)2. 北京大学 (2)3. 北二外 (2)4. 北京外国语学院 (3)5. 北林 (3)6. 首师大 (3)7. 北京科技大学 (5)8. 北京师范大学 (5)9. 北京交通大学 (6)10. 中石油(北京) (6)11. 北京航空航天大学 (6)12. 北京语言大学 (7)13. 复旦大学 (7)14. 上海交通大学 (8)15. 同济大学 (8)16. 郑州大学 (9)17. 上海外国语大学 (9)18. 上海大学 (14)19. 上海东华大学 (16)20. 华东师范 (16)21. 华中师范 (16)22. 华中科技大学 (17)23. 东南大学 (17)24. 西安外国语 (17)25. 南京农业大学 (18)26. 南京大学 (18)27. 南京师范大学 (19)28. 大连海事大学 (19)29. 天津外国语 (19)30. 天津大学 (20)31. 南开大学 (20)32. 广外 (21)33. 暨南大学 (21)34. 湖南师大 (21)35. 四川外国语 (22)36. 四川大学 (22)37. 山东大学 (23)38. 青岛大学 (23)39. 苏州大学 (23)40. 吉林大学 (24)41. 西工大 (25)42. 西财 (25)43. 浙江大学 (25)44. 重庆大学 (26)45. 武汉大学 (26)46. 贵州大学 (27)47. 扬州大学 (27)48. 福师大 (28)49. 中国海洋大学 (28)50. 中南大学 (28)51. 上海海事大学 (29)52. 云南师范大学 (29)53. 湖南大学 (29)1. 对外经贸大学百科:史记包含的五类,初唐四杰,初唐四大书法家,最大规模农民战争,唐代山水诗派代表,苦吟诗人,“飞流直下三千尺,疑是银河落九天”是哪首诗的,中国画祖之类,看过一遍中国文化的应该都问题不大,但明年就说不定了。
2012 年全国硕士研究生入学统一考试英语(二)试题答案与解析Section I Use of English一、文章题材结构分析本文是一篇关于人物介绍的说明性文章,主要讲述了 G. I. Joe 由普通人成长为英雄,是美国特种兵敢死队的象征。
二、试题解析1.【答案】B【解析】本段开篇提出主题:G. I. Joe这个名字对于参加过第二次世界大战的人来说意义非凡。
空格中需要填动词,在定语从句中做谓语,其主语是who(指代men and women),动作发生的地点是in World War II;空后的句子“ the people they liberated ”中they也指代men and women,他们有由此推断“ the men and women”指的应该是参加了第二次大战的男人和女人,即服役的军人。
只有serve 意思,所以选 B 。
liberate 的动作,有“服兵役”的A 项 perform 意为“表现;执行;表演” ; C项rebel意为“造反,反抗” ;D项betray意为”背叛,出卖” ,皆不符合文意,为干扰项。
2.【答案】 B【解析】空格处所指的人与下文的 the poor farm kid 和 the guy 在含义上呼应,同时与空格后的“ grown intohero”逻辑含义应保持一致,因此空内信息应该是与hero“英雄”意思相对,后面的分句说他背井离乡,经历了很多苦难,显然这里应该是说由普通人平凡人(common man)成长为英雄,所以选B。
A 项actual意为“实际上,事实上的”;C项special意为“特殊的,专门的”;D项normal 意为“正常的,常态的”;皆不符合上下文语意,为干扰项。
3.【答案】 A【解析】本题考查的是词语的搭配关系,who( the guy),宾需要填入动词在定语从句中做谓语,先行词是语是all the burdens of battle ,要表达“承担战争带来的负担,应该用动词所以这里选 A , bore。
山大2012翻译硕士真题回忆英语翻译基础一 20道选择,语法和词汇共20分二 10道选择,改错共10分三阅读,2篇选择题的,每篇大约6、7道选择。
1篇回答问题的,3个问,每题要求40词,尽量用自己的话 1篇要求写 summary ,文章挺长,8分四作文,题目是给了一个叫 john某某的名人名言,曰:“Contended with little yet wishing for more” 写300字题量大,建议开始就抓紧时间。
词汇量的积累将大有帮助。
英语翻译基础术语英译汉comfort stationaffirmative actionclinic psychologyanti-federalistgold rush"A Level "Baimuda triangleAIDSIQRenaissancelynching术语汉译英:航空航天医学高峰会议储蓄银行外汇集中营中国社会科学院负翁“一国两制”基本国策社会主义市场经济主页临时工文人画文化产业水利工程枢纽篇章英译汉是物理方面的,大意是物理学上你永远不可能有绝对的定论,实验结果你不断验证你的理论是对的,但一旦有不同的实验结果,结论就会被推翻。
小扯了一下爱因斯坦的相对论和牛顿的万有引力定律。
汉译英是科教兴国(翻译练习中挺常见到的文种)百科与写作百科口头禅城狐社鼠注意经济学科学模型皈依孝贤良仁生态旅游易卜生主义哥特式小说科学发展管理学财政学社会达尔文主义行政法刑法机械论空想主义应用文随着市民养宠物现象增多,带来的问题增多。
有的人喜欢宠物,有人不喜欢。
引发人们之间的矛盾。
也假设你是某都市报记者,写一篇社区规范养宠物的倡议书。
450字左右大作文以身体健康和生活幸福为题。
讲讲健康的重要性,影响健康的因素,养成良好生活习惯的必要性和意义。
800字建议大家扩大词汇量,不然还是很吃亏的。
作文拼命写,此招尤为提百科与写作分数的办法。
这份卷子山大出作文题目前总是很照顾考生实际,比较接地气。
上海海事大学翻译硕士考研真题221翻译硕士英语221这整张卷子和14年真题很像,大家可以看看海事14年真题。
一、词汇题(30分)。
30个词语辨析,以形近词辨析为主。
专八难度。
二、阅读(40分)。
5篇,每篇4个题,材料都较短,不过词汇量较大,专八难度。
三、作文(30分)。
600字。
题目是Public Food Security。
357翻译基础一、短语翻译(30分,30个,英汉各15个)1、CAD,2、NASDAQ,3、POD,4、container terminal,5、abstract log,6、just-in-time logistics,7、compulsory salvage,8、flammable and combustible liquids( (24)小心轻放25、广东省广州市中山路125弄34号26、香港特别行政区行政长官27、粘满铜臭味28、铤而走险29、亚洲互联互通与贸易投资自由化30、积土成山,风雨兴焉英译汉部分:(60分)(原文没搜到,以下是主要意思)。
材料是对财政部部长楼继伟的访谈,楼称在目前的经济体制下,历史上“放乱收死”的循环再次出现的可能性较小。
后面是其他专家对他观点的评论。
共有五小段。
汉译英部分:(60分)(以下是真题原文)。
(一)第110届广交会正在中国广东举行。
广交会又称中国进出口商品交易会,创办于1957年春季,每年春秋两季在广州举办。
它是中国目前历史最久、层次最高、规模最大、商品种类最全、到会客商最多、成交效果最好的综合性国际贸易盛会。
广交会以进口贸易为主,也从事出口生意,还开展多种形式的经济技术合作与交流。
来自世界各地的客商云集广州,互通商情,增进友谊。
(二)坚持依法治国首先要坚持依宪治国。
健全宪法实施和监督制度。
完善全国人大及其常委会宪法监督制度。
建立行政机关内部重大决策合法性审查机制,建立重大决策终身责任追究制度及责任倒查机制。
全面推进政务公开。
448百科知识与中文写作一、名词解释(13个汉语,12个英语,共50分)。
上海外国语大学2012年翻译硕士MTIk考研真题I. Phrase Translation1. Austerity measures: 财政紧缩措施2. UNESCO: 联合国教科文组织( United Nations Educational,Scientific and Cultural Organization )3. The US Senate: (美国)参议院4. APEC: 亚太经济合作组织亚太经合组织(Asia-Pacific Economic Cooperation)5. Washington Post: (美国)《华盛顿邮报》6. NATO: 北大西洋公约组织(North Atlantic Treaty Organization)7. Arab Spring: 阿拉伯之春8. Gary Locke: 骆家辉(原美国驻华大使)9. Reuters:(英国)路透社10. Wall Street Journal:(美国)《华尔街日报》II. 中文词汇翻译成英文十二五规划:Twelfth Five-Year Plan十七届六中全会:the Sixth Plenary Session of the seventeenthCentral Committee 全国人大:NPC ( National People’s Congress )新华社:the Xinhua News Agency软实力:Soft Power中美战略经济对话:China-US Strategic and EconomicDialogue上海合作组织:SCO ( Shanghai Cooperation Organization )珠江三角州:Pearl River Delta西气东输:project of natural gas transmission from West to East China; West–East Gas Pipeline北京共识: Beijing ConsensusII. Passage translationSection A English to ChineseReforming education-The great schools revolutionEducation remains the trickiest part of attempts to reform the public sector. But as ever more countries embark on it, some vital lessons are beginning to be learned Sep 17th 2011 | DRESDEN, NEW YORK AND WROCLAW| from the print editionFROM Toronto to Wroclaw, London to Rome, pupils and teachers have been returning to the classroom after their summer break. But this September schools themselves are caught up in a global battle of ideas. In many countries education is at the forefront of political debate, and reformers desperate to improve their national performance are drawing examples of good practice from all over the world.Why now? One answer is the sheer amount of data available on performance, not just within countries but between them. In 2000 the Programme for International Student Assessment (PISA) at the OECD, a rich-country club, began tracking academic attainment by the age of 15 in 32 countries. Many were shocked by where they came in the rankings. (PISA’s latest figures appear in table 1.) Other outfits, too, have beenmeasuring how good or bad schools are. McKinsey, a consultancy, has monitored which education systems have improved most in recent years.Technology has also made a difference. After a number of false starts, many people now believe that the internet can make a real difference to educating children. Hence the success of institutions like America’s Kahn Academy (see article). Experimentation is also infectious; the more governments try things, the more others examine, and copy, the results.Above all, though, there has been a change in the quality of the debate. In particular, what might be called “the three great excuses” for bad schools have receded in importance. Teachers’ unions have long maintained that failures in Western education could be blamed on skimpy government spending, social class and cultures that did not value education. All these make a difference, but they do not determine outcomes by themselves.The idea that good schooling is about spending money is the one that has been beaten back hardest. Many of the 20 leading economic performers in the OECD doubled or tripled their education spending in real terms between 1970 and 1994, yet outcomes in many countries stagnated—or went backwards. Educational performance varies widely even among countries that spend similar amounts per pupil. Such spending is highest in the United States—yet America lags behind other developed countries on overall outcomes in secondary education. Andreas Schleicher, head of analysis at PISA, thinks that only about 10% of the variation in pupil performance has anything to do with money.Many still insist, though, that social class makes a difference. Martin Johnson, an education trade unionist, points to Britain’s “inequality between classes, which is among the largest in the wealthiest nations” as the main reason why its pupils underperform. A review of reforms over the past decade by researchers at Oxford University supports him. “Despite rising attainment levels,” it concludes, “there has been little narrowing of longstanding and sizeable attainment gaps. Those from disadvantaged backgrounds remain at higher risks of poor outcomes.” American studies confirm the point; Dan Goldhaber of the University of Washington claims that “non-school factors”, such as family income, account for as much as 60% of a child’s performance in school.Yet the link is much more variable than education egalitarians suggest. Australia, for instance, has wide discrepancies of income, but came a creditable ninth in the most recent PISA study. China, rapidly developing into one of the world’s least equal societies, finished first.Culture is certainly a factor. Many Asian parents pay much more attention to their children’s test results than Western ones do, and push their schools to succeed. Singapore, Hong Kong and South Korea sit comfortably at the top of McKinsey’s rankings (see table 2). But not only do some Western countries do fairly well; there are also huge differences within them. Even if you put to one side the unusual Asians, as this briefing will now do, many Western systems could jump forward merely by bringing their worst schools up to the standard of their best.So what are the secrets of success? Though there is no one template, four importantthemes emerge: decentralisation (handing power back to schools); a focus on underachieving pupils; a choice of different sorts of schools; and high standards for teachers. These themes can all be traced in three places that did well in McKinsey’s league: Ontario, Poland and Saxony.Section B Chinese to English国务院新闻办发表《中国特色社会主义法律体系》白皮书,这是2011年10月27号发布的。
上海海事大学英语笔译历年复试真题1、—John, How is it going? —______.()[单选题] *A. It’s sunnyB. Thank youC. Well doneD. Not bad(正确答案)2、The man lost his camera and he ______ it now.()[单选题] *A. foundB. is findingC. is looking forD. looks for(正确答案)3、When you are tired, listen to music and try to _______ yourself. [单选题] *A. supportB. showC. playD. relax(正确答案)4、—What can I do to help at the old people’s home?—You ______ read stories to the old people. ()[单选题] *A. could(正确答案)B. mustC. shouldD. would5、_____ whether robots will one day have vision as good as human vision. [单选题] *A. What is not yet knownB. It is not yet known(正确答案)C. As is not yet knownD. This is not yet known6、Tom and Mary's house bought last year is()Lucy, s. [单选题] *A. the three size ofB. three times the size of(正确答案)C. as three times large asD. three times as larger as7、97.Go ______ the square and you will find the theatre. [单选题] *A.aboveB.atC.across(正确答案)D.on8、—I can’t always get good grades. What should I do?—The more ______ you are under, the worse grades you may get. So take it easy!()[单选题] *A. wasteB. interestC. stress(正确答案)D. fairness9、—______ pencils are these?—They are Tony’s.()[单选题] *A. WhatB. WhereC WhoD. Whose(正确答案)10、It’s reported that there are more than 300?_______ smokers in China. [单选题] *A. million(正确答案)B. millionsC. million ofD. millions of11、I think you should buy this novel. It is really worth _____. [单选题] *A. reading(正确答案)B. being readC. readD. to read12、They all choose me ______ our class monitor.()[单选题] *A. as(正确答案)B. inC. withD. on13、They returned successfully from ______ moon to _____ earth. [单选题] *A. /; /B. /; theC. the; the(正确答案)D. the; /14、He always found it hard to satisfy himself. [单选题] *A. 控制B. 满足(正确答案)C. 了解D. 批评15、I hope to see you again _______. [单选题] *A. long long agoB. long beforeC. before long(正确答案)D. long16、Study hard, ______ you won’t pass the exam. [单选题] *A. or(正确答案)B. andC. butD. if17、21.Design a travel guide for Shanghai! ________ the competition and be the winner! [单选题] *A.JoinB.AttendC.EnterD.Take part in (正确答案)18、The hall in our school is _____ to hold 500 people. [单选题] *A. big enough(正确答案)B. enough bigC. very smallD. very big19、This is _________ my father has taught me—to always face difficulties and hope for the best. [单选题] *A. howB. whichC. that(正确答案)D. what20、He went to America last Friday. Alice came to the airport to _______ him _______. [单选题] *A. take; offB. see; off(正确答案)C. send; upD. put; away21、Before leaving the village, he visited the old house _____ he spent his childhood. [单选题] *A in which(正确答案)B. whichC. to whichD at which22、My brother is too shy. He _______ speaks in front of lots of people. [单选题] *A. alwaysB. usuallyC. seldom(正确答案)D. sometimes23、53.On your way home, you can buy some fruit, meat, vegetables and ________. [单选题] * A.something else(正确答案)B.else somethingC.everything elseD.else everything24、22.Will there ________ any schools in the future? [单选题] *A.isB.areC.amD.be(正确答案)25、( ) _____ New York _____ London have traffic problems. [单选题] *A. All…andB. Neither….norC. Both…and(正确答案)D. Either…or26、You should _______ fighting with your parents although you may have different ideas from time to time. [单选题] *A. suggestB. enjoyC. avoid(正确答案)D. practice27、32.There are about __________ women doctors in this hospital. [单选题] *A.two hundred ofB.two hundreds ofC.two hundredsD.two hundred (正确答案)28、They took _____ measures to prevent poisonous gases from escaping. [单选题] *A.efficientB.beneficialC.validD.effective(正确答案)29、We _______ swim every day in summer when we were young. [单选题] *A. use toB. are used toC. were used toD. used to(正确答案)30、Experts are making an investigation on the spot. They want to find a way to()the tower. [单选题] *A. Restore(正确答案)B. resumeC. recoverD. reunite。
2012年上海海事大学攻读硕士学位研究生入学考试试题(重要提示:答案必须做在答题纸上,做在试题上不给分)
考试科目:357 英语翻译基础
I. Directions:Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language
respectively. There are altogether 30 items in this part of the test, 15 in English and 15 in
Chinese, with one point for each. (30 points)
1.BRICs
2.CBD
3.MBA
4.GPS
5.VAT
6.SUV
7.LCD
8.Mastercard
9.Wikipedia
10.Wal-Mart Stores
11.trade deficit
12.currency appreciation
13.marine ecosystems
14.aircraft carrier
15.European sovereign debt crisis
16.中国达人秀
17.三农问题
18.国际惯例
19.载人航天飞行
20.物流
21.无党派人士
22.外汇储备
23.无息贷款
24.国际航运中心
25.迪斯尼乐园
26.保险索赔
27.物权法
28.劳动密集型产业
29.物业公司
30.内向型经济
II. Directions:Translate the following two source texts into their target language respectively. If the source text is in English, its target language is Chinese. If the source text is in Chinese, its target
language is English. (120 points)
Source Text 1:
•Give Part of Y ourself Away
•By HAROLD TAYLOR
•We are living in one of those periods in human history which are marked by revolutionary changes in all of man's ideas and values. It is a time when every one of us must look within himself to find what ideas, what beliefs, and what ideals each of us will live by. And unless we find these ideals, and unless we stand by them firmly, we have no power to overcome the crisis in which we in our world find ourselves.
•The most important thing in life is the way it is lived, and there is no such thing as an abstract happiness, an abstract goodness or morality, or an abstract anything, except in terms of the person who believes and who acts. There is only the single human being who lives and who through every moment of his own personal living experience, is being happy or unhappy, noble or base, wise or unwise, or simply existing.
•The question is: How can these individual moments of human experience be filled with the richness of a philosophy which can sustain the individual in his own life? Unless we give part of ourselves away, unless we can live with other people and understand them and help them, we are missing the most essential part of our own human lives. The fact that the native endowment of the young mind is one of liberalism and confidence in the powers of man for good is the basis of my philosophy. And if only man can be given a free chance to use his powers, this philosophy will result in a boundless flow of vital energy and a willingness to try new things, combined with a faith in the future.
•There are as many roads to the attainment of wisdom and goodness as there are people who undertake to walk them. There are as many solid truths on which we can stand as there are people who can search them out and who will stand on them. There are as many ideas and ideals as there are men of good will who will hold them in their minds and act them in their lives.
Source Text 2:
寻找快乐
人,活在这个世界上,到底是快乐的时候多呢,还是不那么快活的时候多呢?没人做过这方面的统计。
但是我想,“人生识字忧患始”,如果不是那么十分浑浑噩噩的话,稍稍有一点头脑,“不如意事常八九”,大概是一种比较准确的状态描写。
快活并不是每个人都有幸碰上的,不快活则是随时随地在等待着你。
你踏进让人焦头烂额的社会,不知会有哪些坑坑洼洼,等着你去跌个鼻青脸肿呢,所以,越寻思越觉得活在这个世界上,太累了。
怎么办呢?
如果你不想精神崩溃,不想自杀;如果你又不想去大打出手,做一个斗士,改变自己的命运;如果你并不甘心像蚕一样束缚在茧里,被不快活弄得愈来愈不是自己,那么,最佳之计,你一定要努力寻找快乐,去追求你心目中的世界。
千万别跟自己过不去。
记住,你的世界和你的快乐只属于你!。