英汉句子比较与翻译
- 格式：ppt
- 大小：100.00 KB
- 文档页数：72
下载文档原格式
合集下载
英汉语言对比与翻译
“It is the meaning of a message that is transferred from one language to another, and the transfer is accomplished by analyzing and then reconstructing semantic relationships.”1 “Translation can therefore be defined as the operation by which the relevant signification of linguistic signs is determined through reference to a meaning as formulated in a message, which is then fully reconstructed in the signs of another language.”2 1、2. Delisle, J. Translation: An Interpretive Approach[M]. Eng. trans, by Logan. P & Creery. M., Ottawa: University of Ottawa Press, 1980: 3；52
翻译中英汉语言对比的重要意义 Nhomakorabea就保留原文句法与译文体现原作精神的问题，傅雷也有精辟的论述:“假如破坏本国文字的结构与特性，就能传达异国文字的特性而获得原作的精神，那么翻译真是太容易了。不幸那种理论非但是刻船求剑，而且结果是削足就履，两败俱伤。” 1
01
怒安. 傅雷谈翻译[M]. 沈阳：辽宁教育出版社2005:2
关于英汉语言的比喻
陈安定：英语句子好比“一串珍珠”，而汉语句子则像“一盘大小各异的珍珠，散落玉盘，闪闪发光，灿烂夺目。”1
英汉句子基本结构的逻辑关系的比较与翻译
湖南师范大学硕士学位论文英汉句子基本结构的逻辑关系的比姓名：***申请学位级别：硕士专业：英语语言文学指导教师：***20011001摘要ｆ语言是人类认知现实，进行交流的工具。
我们每天使用语言，我们蛀活在一个语言文字的世界里，时时刻刻都有人在说话、写字或阅读。
语言对人类来说实在是不可缺的，我们的生活越来越有赖于正确而高效地运用语言。
这就是语言的共性（普遍性）。
但我们知道世界上有上千种语言，不同的民族使用的是不同的语言，这就是语言的个性（特殊性）。
语言的差异并没有给人类的交流带来障碍，在人类的成功交流的后面是什么在起作用？这就是撰写本文的目的。
、夕撰并极其语义表现的一致性来探索语言的普遍性及其人类的翻译活动的可译性和忠实性。
ｆ人是有理性的，思维是每一个具有正常大脑的人都有的一种能力，、具有全人类的性质。
思维是理性的、抽象的，语言是思维的物质外壳，是思维的表现形式，是反映人类思维过程和客观实际的。
大量的研究事实证明：说不同语言的人地们对客观世界的认知，如果正确的话，是没有什么差异的。
无论何种肤色或何种民族的人，他们的逻辑思维必须反映事物的客观规律性，砝客卿疼姆的认识才会有统一性，不同民族的语言交流才能成功：ｊ’’～属维的共性使得“普遍语法”存在于人脑中，表现了人类语言的实质，反映了人在掌握语言过莽起够具有的一个普遍共同的基础。
这就是语言共性论的基础。
吵／ｆ，我们首先阐述了当代美国著名语言学家ｃｈｏｍｓｋｙ的观点，他根据普遍语法创立了转换生成语法（ＴＧ语法）。
按照转换生成语法理论来分析，句子的基本句型是由ＮＰ十ＶＰ（即：ｓ—ＮＰ＋ｖＰ）的基本结构构成。
每个句子有两种结构：即表层结构和深层结构。
一个句子从深层结构到表层结构的转换意味着从内容到形式的转换。
句子的形式是由句子的表层结构表达的，句子的意义是由其深层结构表达的。
表层结构反映语言的差异性，深层结构反映语言的相似性。
一个句子的语义表现（即：一个命题）是语义规则在深层结构的运过程）以及这个过程中参与者（施事和受事）、属性、环境之间的关系。
翻译材料_第五章_英汉句子对比与翻译
第五章英汉句子对比与翻译第一节英汉在连贯方式上的“形合”与“意合”连贯是句子依据合理的语义和逻辑关系，恰当地连为一体的语篇特征，但在重意合的汉语中，这种特征往往隐含在上下文中，呈“隐性”状态，但这并不妨碍汉语读者对其阅读和理解，因为汉语是依靠语篇的语境意义来弥补其在逻辑和连贯方面的不足，而英语语篇中的逻辑和连贯关系则表现出“显性”的特征，既它的逻辑和连贯关系是通过外在的形式，既词法和句法结构来体现的，因此，在翻译过程中，译者就应该注意这种“隐性”和“显性”之间的转换。
翻译练习：1)We crossed the Y angtze and arrived at the station, where I bought a ticket while he saw to myluggage… At the sight of his back tears started to my eyes, but I wiped them hastily so that neither he nor anyone else might see them.2)As the weather was getting better, we decided to go for an outing the next day.3)Three month later, when he had spent all his five dollars, he felt obliged to climb onto slow-goingfreight trains, despite the police’s pursuits or arrests.4)It was only his legendary travel experiences, especially the experiences of his visit to the northern partof Shaanxi Province 60 years ago that determined his lifetime cause, thus closely connoting his life with the Chinese revolution.第二节英汉在语义层次表达上的“形合”和“意合”进行英汉对比研究的学者们常将英语句子比作树木结构，将汉语的句子比作竹子结构。
英汉句式对比与翻译
of the total population of the earth, China plays in world
affairs a role that can only grow more important in the
years ahead.
-- Jimmy Carter
Trunk line: S + V + (O) Branches and sub-branches : Adverbials and attributes
• 这样的英语句子，结构显得过于松散了，变成汉式英语而非典型地道的英语句子了。
为什么会这样呢？
• 英汉句子的差异：形合与意合 • 这种差异在翻译中给译者带来一定的障碍。将一个重形合的
语篇译成重意合的语篇，最常见的错误就是将形合的特点迁 移（transfer）到重意合的语言中。 • 翻译中译者面临的困难很多，但句型结构的迁移是最大的障 碍。现在不少译者的译文充斥着英语的句法结构，甚至还美 其名曰“忠实于原文”，这种观念实在有害。
• 英语的结构性就很明显，如：
• It is a curious fact, of which I can think of no satisfactory
explanation, that enthusiasm for country life and love of
• Because there is a great distance and there are not enough transport facilities, the rural world is isolated. This isolation has become more serious because there are not enough information media.
英汉句子比较与翻译
01
傅雷：东方人与西方人的思维方式有基本分歧，我人重综合，重归纳，重暗示，重含蓄；西方人则重分析，细微曲折，挖掘唯恐不尽，描写唯恐不周。
汉语学家王力：西洋语法是硬的，没有弹性；中国语法是软的，富有弹性。……所以中国语法以达意为主。 英国人写文章往往化零为整，而中国人写文章却往往化整为零。
1
2
3
5
这个问题必须予以处理。
6
This matter must be dealt with.
7
无被动助词
1
看似主动，但在主谓关系上却有被动含义，这种语言现象在汉语中大量存在。
2
例句：
3
那里讲什么语言？
4
What language is spoken there?
5
这个任务必须按时完成。
6
This task must be fulfilled in time.
There is nothing wrong with this computer.
这台电脑没有什么毛病。
2 –ible, -able 结尾的形容词作定语，与every, the only或形容词最高级连用来修饰一个名词时，也常需后置。 The doctors have tried every way possible. 大夫们已经试过各种可能的办法了。 They had the greatest difficulty imaginable getting there in time. 为了能及时赶到那儿，他们克服了极大的困难。 It is the only wild berry edible here in this area. 它是这个地区惟一能食用的野莓。
I worked very hard on this book.
英汉语语句联接关系的对比及在翻译中的转换
英汉语语句联接关系的对比及在翻译中的转换英汉语语句联接关系的对比及在翻译中的转换：一、并列关系英文表达时较为普遍，中文中也有此类表达方式。
使用“和”、“以及”、“并且”等词语，表示紧密的连续关系，对于完整句子的理解和翻译至关重要。
示例：英文：I went to the library and borrowed some books.中文翻译：我去了图书馆并借了一些书。
二、转折关系英语中常用的转折关系相关词语有“but”、“however”、“although”等，在句子中扮演着“承前启后”的作用。
而在中文中则大多使用介词“但是”、“然而”、“尽管如此”等，为句子衔接提供一定的语境。
示例：英文：He is very talented, but he lacks discipline.中文翻译：他非常有才华，但缺乏纪律性。
三、因果关系英文中因果关系的表达较为丰富，包括“because”、“since”、“as a result”等，通过对句子的组织来体现行为之间的联系。
在中文中，一般使用“因为”、“由于”、“所以”等来表示所述行为的原因和目的。
示例：英文：She was late because the train was delayed.中文翻译：她迟到了是因为火车晚点了。
四、对比关系对比关系常常用于表述相对性的概念，英文中的表达方式较为丰富，如“although”、“whereas”、“while”等。
在中文中，也有“虽然”、“然而”等表达方式来加深对比关系的理解。
示例：英文：He is rich, while I am poor.中文翻译：他很富有，而我很贫穷。
五、条件关系英文中规定、保证句式等表达方式为条件关系，包括“if”、“provided that”、“as long as”等。
在中文中一般使用“如果”、“只要”等分句方式来表达条件关系。
示例：英文：If it rains, we will stay inside.中文翻译：如果下雨，我们会呆在室内。
句子翻译技巧(1)
China boasts vast territory, abundant natural resources, rich inexpensive labor, low taxation, a growing consumer market and improving infrastructure.
目前，国际经济关系中的一个重要特点是南北矛盾更加突 出，经济差距仍在扩大。大多数发展中国家继续面临着债 务负担过重，资金倒流严重和贸易条件恶化等困难。
一、英汉句子结构比较
7、英语：重后修饰语； 汉语： 重前修语
修饰语是
短语或分句
修饰语总前置
A broken window A window broken by the boy
架通形合和意合的桥梁：词汇的增减
知彼知己，百战不殆；不知彼知己，一胜一负；不知彼知 己，每战必殆。（《孙子.谋攻》）
You can fight a hundred battles without defeat if you know the enemy as well as yourself. You will win one battle and lose one battle if you know yourself but are in the dark about the enemy. You will lose every battle if you are in the dark about both the enemy and yourself.
一扇破窗， 一扇被男孩打碎了的窗户
试译： The diagnosis seems in every case to
correspond exactly with all the sensations that I have ever felt.
目前，国际经济关系中的一个重要特点是南北矛盾更加突 出，经济差距仍在扩大。大多数发展中国家继续面临着债 务负担过重，资金倒流严重和贸易条件恶化等困难。
一、英汉句子结构比较
7、英语：重后修饰语； 汉语： 重前修语
修饰语是
短语或分句
修饰语总前置
A broken window A window broken by the boy
架通形合和意合的桥梁：词汇的增减
知彼知己，百战不殆；不知彼知己，一胜一负；不知彼知 己，每战必殆。（《孙子.谋攻》）
You can fight a hundred battles without defeat if you know the enemy as well as yourself. You will win one battle and lose one battle if you know yourself but are in the dark about the enemy. You will lose every battle if you are in the dark about both the enemy and yourself.
一扇破窗， 一扇被男孩打碎了的窗户
试译： The diagnosis seems in every case to
correspond exactly with all the sensations that I have ever felt.
英汉句式结构的差异及翻译
英汉句式结构的差异及翻译
1.语序：英语是一种SVO语序（主语+谓语+宾语），而汉语是一种主
谓宾语的语序，即主语+谓语+宾语。
2.修饰成分位置：英语中的形容词一般在名词前面，而汉语中的形容
词一般在名词后面。
3.动词与介词搭配：英语中动词与介词的搭配较多，而汉语中动词与
介词的搭配较少。
在翻译过程中，需要注意上述差异，根据语序、修饰成分位置和动词
与介词搭配的情况进行相应的调整和转换。
例如，将英语句子"The boy is reading a book."翻译成汉语时，需
要将语序调整为"这个男孩正在读一本书。
"，同时将形容词"reading"放
在名词"book"之后。
另外，还需注意英汉语言的特点和习惯用法，在翻译过程中要尽可能
保持原文的意思和表达方式，同时遵循汉语的语法规则和习惯用法。
同时，还要注意准确表达各种动作和情感，并根据上下文进行合理的译文选择。
英汉句子比较与翻译
• 英语：end-weight头轻脚重，属于主 语显著（subject-prominent）语言 • It is….to…; there… • 英语重视主语的位置及其统帅全局的作 用。因此在汉译英中，如何找准句子重 心，确定主语常常是翻译成败的关键因 素。
• 汉语：头重脚轻，属于主题显著 （topic-prominent）语言 • 语言学家赵元任：在汉语中，主语与谓 语之间的语法关系与其说是施事和动作 的关系，不如说是话题和说明的关系， 施事和动作可以看作是话题和说明的一 个特例。
• Inadequate training for farmers and the low productivity of many farms place the majority of country dwellers in a disadvantageous position in their own countries. • 农民缺乏训练，许多农场生产率很低， 这就使得大多数农民处于贫穷的境地。
• 英语句子中，名词与介词占优势 英语句子中， • 主谓机制：抓住了谓语动词就抓住了英 语句子的灵魂。 • 名词与名词之间的联系要借介词来串通
• Carlisle Street runs westward, across a great black bridge, down a hill and up again, by little shops and meat-markets, past single-storied homes, until suddenly it stops against a wide green lawn. （7个介词） • 卡莱尔大街往西伸展，越过一座黑色大 桥，爬下山岗又爬上去，经过许多小铺 和肉市，又经过一些平房，然后突然朝 着一大片绿色草地中止了。
浅谈英汉句子结构比较与翻译
- 224 -校园英语 /浅谈英汉句子结构比较与翻译郑州升达经贸管理学院外语系/惠凯赟 田倩倩【摘要】本文从实用的角度，认为英汉两种语言的句子结构常式不同。
英语句子是语法的，语法结构常式为三分，即SVO，汉语句子是语义的，语义结构常式为两分，即TC(话题和说明)。
通过英汉句子结构的比较，通过实例说明在英汉互译中灵活运用句子结构，可以在翻译中做到目的语的通顺，有利于翻译目的达成。
【关键词】句子结构 语法 语义 翻译有研究表明，虽然现在世界上有许多不同的语言，但是最早的原始语结有可能是一样的。
在各民族漫长的历史长河中，语结有不同的分化方式，就造成了语言的多种多样。
原始语结可以分化为行为、实行者、受施者，印欧语系的语言基本上都是这样。
原始语结也可以分化为话题和说明。
不同的逻辑——心理结构引起了不同的分化方式，认知模式决定了逻辑——心理结构。
通过比较可以发现英汉句子结构特点不同，从中找出英汉互译的方法。
英语和汉语句子也有不同特点，有关汉英句子结构特点及其比较的文章很多，这里综合各家之说，英汉语从宏观结构上看，其区别特征有如下一些。
一、大树型与竹竿型英语句子是三分结构，特点是：主谓搭架，枝叶上挂，结构严谨，注重语法。
英语句子主谓搭架枝叶上挂，它可以带有很多从句。
汉语句子是两分结构，特点是：话题说明，可减可增。
注重语意，把握整体。
所谓整体，可指上下文，也可指文章的背景。
汉语句子较短，一个短句接一个短句。
我们的习惯说法是英语如参天大树，枝繁叶茂，汉语如长江波涛，汹涌向前。
由此而引出汉译英的理论和技巧：意合变形合，隐性变显性，找出中心成分，增加关联词语。
总之，英译汉时把大树变成竹竿，汉译英时要把竹竿变为大树。
在《实用汉英翻译教程》中有个例子能说明这个特点，译者把“有些人认为这个词起源于一个苏格兰词，意为‘厉害’、‘聪明’。
译为：A number of people believe that it came from Scottish word meaning sharp and clever.两种语言的造句规律有很大不同，翻译过程中目的语总会受到原语的影响，所以还是不能还原为原来的样子，名词后边的内容都放到名词前边。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
卡莱尔大街往西伸展，越过一座黑色大桥，爬 下山岗又爬上去，经过许多小铺和肉市，又经 过一些平房，然后突然朝着一大片绿色草地中 止了。
a
7
Inadequate training for farmers and the low productivity of many farms place the majority of country dwellers in a disadvantageous position in their own countries.
我们认为生活在不同政治社会制度下的各国人民应该 共处，不仅仅是消极共处，而是要积极地友好相处， 这是正确而必要的。
汉语的习惯是叙事在前，表态在后。英语的习惯是表 态在前，叙事在后。
a
10
The visit gives me the opportunity which I have long sought, to see for myself the achievements of the Chinese people.
汉语学家王力：西洋语法是硬的，没有弹性； 中国语法是软的，富有弹性。……所以中国语 法以达意为主。 英国人写文章往往化零为整， 而中国人写文章却往往化整为零。
a
4
例句： 由于距离远，又缺乏交通工具，使农村社会与外界隔绝，
而这种隔绝，又由于通讯工具不足而变得更加严重。
Because there is a great distance and there are not enough transport facilities, the rural world is isolated. This isolation has become more serious because there are not enough information media.
贵国政府一再表示，协议中有关香港的安排不是权宜之 计，这种保证使我感到鼓舞。
a
11
英语：end-weight头轻脚重，属于主语显著 （subject-prominent）语言
It is….to…; there…
英语重视主语的位置及其统帅全局的作用。因 此在汉译英中，如何找准句子重心，确定主语 常常是翻译成败的关键因素。
农民缺乏训练，许多农场生产率很低，这就使 得大多数农民处于贫穷的境地。
a
8
汉语句子中，动词占优势
《红楼梦》：晴雯先接出来，笑道：“好啊， 叫我研了墨，早起高兴，只写了三个字，扔下 笔就走了，哄我等了这一天，快来给我写完了 这些墨才算呢！”
a
9
英汉句子重心的差异
We believe that it is right and necessary that people with different political and social systems should live side by side—not just in a passive way but as active friends.
英汉句子比较与翻译
a
1
英汉句子结构比较
英语重形合（hypotaxis)，汉语重意合 （parataxis)
形合主要靠语言本身语法手段（形式手段）， 意合主要靠句子内部逻辑联系
比喻: 英语句子：一棵参天大树，一串葡萄，一串珍
珠，一树荔枝 汉语句子：一根竹子，一盘珠子 ，一江波涛
a
2
奈达 《译意》Translating meaning:
这次访问使我有机会亲眼看一看中国人民取得的成就， 这是我向往已久的。
I am heartened by the assurance which your Government has repeatedly given that the arrangements for Hong Kong contained in the Agreement are not measures of expediency.
的灵魂。 名词与名词之间的联系要借介词来串通
a
6
Carlisle Street runs westward, across a great black bridge, down a hill and up again, by little shops and meat-markets, past singlestoried homes, until suddenly itawn. （7个介词）
The isolation of the rural world, because of distance and lack of transport facilities, is compounded by the paucity of the information media.
a
5
英语句子中，名词与介词占优势 主谓机制：抓住了谓语动词就抓住了英语句子
a
12
汉语：头重脚轻，属于主题显著（topicprominent）语言
语言学家赵元任：在汉语中，主语与谓语之间 的语法关系与其说是施事和动作的关系，不如 说是话题和说明的关系，施事和动作可以看作 是话题和说明的一个特例。
a
13
I worked very hard on this book. 这本书我花了很多心血。
就汉语和英语而言，也许在语言学中最重要的 一个区别就是形合与意合的对比 (contrast between hypotaxis and parataxis)
英语注重显性衔接（overt cohesion），汉语 注重隐性连贯（covert coherence)
a
3
傅雷：东方人与西方人的思维方式有基本分歧， 我人重综合，重归纳，重暗示，重含蓄；西方 人则重分析，细微曲折，挖掘唯恐不尽，描写 唯恐不周。
He isn’t interested in things like watching TV, listening to songs, or dancing.
看电视、唱歌、跳舞这类活动他都不感兴趣。
a
7
Inadequate training for farmers and the low productivity of many farms place the majority of country dwellers in a disadvantageous position in their own countries.
我们认为生活在不同政治社会制度下的各国人民应该 共处，不仅仅是消极共处，而是要积极地友好相处， 这是正确而必要的。
汉语的习惯是叙事在前，表态在后。英语的习惯是表 态在前，叙事在后。
a
10
The visit gives me the opportunity which I have long sought, to see for myself the achievements of the Chinese people.
汉语学家王力：西洋语法是硬的，没有弹性； 中国语法是软的，富有弹性。……所以中国语 法以达意为主。 英国人写文章往往化零为整， 而中国人写文章却往往化整为零。
a
4
例句： 由于距离远，又缺乏交通工具，使农村社会与外界隔绝，
而这种隔绝，又由于通讯工具不足而变得更加严重。
Because there is a great distance and there are not enough transport facilities, the rural world is isolated. This isolation has become more serious because there are not enough information media.
贵国政府一再表示，协议中有关香港的安排不是权宜之 计，这种保证使我感到鼓舞。
a
11
英语：end-weight头轻脚重，属于主语显著 （subject-prominent）语言
It is….to…; there…
英语重视主语的位置及其统帅全局的作用。因 此在汉译英中，如何找准句子重心，确定主语 常常是翻译成败的关键因素。
农民缺乏训练，许多农场生产率很低，这就使 得大多数农民处于贫穷的境地。
a
8
汉语句子中，动词占优势
《红楼梦》：晴雯先接出来，笑道：“好啊， 叫我研了墨，早起高兴，只写了三个字，扔下 笔就走了，哄我等了这一天，快来给我写完了 这些墨才算呢！”
a
9
英汉句子重心的差异
We believe that it is right and necessary that people with different political and social systems should live side by side—not just in a passive way but as active friends.
英汉句子比较与翻译
a
1
英汉句子结构比较
英语重形合（hypotaxis)，汉语重意合 （parataxis)
形合主要靠语言本身语法手段（形式手段）， 意合主要靠句子内部逻辑联系
比喻: 英语句子：一棵参天大树，一串葡萄，一串珍
珠，一树荔枝 汉语句子：一根竹子，一盘珠子 ，一江波涛
a
2
奈达 《译意》Translating meaning:
这次访问使我有机会亲眼看一看中国人民取得的成就， 这是我向往已久的。
I am heartened by the assurance which your Government has repeatedly given that the arrangements for Hong Kong contained in the Agreement are not measures of expediency.
的灵魂。 名词与名词之间的联系要借介词来串通
a
6
Carlisle Street runs westward, across a great black bridge, down a hill and up again, by little shops and meat-markets, past singlestoried homes, until suddenly itawn. （7个介词）
The isolation of the rural world, because of distance and lack of transport facilities, is compounded by the paucity of the information media.
a
5
英语句子中，名词与介词占优势 主谓机制：抓住了谓语动词就抓住了英语句子
a
12
汉语：头重脚轻，属于主题显著（topicprominent）语言
语言学家赵元任：在汉语中，主语与谓语之间 的语法关系与其说是施事和动作的关系，不如 说是话题和说明的关系，施事和动作可以看作 是话题和说明的一个特例。
a
13
I worked very hard on this book. 这本书我花了很多心血。
就汉语和英语而言，也许在语言学中最重要的 一个区别就是形合与意合的对比 (contrast between hypotaxis and parataxis)
英语注重显性衔接（overt cohesion），汉语 注重隐性连贯（covert coherence)
a
3
傅雷：东方人与西方人的思维方式有基本分歧， 我人重综合，重归纳，重暗示，重含蓄；西方 人则重分析，细微曲折，挖掘唯恐不尽，描写 唯恐不周。
He isn’t interested in things like watching TV, listening to songs, or dancing.
看电视、唱歌、跳舞这类活动他都不感兴趣。