下载文档原格式
英语长句的翻译基本技巧和方法英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念，而汉语则不同，常常使用若干短句作层次分明的叙述。
因此，在进行英译汉时，要特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分解翻译成汉语的短句。
在英语长句的翻译过程中，归纳出以下的一些方法。
(1) 顺序法当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。
例如：But now it is realized that supplies of some of them are limited, and it is even possible to give a reasonable estimate of their "expectation of life", the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials.（84年考题）分析：该句的骨干结构为"It is realized that ..."，it为形式主语，that引导主语从句以及并列的it is even possible to ...结构，其中，不定式作主语，the time ...是"expectation of life"的同位语，进一步解释其含义，而time后面的句子是它的定语从句。
五个谓语结构表达了四个层次的意义：A. 可是现在人们意识到；B. 其中有些矿物质的蕴藏量是有限的；C. 人们甚至还可以比较合理地估计出这些矿物质"可望存在多少年"；D. 将这些已知矿源和储量将消耗殆尽的时间。
根据同位语从句的翻译方法，把第四层意义的表达作适当的调整, 整个句子就翻译为：可是现在人们意识到，其中有些矿物质的蕴藏量是有限的，人们甚至还可以比较合理的估计出这些矿物质"可望存在多少年"，也就是说，经过若干年后，这些矿物的全部已知矿源和储量将消耗殆尽。
长句的翻译方法摘要：本文简要地叙述了长句翻译的四种基本方法：顺译法、逆译法、分译法、综合法及其适用场合。
关键词：长句翻译顺译法逆译法分译法英语中的长句，无论多长，结构多么错综复杂，都是通过基本句型的扩展和变化得到的。
其扩展与变化的方法可以简要归纳如下六种：1.增加句子的修饰语（定语、状语等）。
例如：she’s a student.--→ she’s a excellent student.2.增加并列成分（并列主语、并列宾语、并列谓语、并列定语等）或并列句。
例如：sometimes, I go to school by bike.--→ sometimes, I go to school by bike or by bus.3.增加附加成分（插入语、同位语、独立成分等）。
例如：who is the most outstanding author?--→ who do you think is the most outstanding author?4.出现倒装或省略现象。
例如：there lived an elderly lady whose husband died long ago. --→ an elderly lady whose husband died long ago lived there.5.增加由短语或多级短语充当的成分。
例如：they are yours.--→ they are yours sooner or later.6.增加由长句或多级长句充当的句子成分。
例如：he knew how ashamed he would have been.--→ he knew how ashamed he would have been if she had known his mother and the kind of place in which he was born, and the kind of people among when he was born.以上我们讲述了长句是怎么来的，现在我们就讲一下长句应该怎么翻译、长句的翻译方法有哪些。
试析汉英长句翻译技巧摘要：无论是英语长句还是汉语长句，长句的翻译一直是翻译的难点，本文旨在前人研究的基础上，结合笔者大量的实践，分析汉英长句翻译的技巧和方法。
关键词：汉语长句；翻译；翻译技巧一、汉语长句的定义和特征长句指的是字数较多、结构较复杂、含有多层意思的句子。
如：我们的国家大，人口众多，经济落后，农业要搞上去，最重要的还是要依靠一系列正确的政策调动调动农民的积极性，自力更生，艰苦奋斗。
汉语长句的特征可归纳如下两点：第一，汉语长句包含很多转折或附加成分，因而形成一个内容很复杂的句子，但它所要表达的中心思想仍然是一个。
第二，汉语长句要表达的层次很多，这些层次都是平行的，但是又不能分开。
二、汉语长句的翻译在翻译时要讲究方法，否则就难以准确清晰地传达原文的各层意思。
切分长句和区分主从是两个主要的办法，而切分长句则是最重要的方法。
（一）切分长句所谓切分长句，就是把原文的一句话译作两句或更多句。
一般说来，在以下几种情况下都可以切分：1.汉语句子较长，内容较复杂。
这种句子如果同样译作一个长句，在结构上有困难，语意也不清楚，断句则便于清晰地表达原意，又符合英语的表达习惯。
例如：教室只有两间，当我们走到门口向里边一瞧，当场便被震惊了，因为再也没见过比这更简陋的小学！只见地是大山的黄土地，墙是木板搭的，黑板用两棵树丫支着便搭在墙上；那些课桌椅，如果可以忽略最原始的木工的话，我想与两棵树丫子中间搭着一块板子并没有什么差别。
as we got closer to it， we were shocked at what we saw. never had we seen a more shabby school of only two classrooms with earthen floor， wooden board walls and a blackboard supported by two tree branches at each end. the desks and chairs， if we ignored the most primitive woodworking， were no different from a board supported by two tree branches at each end.2.汉语的总分复句。
中级口译考试英语长句翻译方法长句在中级口译考试中科技性的文体中的出现极为频繁，在翻译长句时，首先，不要因为句子太长而产生畏惧心理，因为，无论是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的。
其次要弄清英语原文的句法结构，找出整个句子的中心内容及其各层意思，然后分析几层意思之间的相互逻辑关系，再按照汉语的特点和表达方式，正确地译出原文的意思，不必拘泥于原文的形式。
下面是yjbys小编为大家带来的中级口译考试英语长句翻译方法的知识，欢迎阅读。
长句的翻译英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念，而汉语则不同，常常使用若干短句，作层次分明的叙述。
因此，在进行英译汉时，要特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分解，翻译成汉语的短句。
在英语长句的翻译过程中，我们一般采取下列的方法。
(1) 顺序法。
当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文的顺序翻译成汉语。
例如：例1. Even when we turn off the beside lamp and are fast asleep，electricity is working for us，driving our refrigerators，heating our water，or keeping our rooms air-conditioned. (84年考题)分析：该句子由一个主句，三个作伴随状语的现在分词以及位于句首的时间状语从句组成，共有五层意思：A. 即使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时; B.电仍在为我们工作; C. 帮我们开动电冰箱; D. 加热水; E. 或是室内空调机继续运转。
上述五层意思的逻辑关系以及表达的顺序与汉语完全一致，因此，我们可以通过顺序法，把该句翻译成：即使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时，电仍在为我们工作：帮我们开动电冰箱，把水加热，或使室内空调机继续运转。
例2. But now it is realized that supplies of some of them are limited，and it is even possible to give a reasonable estimate of their “expectation of life”，the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials. (84年考题)分析：该句的骨干结构为“It is realized that…”，it为形式主语，that引导着主语从句以及并列的it is even possible to …结构，其中，不定式作主语，the time …是“expectation of life”的同位语，进一步解释其含义，而time后面的句子是它的定语从句。
外教一对一翻译技巧——长句的译法商务法律合同及协议是具有法律效力的正式文件，用语必须准确、规范。
法律文件是规定缔约各方应该做些什么，而不是提出问题和进行商榷。
商务合同的作用在于明确陈述和规定不同当事人在有关活动中的权利和义务。
因此从句式的使用上来看，合同一般采用陈述句，而不使用疑问句、祈使句或者感叹句。
其中，完整长句的使用可以准确界定这种权利和义务关系，排除被曲解或误解的可能性。
英语长句就长在结构复杂上，或短语多，或分句多，或层次多。
因此在翻译长句时，首先要弄清楚原文的结构找出整个句子的中心内容及其各层意思，然后分析几层意思之间的相互逻辑关系(因果，时间顺序等)，再按照汉语特点和表达方式，正确地翻译出原文的意思，不要局限于原文的形式。
长句的译法主要有以下几种：(一)顺译法;(二)逆译法;(三)分译法;(四)合译法;(五)定语从句的译法;(六)状语从句的译法。
一、顺译法所谓顺序法是指按时间的先后顺序，逻辑的先后安排来翻译。
由于这种译法与汉语的表达顺序基本相同，差别不大，译者完全可以做到递序而下，顺译而为，如：1.The Sener shall notify the Buyer two months prior to each shipment whether hisinspectors will join the inspection of the shipment.The Buyer after receiving the notice shallinform the Seller of the date of inspection at least 20 days before the date of open—packageinspection and shall also render convenience to the Seller's inspectors in their work.卖方在每批货发货前两个月通知买方是否参加该批货检验。
英语长句的类型及翻译方法摘要：英语以长句为主，翻译也多以长句常见，这是由英语自身的特点决定的。
英语语言丰修饰关系复杂结构变化多样，翻译时既要注意原文成分之间的关系，也要考虑到内在的逻辑关系，在必要时对句式做适当变动使其符合汉语表达习惯。
文章从英语长句的几种类型入手介绍和探讨了英语长句的类型及翻译方法。
关键词：长句翻译类型方法翻译对语言学习者来说是一门重要学科，它是语言学习所能达到的最高境界。
它是用一种形式把另一种形式里的内容重新表现出来的语言实践活动。
因此，这就要求译者不仅要有扎实的基本功，还要具备一定的自身条件，否则翻译便无从入手。
1．英语长句的类型1．1 头重脚轻式这类长句全句大多为一简单句，但修饰语多而复杂，置于句首；主干部分较短，置于句末。
例如：Once in the sunlit street, with laborers tramping by in either direction , the horse-cars passing crowded to the rails with small clerks and floor help in the great whole-sale houses, and men and women generally coming out of doors and passing about the neighborhood,Carrie felt slightly reassured.分析：这是一个简单句。
修饰语多而杂，置于句首；主干部分(Carrie felt slightly reassured.)置于句末。
“嘉丽走到这条街上，才觉得稍微放心了些”是主干，但却很短，且置于句末；前面有两个介词短语和两个独立主格结构短语，修饰语多而杂，置于句首，显得头重脚轻。
1．2 头轻脚重式这类长句虽然长，但仍为简单句。
其主语部分置于句首，谓语部分较长，且夹杂许多修饰语；也常见主语部分的中心词带有修饰、限定语或句中语法形式上的主语词被其他独立成分将其与谓语部分阻隔开。
长句的翻译长句指的是字数较多、结构较复杂、含有多层意思的句子。
汉语和英语都有长句，但在句子结构上的差异很大。
所以，在翻译时要讲究方法，否则就难以准确清晰地传达原文的各层意思。
在处理长句时，要注意如何断句和如何区分主从，正确运用合并法，倒置法和插入法。
一、断句所谓断句，就是把原文的一句话译作两句或更多句。
大凡长句多为复句，而汉语复句和英语复句往往在结构上不同。
汉语的一个复句有时需要断作几句来译，才能使意思清晰，结构利落，合乎英语的表达习惯。
另外，现代英语的句子结构也趋向简短，文章中非限制性的关系子句用得越来越少。
为此，翻译汉语长句时也常常采用断句手法。
一般来说，在以下几种情况下都可以断句：1. 汉语句子较长，内容较复杂这种句子如果同样译作一个长句，在结构上有困难，语境也不清楚；断句则便于清晰地表达原意，又符合英语的表达习惯。
·历来只有真正老实的劳动者，才懂得劳动生产财富的道理才能排除一切想入非非的发财思想，而踏踏实实地用自己的辛勤劳动，为社会也为自己创造财富和积累财富。
Throughout the ages only honest laboring people see the truth that wealth is created through labor. Only they can free their minds of any fantastic ideas of getting rich. And only they create and accumulate wealth for both society and themselves through hard practical work.·如今没奈何，把你雇在隔壁人家放牛，每月可以得他几钱银子，你又有现成饭吃，只在明日就要去了。
There’s no way out but to set you to work looking after our neighbor’s buffalo. Y ou’ll make a little money every month, and you’ll get your meals there too. Y ou are to start tomorrow.2. 汉语的总分复句汉语的总分复句都包括总说和分述两个部分。
长句处理（Dealing with Long Sentences）英语长句的特点是结构整？，逻辑缜密，为了避免重复使用同一个词，用who、which或that代替主语和宾语，翻译时要注意根据意群，将其拆解为简单句，再根据逻辑关系综合使用倒置、重组和合并等手段译成地道的汉语。
而汉语长句的特点是“形散神不散”，需要译员根据句子内在的逻辑进行重组，尤其在处理典型的“包孕型”长句时，译员应使用分流等技巧。
1、句首分流法原文：至于人民币的完全可自由兑换，也就是说在资本市场上面也自由兑换，这个按照我们预定的改革进程是要往后，需要一定的时间。
译文：With regard to when the full convertibility of RMB can be realized, that is to say, the convertibility of RMB also under the capital account, according to our set schedule, that would take some time.汉语中有不少以“对于”、“关于”、“至于”等分流词引导出的结构，英语也有分流引导词，如With regard to…, With reference to…, As for…, On the question of…,等等。
2、尾部分流法原文：If you have a lot of personal freedom, some people may abuse it. But if you are so afraid of personal freedom because of the abuse, that you limit people’s freedom too much, that you pay, I believe, an even greater price in a world where the whole economy is based on ideas and information and exchange and debate and children everywhere dreamsand feeling they can live their dreams out.译文：假如可以拥有太多个人自由，有些人也许会滥用这些自由。
上海基础口译长句的翻译方法对于每一个英语句子的翻译，并不只是使用一种翻译方法，而是多种翻译方法的综合运用，这在英语长句的翻译中表现得尤为突出。
长句在科技性的文体中的出现极为频繁，因此也就成为研究生入学考试的重点，通过对近年来试题的分析我们可以看出，所考查的绝大多数划线的部分都是长句。
在翻译长句时，首先，不要因为句子太长而产生畏惧心理，因为，无论是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的。
其次要弄清英语原文的句法结构，找出整个句子的中心内容及其各层意思，然后分析几层意思之间的相互逻辑关系，再按照汉语的特点和表达方式，正确地译出原文的意思，不必拘泥于原文的形式。
一、英语长句的分析一般来说，造成长句的原因有三方面： (1) 修饰语过多;(2) 并列成分多; (3) 语言结构层次多。
在分析长句时可以采用下面的方法：(1) 找出全句的主语、谓语和宾语，从整体上把握句子的结构。
(2) 找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。
(3) 分析从句和短语的功能，例如，是否为主语从句，宾语从句，表语从句等，若是状语，它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等)。
(4) 分析词、短语和从句之间的相互关系，例如，定语从句所修饰的先行词是哪一个等。
(5) 注意插入语等其他成分。
(6) 注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。
下面我们结合一些实例来进行分析：例1. Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responseswill experience greater intellectual development.分析： (1) 该句的主语为behaviorists，谓语为suggest，宾语为一个从句，因此整个句子为Behaviorist suggest that-clause 结构。
(2) 该句共有五个谓语结构，它们的谓语动词分别为suggest， is raised， are，develop， experience等，这五个谓语结构之间的关系为： Behaviorist suggest that-clause 结构为主句; who is raised in an environment为定语从句，所修饰的先行词为child; where there are many stimuli为定语从句，所修饰的先行词为environment; which develop his or her capacity for appropriate responses为定语从句，所修饰的先行词为stimuli; 在suggest的宾语从句中，主语为child，谓语为experience，宾语为greater intellectual development.在作了如上的分析之后，我们就会对该句具有了一个较为透彻的理解，然后根据我们上面所讲述的各种翻译方法，就可以把该句翻译成汉语为：行为主义者认为，如果儿童的成长环境里有许多刺激因素，这些因素又有利于其适当反应能力的发展，那么，儿童的智力就会发展到较高的水平。
例2. For a family of four， for example， it is more convenient as well as cheaper to sit comfortably at home， with almost unlimited entertainment available，than to go out in search of amusement elsewhere. (85年考题)分析： (1) 该句的骨干结构为it is more … to do sth than to do sth else. 是一个比较结构，而且是在两个不定式之间进行比较。
(2) 该句中共有三个谓语结构，它们之间的关系为： it is more convenient as well as cheaper to … 为主体结构，但it是形式主语，真正的主语为第二个谓语结构： to sit comfortably at home，并与第三个谓语结构to go out in search of amusement elsewhere作比较。
(3) 句首的for a family of four作状语，表示条件。
另外，还有两个介词短语作插入语： for example， with almost unlimited entertainment available，其中第二个介词短语作伴随状语，修饰to sit comfortably at home.综合上述翻译方法，这个句子我们可以翻译为：譬如，对于一个四口之家来说，舒舒服服地在家中看电视，就能看到几乎数不清的娱乐节目，这比到外面别的地方去消遣又便宜又方便。
二、长句的翻译英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念，而汉语则不同，常常使用若干短句，作层次分明的叙述。
因此，在进行英译汉时，要特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分解，翻译成汉语的短句。
在英语长句的翻译过程中，我们一般采取下列的方法。
(1) 顺序法。
当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文的顺序翻译成汉语。
例如：例1. Even when we turn off the beside lamp and are fast asleep， electricity is working for us， driving our refrigerators， heating our water， or keeping our rooms air-conditioned. (84年考题)分析：该句子由一个主句，三个作伴随状语的现在分词以及位于句首的时间状语从句组成，共有五层意思： A. 即使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时; B.电仍在为我们工作; C. 帮我们开动电冰箱; D. 加热水; E. 或是室内空调机继续运转。
上述五层意思的逻辑关系以及表达的顺序与汉语完全一致，因此，我们可以通过顺序法，把该句翻译成：即使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时，电仍在为我们工作：帮我们开动电冰箱，把水加热，或使室内空调机继续运转。
例2. But now it is realized that supplies of some of them are limited， and it is even possible to give a reasonable estimate of their “expectation of life”， the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials. (84年考题)分析：该句的骨干结构为“It is realized that…”， it为形式主语， that引导着主语从句以及并列的it is even possible to …结构，其中，不定式作主语，the time …是“expectation of life”的同位语，进一步解释其含义，而time后面的句子是它的定语从句。
五个谓语结构，表达了四个层次的意义： A. 可是现在人们意识到; B. 其中有些矿物质的蕴藏量是有限的; C. 人们甚至还可以比较合理的估计出这些矿物质“可望存在多少年”; D. 将这些已知矿源和储量将消耗殆尽的时间。
根据同位语从句的翻译方法，把第四层意义的表达作适当的调整，整个句子就翻译为：可是现在人们意识到，其中有些矿物质的蕴藏量是有限的，人们甚至还可以比较合理的估计出这些矿物质“可望存在多少年”，也就是说，经过若干年后，这些矿物的全部已知矿源和储量将消耗殆尽。
下面我们再列举几个实例：例3. Prior to the twentieth century， women in novels were stereotypes of lacking any features that made them unique individuals and were also subject to numerous restrictions imposed by the male-dominated culture.在20世纪以前，小说中的妇女像都是一个模式。
她们没有任何特点，因而无法成为具有个性的人; 他们还要屈从于由男性主宰的文化传统强加给他们的种种束缚。
例4. This method of using “controls” can be applied to a variety of situations，and can be used to find the answer to questions as widely different as “Must moisture be present if iron is to rust?” and “Which variety of beans gives the greate st yield in one season?”这种使用参照物的方法可以应用于许多种情况，也能用来找到很不相同的各种问题的答案，从“铁生锈，是否必须有一定的湿度才行?”到“哪种豆类一季的产量最高?”例5. It begins as a childlike interest in the grand spectacle and exciting event; it grows as a mature interest in the variety and complexity of the drama， the splendid achievements and terrible failures; it ends as deep sense of the mystery of man’s life of all the dead， great and obscure， who once walked the earth， and of wonderful and awful possibilities of being a human being.我们对历史的爱好起源于我们最初仅对一些历史上的宏伟场面和激动人心的事件感到孩童般的兴趣; 其后，这种爱好变得成熟起来，我们开始对历史这出“戏剧”的多样性和复杂性，对历史上的辉煌成就和悲壮失败也感兴趣; 对历史的爱好，最终以我们对人类生命的一种深沉的神秘感而告结束。
