英汉句子比较与翻译2012

湖南师范大学硕士学位论文英汉句子基本结构的逻辑关系的比姓名：***申请学位级别：硕士专业：英语语言文学指导教师：***20011001摘要ｆ语言是人类认知现实，进行交流的工具。

我们每天使用语言，我们蛀活在一个语言文字的世界里，时时刻刻都有人在说话、写字或阅读。

语言对人类来说实在是不可缺的，我们的生活越来越有赖于正确而高效地运用语言。

这就是语言的共性（普遍性）。

但我们知道世界上有上千种语言，不同的民族使用的是不同的语言，这就是语言的个性（特殊性）。

语言的差异并没有给人类的交流带来障碍，在人类的成功交流的后面是什么在起作用？这就是撰写本文的目的。

、夕撰并极其语义表现的一致性来探索语言的普遍性及其人类的翻译活动的可译性和忠实性。

ｆ人是有理性的，思维是每一个具有正常大脑的人都有的一种能力，、具有全人类的性质。

思维是理性的、抽象的，语言是思维的物质外壳，是思维的表现形式，是反映人类思维过程和客观实际的。

大量的研究事实证明：说不同语言的人地们对客观世界的认知，如果正确的话，是没有什么差异的。

无论何种肤色或何种民族的人，他们的逻辑思维必须反映事物的客观规律性，砝客卿疼姆的认识才会有统一性，不同民族的语言交流才能成功：ｊ’’～属维的共性使得“普遍语法”存在于人脑中，表现了人类语言的实质，反映了人在掌握语言过莽起够具有的一个普遍共同的基础。

这就是语言共性论的基础。

吵／ｆ，我们首先阐述了当代美国著名语言学家ｃｈｏｍｓｋｙ的观点，他根据普遍语法创立了转换生成语法（ＴＧ语法）。

按照转换生成语法理论来分析，句子的基本句型是由ＮＰ十ＶＰ（即：ｓ—ＮＰ＋ｖＰ）的基本结构构成。

每个句子有两种结构：即表层结构和深层结构。

一个句子从深层结构到表层结构的转换意味着从内容到形式的转换。

句子的形式是由句子的表层结构表达的，句子的意义是由其深层结构表达的。

表层结构反映语言的差异性，深层结构反映语言的相似性。

一个句子的语义表现（即：一个命题）是语义规则在深层结构的运过程）以及这个过程中参与者（施事和受事）、属性、环境之间的关系。

第五章英汉句子对比与翻译第一节英汉在连贯方式上的“形合”与“意合”连贯是句子依据合理的语义和逻辑关系，恰当地连为一体的语篇特征，但在重意合的汉语中，这种特征往往隐含在上下文中，呈“隐性”状态，但这并不妨碍汉语读者对其阅读和理解，因为汉语是依靠语篇的语境意义来弥补其在逻辑和连贯方面的不足，而英语语篇中的逻辑和连贯关系则表现出“显性”的特征，既它的逻辑和连贯关系是通过外在的形式，既词法和句法结构来体现的，因此，在翻译过程中，译者就应该注意这种“隐性”和“显性”之间的转换。

翻译练习：1)We crossed the Y angtze and arrived at the station, where I bought a ticket while he saw to myluggage… At the sight of his back tears started to my eyes, but I wiped them hastily so that neither he nor anyone else might see them.2)As the weather was getting better, we decided to go for an outing the next day.3)Three month later, when he had spent all his five dollars, he felt obliged to climb onto slow-goingfreight trains, despite the police’s pursuits or arrests.4)It was only his legendary travel experiences, especially the experiences of his visit to the northern partof Shaanxi Province 60 years ago that determined his lifetime cause, thus closely connoting his life with the Chinese revolution.第二节英汉在语义层次表达上的“形合”和“意合”进行英汉对比研究的学者们常将英语句子比作树木结构，将汉语的句子比作竹子结构。

英汉句子结构比较与英汉翻译-精品文档英汉句子结构比较与英汉翻译“翻译是一种语言行为，须依靠两种语言的对比研究才能进行，其任务主要是达到语言上的对应。

”东西方文化之间有相似性，也存在巨大的差异，而作为东西方文化的一部分，英语和汉语句子结构也是有同有异。

其差异主要体现在英语重形合而汉语重意合、英语多用名词和介词而汉语多用动词、英语多用被动句而汉语多用主动句、英语多长句而汉语多短句、英语句子重心多在前而汉语句子重心多在后等。

英汉两种句子的结构差异让译者在翻译时倍感压力。

因此，英汉翻译中，必须按照汉语思维方式的特点，对原文进行适当的调整和转换，这样才能使译文通顺、流畅，符合汉语表达习惯。

一、形合和意合与省略和补充(一)“英语是形合语言，句子结构严密，主谓分明，好比一棵大树，每个枝节都同主干直接或间接相连汉语是意合语言，句子结构疏散，但形散而神不散，好比一盘散落的珍珠，错落而有致。

汉语各分句主要通过逻辑关系和语序间接联系。

”英语句子结构严谨，句间各个成分之间往往通过连词连接，少一个连词，就有可能引起英语句子在语法上的错误。

因此，英语句子连接标志十分明显，往往必不可少。

而汉语句子主要是靠语序和逻辑关系来连接句中的各个成分。

汉语中也有不少连词，但是在许多句子中，省去这些连词，汉语句子依然是可以为读者所接受的，并且也是符合汉语语法的正确句子。

“基于英语句式和汉语句式的‘形合’与‘意合’之异，在英译汉的过程中，需要在保持语义连贯的前提下删减掉一些作用不大的连接成分，这样可使得译文更加简洁明了，文气流畅自然，从而更加突出原文的主要部分。

”例如：1，The present onslaught of vehicles poses a serous threat to ur-ban life and pedestrain peace of mind，译文：车辆横冲直撞，严重威胁着城市生括，路上行人无不提心吊胆。

2，He liked his sister who was warm and frlndly and he did notlike his brother who was aloof and arrogant，译文：他喜欢热情友好的妹妹，姐姐，不喜欢冷漠高傲的弟弟，哥哥。

英汉主语的对比与转换英语句子结构严谨,主语突出;汉语句子逻辑性强,主题突出。

这些差异给英汉转换时主语的确定带来了一定的困难。

针对这种现象,试图对比分析汉英主语,并在此基础上讨论了汉译英时主语确定的几种策略。

在翻译实践中,我们经常会发现,自己能够正确理解英语句子中的每个单词或词组,但不知为什么译出的汉语怎么读都觉得不通顺、不地道。

从根本上说,这是因为英汉两种语言之间的差异不仅体现在词汇层面上,而且还显着地体现在句子结构上。

英语句子结构严谨,主语突出,属屈折性语言;汉语逻辑性强,主题突出,属分析性语言。

因此,要提高翻译水平,必须对两种语言的差异有所认识,翻译时才能有意识地避免欧化的汉语或汉化的英语。

进行英汉主语对比分析是关键,希望它能给我们学习英汉两种语言及互译带来少许裨益。

1汉英主语对比主语在英语句子中是一个非常重要的成分。

其功能很强,英语需要把主谓关系纳入一定的关系中去处理,谓语必须与主语一致,主谓语结构是英语句子的主轴与核心。

一般情况下, 英语中的主语是不可缺少的。

因此,英语的句法特征是形合的。

而汉语中的主语功能相对就较弱,没有主语也可以成句。

另外汉语中的主谓搭配关系也十分灵活,通过语境来融合其间的语义关系,形成一种意义上的联系,主语和谓语也不需要在数、时态和语态上保持一致。

汉语句法特征是意合的。

1.1主题Vs主语主语显着的语言是指该语言的核心句型是主语+谓语构成的框架,而主题显着是指由主题+述题构成的句式。

主题即句子的起首部分,相当于“话题” ,述题是针对“话题”发表的信息或评论,通常是“新的信息”。

汉语句子的主题可能是名词结构,与主语一致,但在很多情况下还可能是其他成分。

(1)昨天的事多亏你帮忙。

Thank you for your help yesterday.本句的主题“昨天的事”虽然是个名词词组,但它显然游离于“主谓”结构之外,不能将其译成英语的主语。

1.2有灵Vs无灵英语与汉语句子的另一个重要差异是,英语常用无灵主语,即用无生命的物体或抽象概念的名词或各种形式的非谓语动词充当主语。

英汉句式结构的差异及翻译
1.语序：英语是一种SVO语序（主语+谓语+宾语），而汉语是一种主
谓宾语的语序，即主语+谓语+宾语。

2.修饰成分位置：英语中的形容词一般在名词前面，而汉语中的形容
词一般在名词后面。

3.动词与介词搭配：英语中动词与介词的搭配较多，而汉语中动词与
介词的搭配较少。

在翻译过程中，需要注意上述差异，根据语序、修饰成分位置和动词
与介词搭配的情况进行相应的调整和转换。

例如，将英语句子"The boy is reading a book."翻译成汉语时，需
要将语序调整为"这个男孩正在读一本书。

"，同时将形容词"reading"放
在名词"book"之后。

另外，还需注意英汉语言的特点和习惯用法，在翻译过程中要尽可能
保持原文的意思和表达方式，同时遵循汉语的语法规则和习惯用法。

同时，还要注意准确表达各种动作和情感，并根据上下文进行合理的译文选择。

- 224 -校园英语 /浅谈英汉句子结构比较与翻译郑州升达经贸管理学院外语系/惠凯赟 田倩倩【摘要】本文从实用的角度，认为英汉两种语言的句子结构常式不同。

英语句子是语法的，语法结构常式为三分，即SVO，汉语句子是语义的，语义结构常式为两分，即TC(话题和说明)。

通过英汉句子结构的比较，通过实例说明在英汉互译中灵活运用句子结构，可以在翻译中做到目的语的通顺，有利于翻译目的达成。

【关键词】句子结构 语法 语义 翻译有研究表明，虽然现在世界上有许多不同的语言，但是最早的原始语结有可能是一样的。

在各民族漫长的历史长河中，语结有不同的分化方式，就造成了语言的多种多样。

原始语结可以分化为行为、实行者、受施者，印欧语系的语言基本上都是这样。

原始语结也可以分化为话题和说明。

不同的逻辑——心理结构引起了不同的分化方式，认知模式决定了逻辑——心理结构。

通过比较可以发现英汉句子结构特点不同，从中找出英汉互译的方法。

英语和汉语句子也有不同特点，有关汉英句子结构特点及其比较的文章很多，这里综合各家之说，英汉语从宏观结构上看，其区别特征有如下一些。

一、大树型与竹竿型英语句子是三分结构，特点是：主谓搭架，枝叶上挂，结构严谨，注重语法。

英语句子主谓搭架枝叶上挂，它可以带有很多从句。

汉语句子是两分结构，特点是：话题说明，可减可增。

注重语意，把握整体。

所谓整体，可指上下文，也可指文章的背景。

汉语句子较短，一个短句接一个短句。

我们的习惯说法是英语如参天大树，枝繁叶茂，汉语如长江波涛，汹涌向前。

由此而引出汉译英的理论和技巧：意合变形合，隐性变显性，找出中心成分，增加关联词语。

总之，英译汉时把大树变成竹竿，汉译英时要把竹竿变为大树。

在《实用汉英翻译教程》中有个例子能说明这个特点，译者把“有些人认为这个词起源于一个苏格兰词，意为‘厉害’、‘聪明’。

译为：A number of people believe that it came from Scottish word meaning sharp and clever.两种语言的造句规律有很大不同，翻译过程中目的语总会受到原语的影响，所以还是不能还原为原来的样子，名词后边的内容都放到名词前边。

英汉句子结构比较与翻译
英文句子结构比较与翻译的注意事项如下：
1. 英文句子通常采用主谓宾结构（Subject-Verb-Object），而汉语
句子的结构较为灵活。

在翻译时，要根据汉语的特点进行调整，使句子更
符合汉语的表达习惯。

例子：
英文句子结构：She is reading a book.
汉语翻译：她正在看书。

2.英文句子的修饰语放置位置较固定，通常在被修饰的词之前或之后，而汉语句子中修饰语的位置较为灵活。

在翻译时，要根据修饰语的语义关
系和修饰的词的位置进行适当调整。

例子：
英文句子结构：The big dog is barking loudly.
汉语翻译：大狗汪汪叫。

3.英文句子中的从句（主从复合句）结构比较常见，而汉语中的主从
关系的表示通常通过词语顺序和特定的连接词来表达。

在翻译时，要将英
文句子中的从句转化为汉语中的主从结构。

例子：
英文句子结构：I know that she is happy.
汉语翻译：我知道她很开心。

4.英文句子中的倒装结构（句子主语和谓语动词的位置颠倒）较为常见，而汉语中的倒装结构较少使用。

在翻译时，要根据汉语的语法规则进行调整或转换。

例子：
英文句子结构：Not only did she pass the exam, but she also got the highest score.
汉语翻译：她不仅考试通过了，而且还得到了最高分。

总之，翻译英文句子时，要注意句子结构的差异，灵活运用汉语的表达习惯和语法规则，使翻译后的句子更符合汉语的语言特点。

第五章英汉句子对比与翻译第一节英汉在连贯方式上的“形合”与“意合”连贯是句子依据合理的语义和逻辑关系，恰当地连为一体的语篇特征，但在重意合的汉语中，这种特征往往隐含在上下文中，呈“隐性”状态，但这并不妨碍汉语读者对其阅读和理解，因为汉语是依靠语篇的语境意义来弥补其在逻辑和连贯方面的不足，而英语语篇中的逻辑和连贯关系则表现出“显性”的特征，既它的逻辑和连贯关系是通过外在的形式，既词法和句法结构来体现的，因此，在翻译过程中，译者就应该注意这种“隐性”和“显性”之间的转换。

翻译练习：1)We crossed the Y angtze and arrived at the station, where I bought a ticket while he saw to myluggage… At the sight of his back tears started to my eyes, but I wiped them hastily so that neither he nor anyone else might see them.2)As the weather was getting better, we decided to go for an outing the next day.3)Three month later, when he had spent all his five dollars, he felt obliged to climb onto slow-goingfreight trains, despite the police’s pursuits or arrests.4)It was only his legendary travel experiences, especially the experiences of his visit to the northern partof Shaanxi Province 60 years ago that determined his lifetime cause, thus closely connoting his life with the Chinese revolution.第二节英汉在语义层次表达上的“形合”和“意合”进行英汉对比研究的学者们常将英语句子比作树木结构，将汉语的句子比作竹子结构。

英汉句法结构对比与翻译
1.主谓结构：英语中主语和谓语动词之间的位置固定，而且一般不允许有其他成分插入；汉语中则允许主谓之间插入状语、宾语等成分，主语通常出现在句首，谓语动词出现在句尾。

英语：He is reading a book.
汉语：他正在看书。

2.宾语结构：英语中宾语通常出现在动词后面，而且一般不允许有其他成分插入；汉语中宾语可以放在动词前面或后面，并且可以有其他成分插入。

英语：She likes to eat apples.
汉语：她喜欢吃苹果。

3.状语结构：英语中状语通常出现在动词后面，表示时间、地点、方式等信息；汉语中状语的位置比较灵活，可以出现在句首、句中或句尾。

英语：He goes to school by bus every day.
汉语：他每天坐公交车去学校。

在进行翻译时，需要根据英语和汉语的句子结构差异进行相应的调整和转换。

具体翻译方法有：
1.主谓结构的翻译：将英语的主语翻译为汉语的主语，谓语动词翻译为汉语的谓语动词。

2.宾语结构的翻译：将英语中的宾语翻译为汉语中的宾语，并根据需要放置在动词前面或后面。

3.状语结构的翻译：将英语中的状语翻译为汉语中的状语，并根据需要放置在句首、句中或句尾。

需要注意的是，不仅要考虑句子结构的差异，还要考虑语言的习惯表达方式和上下文的语境。

对于复杂的句子结构和长篇文章的翻译，还需要进行更加细致的分析和翻译。