下载文档原格式
文体与翻译文体是写作的方式、表达的风格以及言辞的特点。
它包括语言的运用、句子的结构、描写的手法、表达的情感等方面。
不同的文体适用于不同的文体。
文体分为多种形式，如散文、小说、诗歌、戏剧等等。
下面我将介绍几种常见的文体以及它们的特点和翻译方法。
第一种文体是散文。
散文是以平实的语言、自由的篇章结构表达作者思想和情感的一种文体。
它在形式上较为自由，没有严格的格律和押韵要求。
翻译散文时要注意保持原文的自然流畅和表达方式。
同时，还要考虑语言的地域差异、文化背景和读者的理解能力，选择合适的词汇和表达方式。
第二种文体是小说。
小说是通过虚构的故事情节和人物形象来反映社会生活和人性脆弱的一种文体。
小说的语言通常比较丰富多样，可以运用各种修辞手法来增强表达的效果。
翻译小说时要注重传递原文的情感和意境，译文要符合读者的审美和阅读习惯。
同时，还要保留原文中的文化元素和背景信息，对某些习惯表达方式可以适当进行调整。
第三种文体是诗歌。
诗歌是用高度凝练、富有想象力和节奏感的语言来表达作者的情感和思考的一种文体。
诗歌依靠韵律和押韵来传递情感和意境，翻译时需要在保持原文诗意的基础上，用恰当的词语和韵律来表达。
同时，还要注意诗歌的格律和节奏的平衡，保持读者在阅读时的审美感受。
第四种文体是戏剧。
戏剧是通过对话和舞台表演来表达故事情节和人物形象的一种文体。
戏剧的语言具有戏剧性和戏剧化的特点，翻译时要注意保持原文中的对话效果和角色形象的刻画。
同时，还要考虑目标文化的戏剧传统和观众的阅读习惯，选择合适的表达方式和语言风格。
总之，不同的文体有着不同的翻译要求。
翻译者需要根据原文的风格特点和读者的背景，选择合适的翻译方式和语言风格，尽可能地传递原文的情感和意境。
同时，还要注重语言的准确性和通顺性，使译文成为原文的忠实再现。
catti三级笔译的题型摘要：一、引言1.介绍CATTI考试的基本情况2.分析CATTI三级笔译的考试题型及特点二、CATTI三级笔译考试题型1.词汇翻译2.段落翻译3.篇章翻译4.百科知识5.改错题三、各题型特点及应对策略1.词汇翻译a.词汇量大，涉及面广b.需要考生熟练掌握常用词汇及表达2.段落翻译a.涉及不同主题和文体b.要求忠实原文，表达通顺3.篇章翻译a.考验考生的翻译综合能力b.注意篇章结构及逻辑关系4.百科知识a.涵盖广泛，包括政治、经济、文化等b.要求考生具备一定的背景知识5.改错题a.识别翻译中的错误并进行修改b.提高考生的审校能力四、CATTI三级笔译备考建议1.增加词汇量，熟练掌握常用表达2.多做练习，提高翻译速度和质量3.学习不同主题和文体的翻译技巧4.积累百科知识，提高自己的综合素质5.多进行模拟考试，熟悉考试流程和题型正文：CATTI（全国翻译专业资格水平考试）是我国翻译领域的权威考试，旨在选拔和培养高水平的翻译人才。
其中，CATTI三级笔译考试是针对初级翻译人员的考试，要求考生具备一定的翻译能力和知识储备。
本文将详细分析CATTI 三级笔译的考试题型及特点，并提供一些备考建议。
首先，CATTI三级笔译考试包括词汇翻译、段落翻译、篇章翻译、百科知识和改错题五种题型。
词汇翻译要求考生在规定时间内完成一定数量的词汇翻译，涉及词汇量大，涉及面广。
考生需要熟练掌握常用词汇及表达，提高翻译速度。
段落翻译则要求考生翻译给定的一段文字，涉及不同主题和文体，要求忠实原文，表达通顺。
篇章翻译则考验考生的翻译综合能力，需要考生注意篇章结构及逻辑关系。
其次，百科知识题型涵盖广泛，包括政治、经济、文化等方面，要求考生具备一定的背景知识。
改错题则要求考生识别翻译中的错误并进行修改，提高考生的审校能力。
针对这些题型，考生在备考过程中应注重以下几点：一是增加词汇量，熟练掌握常用表达；二是多做练习，提高翻译速度和质量；三是学习不同主题和文体的翻译技巧；四是积累百科知识，提高自己的综合素质；五是多进行模拟考试，熟悉考试流程和题型。
文心雕龙翻译及原文文心雕龙，是我国唐代文学家刘勰的一部重要的文学批评著作。
该书以辨析文学艺术为主题，全面阐述了文学创作的要领和艺术原则。
它是中国文论史上的经典之作，对后世文学批评理论的发展产生了深远的影响。
文心雕龙一书涉及诸多文体，包括诗、赋、歌、乐、赋、剧、小说等，可谓博大精深。
其内容主要由绪论和下文八篇组成，下文包括理情、辩议、纪效、议尚、劝进、文教、志操、悦性八篇。
全书共三十余万言。
在当时的文学界，受过良好教育的人士都会学习并研读《文心雕龙》。
它以其独特的文学批评角度和深入浅出的论述方式备受赞誉。
刘勰通过对不同文体的剖析和比较，发掘了不同文体之间的共性和独特之处，揭示了文学创作的奥秘。
《文心雕龙》的翻译工作至关重要，它不仅让世界各地的读者了解了中国古代文学批评的精髓，也促进了中外文学交流与对话。
翻译作品要准确传达原书中的观点和意义，同时又要根据不同的文化背景和语境，进行适当调整和转化。
然而，《文心雕龙》的翻译并非易事。
首先，因为该书的内容广泛而深入，需要翻译者对不同文体和文学批评理论有深厚的造诣。
其次，因为中文和英文等西方语言在表达方式和思维模式上存在差异，对于某些特定概念的准确翻译常常会遇到困难。
此外，因为该书是古代文学批评的经典之作，翻译者还需要对历史文化有一定了解，以确保翻译的准确性。
为了更好地翻译《文心雕龙》，翻译者可以参考以下几点原则。
首先，准确传达原书中的观点和意义是最重要的。
尽可能地理解原书中的文学批评理论和文体规范，保持翻译的准确性和严谨性。
其次，要根据不同的文化背景和语境进行适当调整和转化。
尽管不可能完全照搬原书的表达方式，但可以通过合理的调整和转化，让读者更好地理解其内涵。
最后，要有耐心和恒心。
翻译一本如此庞大而深入的著作并不是一朝一夕的事情，需要不断学习和积累，持之以恒才能有所成果。
作为中国文学史上的经典之作，《文心雕龙》以其独特的批评角度和深入浅出的论述方式，为后世文学理论发展提供了宝贵的参考和启示。
中英文翻译中不同文体的翻译特点和技巧在国际交流中，翻译是一项极为重要的职业。
因为语言的不同，文化的差异，产生了中英文翻译这一特别的职业。
中英文翻译不仅是语言的翻译，更是文化的传播。
不同的文体有着不一样的表达方式和语言特点，翻译时需要根据不同文体做出相应的调整和改变。
下面将针对中英文翻译中不同文体的翻译特点和技巧进行分析，从而提高翻译者的翻译能力和翻译质量。
一、新闻文体新闻文体是一种严谨、简洁、明快、准确的文体，是面向大众的一种的语言组织文化形态。
英语新闻文体追求细节的清晰和把握时事要点，所以英文新闻文体语言简明扼要，句式简单而直接，使读者很容易理解。
相比之下，中文新闻文体要求语云流畅，常用经典的典故或说法来提高新闻文体的文学价值。
在翻译新闻文体时，需要注意以下几点：1.语言清晰简明，不要使用繁琐的长句。
2.语言表达要准确，避免出现不恰当、不准确、歧义性强的翻译。
3.对于常用的新闻词汇如headlines,lead,bylines等等，应采用惯用语翻译。
二、科技文体科技文体是一种涉及到科学、技术等方面的文本，其语言特点是见解深刻、术语严谨，所以在翻译科技文体时，需要注意以下几点：1.尽量使用一致的术语，保证翻译的准确性。
2.分清技术术语的主次关系，重要的术语应该被优先翻译。
3.运用丰富的技巧，如对比、举例、解释等，使翻译术语更加清晰。
4.科技文体中常有复杂且含义深奥的语言，译者应学会运用一些常用短语和固定词组，来让翻译达到准确性和流畅度。
三、商务文体商务文体是商业、贸易等方面的语言，其语言特点是注重实用性和谈判技巧。
在翻译商务文体时，需要注意以下几点：1.避免在翻译中出现误解，尽量确保翻译的准确性。
2.熟练掌握商业术语的翻译，并能够运用慣用语来达到语言流畅。
3.在翻译商务文体时，需要对目标读者进行了解，才能将商业信息传达到最佳效果。
四、文学文体文学文体是有关文化、文艺、哲学方面的文本，其语言特点是优美、华丽，含义深刻，所以在翻译文学文体时，需要注意以下几点：1.尽量抓住作者的写作风格及蕴含的文化内涵，全面解释和阐释作者的意图。
四、同一作品，由一种语言翻译成另一种语言，作品的风韵意味必然会有所不同；同一作品，由不同的人用同一语种译出，译文所传出的风韵意味又会有所不同。
一切“不同”都体现“文体”上。
下面是一首莎士比亚十四行诗(第66首)的两种汉语译文，请读者认真阅读，从文体角度仔细比较二者的区别。
（一）对这些都厌倦了，我召唤安息的死亡，——譬如，见到天才注定了做乞丐，空虚的草包穿戴得富丽堂皇，纯洁的盟誓受到了恶意的破坏，高贵的荣誉被可耻地放错了地位，强横的暴徒糟蹋了贞洁的姑娘，邪恶，不法地侮辱了正义的完美，拐腿的权势损伤了民间的健壮，文化，被当局统制得哑口无言，愚蠢(俨如博士)控制着聪明，单纯的真理被唤作头脑简单，被俘的良善伺侯着罪恶将军；对这些都倦了，我要离开这人间，只是，我死了，要使我爱人孤单。
(屠岸译)(二)不平事，何堪耐!索不如悄然去泉台；休说是天才，偏生作乞丐；人道是草包，偏把金银戴；说什么信与义，眼见无人睬；道什么荣与辱，全是瞎安排；童贞可怜遭虐待，正义无端受阉埋；跛腿权势，反弄残了擂台汉；墨客骚人，官府门前口难开；蠢驴儿自命博士驭群才；真真话错唤作愚鲁痴呆；善恶易位呵，恰如小人反受大人拜。
似这等不平何堪耐，不如一死化纤埃，待去也，呀!怎好让心上人独守空阶?(辜正坤译)语文教育082班陈少龙作业一、语言风格的不同第一首诗歌的语言饱含西方文化气息，较好地保留里原作品的语言特色。
比较好地遵守了翻译中的“信”的原则。
语言相对直白，但却蕴含这强烈的感情色彩。
例如：“高贵”、“强横”、“邪恶”、等。
这这首诗的的第二个语言特点就是很好地运用了强烈的对比，形成可巨大的反差，以此来激起读者的共鸣，例如：“邪恶”与“正义”，“愚蠢”和“聪明”。
第三，就是语言饱含西方宗教特色。
第二首诗的语言，比之第一首诗，它融入了东方的文化血液。
比较好地运用了翻译原则中的“雅”。
语言表达委婉。
文雅中却洋溢出无比的辛辣。
例如：“天才”却做“乞丐”；“草包”却戴“金银”。
匆匆在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢？只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢？过去的日子如轻烟，被微风吹散了；如薄雾，被初阳蒸融了。
我留着些什么痕迹呢？我何曾留着像游丝样的痕迹呢？我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸地回去罢？但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊HasteIn these swiftly escaping days, what can I do in this world amongst thousands of households? I can do nothing but hesitate and hurry. In these over eight thousand hurried days, what has been left to me besides hesitation? The past days like light smoke are blown away with the breeze or like a thin layer of mist evaporate with the morning sun. And what marks have left in the world? When have I ever left a mark as tiny as a hairspring? I came to this world naked, soon I’ll leave here naked, too. But, it’s unfair to me…why did I come to this world for nothing?撒播智慧的种子对于那些甘于奉献、过于辛劳而又不受重视的教师来说，其快乐和安慰莫过于学生对他们的爱戴和怀念。
这些年来，我每年都收到数十张以往学生寄来的贺卡，张张贺卡表达了同样的感情：“亲爱的老师，您的教诲难以忘怀，谨表爱戴和感激。
”但今年，我收到一张内容独特的贺卡，上面写道：“启迪学生智慧的教师是最好的老师。
谨祝新年快乐。
”我对此卡印象深刻，深受触动，好奇之心顿生。
为启迪学生的智慧，使他们更为聪明，我到底做了些什么呢？至于我本人，这么多年来，并没有在中国虚度光阴，我为此而感到欣慰。
我所撒下的智慧的种子，虽然有一些误落道旁而半途而废，或落在布满石块的土地上，根本不开花结果；然而绝大部分种子则“落入沃土之中并开花结果，有的收成百倍于种子，有的收成六十倍于种子，有的收成三十倍于种子”。
作为老师，吾心当足矣！Sowing seeds of wisdom对于那些甘于奉献、过于辛劳而又不受重视的教师来说，其快乐和安慰莫过于学生对他们的爱戴和怀念。
这些年来，我每年都收到数十张以往学生寄来的贺卡，张张贺卡表达了同样的感情：“亲爱的老师，您的教诲难以忘怀，谨表爱戴和感激。
”但今年，我收到一张内容独特的贺卡，上面写道：“启迪学生智慧的教师是最好的老师。
谨祝新年快乐。
”我对此卡印象深刻，深受触动，好奇之心顿生。
为启迪学生的智慧，使他们更为聪明，我到底做了些什么呢？至于我本人，这么多年来，并没有在中国虚度光阴，我为此而感到欣慰。
我所撒下的智慧的种子，虽然有一些误落道旁而半途而废，或落在布满石块的土地上，根本不开花结果；然而绝大部分种子则“落入沃土之中并开花结果，有的收成百倍于种子，有的收成六十倍于种子，有的收成三十倍于种子”。
作为老师，吾心当足矣！There is no greater joy and consolation for dedicated, overworked and under-valued teachers than to be loved and remembered by their students. Over the years I have received scores of greeting cards from former students, which all express similar sentiments: ―To my dear teacher, with love and gratitude, for all you taught me.‖ But this year, I received a card with a unique message. It said, ―The best teacher is the one who makes her students wiser. Happy New Year.‖ I was impressed, touched, and intrigued. What had I done to make my students wise or wiser?As for me, I console myself that over the years I have not wasted my time in China. While some of the seeds of wisdom I sowed have fallen by the wayside, or on stony ground, to bear little or no fruit, most of the seeds have ―fallen on good ground and brought forth fruit, some a hundred-fold, some sixty-fold, some thirty-fold.‖ What more could a teacher ask for?温家宝考察南方旱情要求发挥三峡综合调蓄作用中新社北京6月4日电正在江西、湖南、湖北考察搞旱工作的国务院总理温家宝4日在武汉主持召开江苏、安徽、江西、湖北、湖南五省抗旱工作座谈会，并发表讲话指出，要千方百计保障群众生活用水，发挥好三峡等水利工程的综合调蓄作用，今年全国夏粮仍有望丰收增产，完全有能力保持市场稳定。
温家宝指出，长江中下游地区在中国经济社会发展中具有举足轻重的战略地位，搞好当前的抗旱救灾工作，对于促进粮食和农业稳定发展，保持经济平稳较快发展、管理好通胀预期意义重大。
近日部分地区出现降雨，但未来天气变化还存在很大的不确定性，对灾情的影响绝不可掉以轻心。
当前，是农业生产和水产养殖的重要季节，一定要确保农业特别是粮食丰收。
温家宝强调，做好当前的抗旱工作，要千方百计保障群众生活用水，努力促进粮食和农业稳定发展。
强化水利水电工程的科学调度，发挥好三峡等水利工程的综合调蓄作用，提高长江流域抗灾减灾整体能力。
加大抗旱资金和物资投入，强化对农业生产的扶持。
全面加强水利基础设施建设，着眼长远，全面规划。
要统筹抓好稳定物价、保障性住房建设、经济运行调节、财政金融等各方面工作，努力实现全年经济社会发展目标。
温家宝考察南方旱情要求发挥三峡综合调蓄作用Wen Jiabao inspects southern drought-hit regions, requiring that the Three Gorges Dam play its part in both flood control and drought relief中新社北京6月4日电正在江西、湖南、湖北考察搞旱工作的国务院总理温家宝4日在武汉主持召开江苏、安徽、江西、湖北、湖南五省抗旱工作座谈会，并发表讲话指出，要千方百计保障群众生活用水，发挥好三峡等水利工程的综合调蓄作用，今年全国夏粮仍有望丰收增产，完全有能力保持市场稳定。
BEIJING, June 4 (China News Service) –Chinese Premier Wen Jiabao—who has been inspecting the drought-relief work in Jiangxi, Hunam and Hubei provinces currently—presided over a seminar in Wuhan on drought relief involving Jiangsu, Anhui, Jiangxi, Hubei and Hunan provinces on June 4. In his speech he urged officials to exert every effort to guarantee water supply for the daily needs of residents in these regions, requiring that the Three Gorges Dam to play an integrated role in both flood control and drought relief, indicating that the country may still have chances of bringing in a good or even a better harvest of summer grain crops, thus being more than capable of maintaining its market stability.温家宝指出，长江中下游地区在中国经济社会发展中具有举足轻重的战略地位，搞好当前的抗旱救灾工作，对于促进粮食和农业稳定发展，保持经济平稳较快发展、管理好通胀预期意义重大。
近日部分地区出现降雨，但未来天气变化还存在很大的不确定性，对灾情的影响绝不可掉以轻心。
当前，是农业生产和水产养殖的重要季节，一定要确保农业特别是粮食丰收。
The success of the ongoing drought-relief campaign on the land along the middle and lower reaches of the Yangtze River—an area that plays a strategically decisive role in China’s economic and social development—is key to boosting steady growth of agriculture, especially grain production, to maintaining the smooth and rapid development of economy, and to managing inflation expectation properly, Premier Wen Jiabao noted. In the past few days, while some regions have seen rainfalls, yet it remains uncertain what the weather will be like later on; besides, it is the season for agricultural and aquatic production at the moment; we should, therefore, continue to push forward with the fight against the natural disaster to ensure a bumper harvest of farm produce, particularly summer grain crops, Premier Wen was quoted as saying.温家宝强调，做好当前的抗旱工作，要千方百计保障群众生活用水，努力促进粮食和农业稳定发展。
