当前位置：文档之家 › 英汉句子比较与翻译

英汉句子比较与翻译

  • 格式：ppt
  • 大小：322.00 KB
  • 文档页数：42

下载文档原格式

  / 42

合集下载

英汉语言对比与翻译

英汉语言对比与翻译

“It is the meaning of a message that is transferred from one language to another, and the transfer is accomplished by analyzing and then reconstructing semantic relationships.”1 “Translation can therefore be defined as the operation by which the relevant signification of linguistic signs is determined through reference to a meaning as formulated in a message, which is then fully reconstructed in the signs of another language.”2 1、2. Delisle, J. Translation: An Interpretive Approach[M]. Eng. trans, by Logan. P & Creery. M., Ottawa: University of Ottawa Press, 1980: 3；52
翻译中英汉语言对比的重要意义 Nhomakorabea就保留原文句法与译文体现原作精神的问题，傅雷也有精辟的论述:“假如破坏本国文字的结构与特性，就能传达异国文字的特性而获得原作的精神，那么翻译真是太容易了。不幸那种理论非但是刻船求剑，而且结果是削足就履，两败俱伤。” 1
01
怒安. 傅雷谈翻译[M]. 沈阳：辽宁教育出版社2005:2
关于英汉语言的比喻
陈安定：英语句子好比“一串珍珠”，而汉语句子则像“一盘大小各异的珍珠，散落玉盘，闪闪发光，灿烂夺目。”1

英汉语对比

英汉语对比

句法区别3:主动、被动
方法1：翻译成带有被、由、受、为……所、加以等的 汉语句子。 The compass was invented by Chinese long ago. 指南针是由中国人很久以前发明的。 The region was visited by the worst drought in twenty years. 这个地区遭受到了20年来最严重的旱灾。 Only a small part of the sun’s energy reaching the earth is used by us. 传到地球上的太阳能只有一小部分为我们所利用。
句法区别5: 时态问题
5.英语中有时态变化，汉语中没有。英语中不同 时间发生的动作或者存在的状态，要用不同的 动词形式表示，一个动词除了本身的词汇意义 外，表示不同时间的不同形式还具有一定的语 法意义。汉语中无时态之说。
句法区别5: 时态问题

John is with his parents in New York City. It is already three years since he was a headmaster. 约翰现在同父母住在纽约市；他不担任校长已 经三年了。
翻译教案
语言对比及翻译
语音差异




英语和汉语都很重视语言的音韵和节奏。英语重形合， 相对于重意合的汉语而言，对音韵和节奏重视不够。 因此，翻译时，要照顾各自的语言特点，在保留“形 合”、“意合”的特点基础之上，重视语言的音韵和 节奏。 A new kind of aircraft –small, cheap, pilotless,- is attracting increasing attention. 一种新型飞机-体积小，便宜，无人驾驶-正在越来越 引起人们的注意。 这是一种体积小、造价底的无人驾驶飞机。这种飞机 越来越引人关注。

翻译材料_第五章_英汉句子对比与翻译

翻译材料_第五章_英汉句子对比与翻译

第五章英汉句子对比与翻译第一节英汉在连贯方式上的“形合”与“意合”连贯是句子依据合理的语义和逻辑关系，恰当地连为一体的语篇特征，但在重意合的汉语中，这种特征往往隐含在上下文中，呈“隐性”状态，但这并不妨碍汉语读者对其阅读和理解，因为汉语是依靠语篇的语境意义来弥补其在逻辑和连贯方面的不足，而英语语篇中的逻辑和连贯关系则表现出“显性”的特征，既它的逻辑和连贯关系是通过外在的形式，既词法和句法结构来体现的，因此，在翻译过程中，译者就应该注意这种“隐性”和“显性”之间的转换。

翻译练习：1)We crossed the Y angtze and arrived at the station, where I bought a ticket while he saw to myluggage… At the sight of his back tears started to my eyes, but I wiped them hastily so that neither he nor anyone else might see them.2)As the weather was getting better, we decided to go for an outing the next day.3)Three month later, when he had spent all his five dollars, he felt obliged to climb onto slow-goingfreight trains, despite the police’s pursuits or arrests.4)It was only his legendary travel experiences, especially the experiences of his visit to the northern partof Shaanxi Province 60 years ago that determined his lifetime cause, thus closely connoting his life with the Chinese revolution.第二节英汉在语义层次表达上的“形合”和“意合”进行英汉对比研究的学者们常将英语句子比作树木结构，将汉语的句子比作竹子结构。

英汉句式对比与翻译

英汉句式对比与翻译

of the total population of the earth, China plays in world
affairs a role that can only grow more important in the
years ahead.
-- Jimmy Carter
Trunk line: S + V + (O) Branches and sub-branches : Adverbials and attributes
• 这样的英语句子，结构显得过于松散了，变成汉式英语而非典型地道的英语句子了。
为什么会这样呢？
• 英汉句子的差异：形合与意合 • 这种差异在翻译中给译者带来一定的障碍。将一个重形合的
语篇译成重意合的语篇，最常见的错误就是将形合的特点迁 移（transfer）到重意合的语言中。 • 翻译中译者面临的困难很多，但句型结构的迁移是最大的障 碍。现在不少译者的译文充斥着英语的句法结构，甚至还美 其名曰“忠实于原文”，这种观念实在有害。
• 英语的结构性就很明显，如：
• It is a curious fact, of which I can think of no satisfactory
explanation, that enthusiasm for country life and love of
• Because there is a great distance and there are not enough transport facilities, the rural world is isolated. This isolation has become more serious because there are not enough information media.

英汉语语句联接关系的对比及在翻译中的转换

英汉语语句联接关系的对比及在翻译中的转换

英汉语语句联接关系的对比及在翻译中的转换英汉语语句联接关系的对比及在翻译中的转换：一、并列关系英文表达时较为普遍，中文中也有此类表达方式。

使用“和”、“以及”、“并且”等词语，表示紧密的连续关系，对于完整句子的理解和翻译至关重要。

示例：英文：I went to the library and borrowed some books.中文翻译：我去了图书馆并借了一些书。

二、转折关系英语中常用的转折关系相关词语有“but”、“however”、“although”等，在句子中扮演着“承前启后”的作用。

而在中文中则大多使用介词“但是”、“然而”、“尽管如此”等，为句子衔接提供一定的语境。

示例：英文：He is very talented, but he lacks discipline.中文翻译：他非常有才华，但缺乏纪律性。

三、因果关系英文中因果关系的表达较为丰富，包括“because”、“since”、“as a result”等，通过对句子的组织来体现行为之间的联系。

在中文中，一般使用“因为”、“由于”、“所以”等来表示所述行为的原因和目的。

示例：英文：She was late because the train was delayed.中文翻译：她迟到了是因为火车晚点了。

四、对比关系对比关系常常用于表述相对性的概念，英文中的表达方式较为丰富，如“although”、“whereas”、“while”等。

在中文中，也有“虽然”、“然而”等表达方式来加深对比关系的理解。

示例：英文：He is rich, while I am poor.中文翻译：他很富有，而我很贫穷。

五、条件关系英文中规定、保证句式等表达方式为条件关系，包括“if”、“provided that”、“as long as”等。

在中文中一般使用“如果”、“只要”等分句方式来表达条件关系。

示例：英文：If it rains, we will stay inside.中文翻译：如果下雨，我们会呆在室内。

英汉主语差异及翻译

英汉主语差异及翻译

德国相机的主要特点是工艺精湛，经久耐 用。
误译：The main features of German cameras are their fine workmanship and durability.
改译：The German cameras are chiefly characterized by their fine workmanship and durability.
语法上的一致：
She is a student.
They are students.
My family are all fond of playing table tennis.
Neither you, nor I, nor anyone else knows the answer.
The girl has seen her mother.
Labor created man. The news surprised me. 3.SVOC(主语+谓动+宾语+宾语补语) He painted door green. We elected him our monitor.
4.SVO1O2(主语+谓动+宾语1+宾语2) She sang us a song. I sent him a letter.
The government reduced the price on a large scale.
就主语和谓语动词之间存在的语义关系来 说，英语主语可以有如下七种： （1）施动主语： The hunter killed the tiger. （2）受动主语： The tiger was killed by the tiger. （3）工具主语： The gun killed the tiger. （4）地点主语： The hall seats 500.

第六讲+英汉句子比较与翻译2

第六讲+英汉句子比较与翻译2
现今他们已受到指责，说他们储存核武器有 其不可告人的目的。 （顺译）
1 名词从句的翻译
e. The problem is that people failed to detect massive changes. 问题是人们没有发现大量的变化。 （顺译）
2.形容词性从句的翻译策略
形容词性从句指定语从句，在句中起到形 容词的作用，修饰或说明与之相关的先行 词。定语从句与先行词的关系紧密，汉语 翻译中可以灵活考虑应用不同方法来处理， 如译成前置定语、拆分、融合、转译等。 如:
b. I started to explain that I could not do my best since my spectacles had been taken away from me, but she wouldn't let me finish. 我开始解释，我无法发挥最佳状态，因为 我的眼镜给/被人拿走了，但她不准我讲完。
b). Many centuries had passed before man learned to make fire
几个世纪过去了，人类才学会取火。
c). Many people will come down with the disease, and they will die before vaccine can be distributed.
a.你能回答一个使我弄不懂而又想问你的问题吗? b.我有一个问题弄不懂，想请教你，你能回答吗?
1 名词从句的翻译
英语名词从句包括主语从句、宾语从句、表语 从句、同位语从句等。在汉语翻译过程中， 1.基本可以英文原有语序来组织汉语表达， 2. 也有些变通方法，调整前后小句的次序， 或改变原从句在整个句子中的作用。如:

英汉句式结构的差异及翻译

英汉句式结构的差异及翻译

英汉句式结构的差异及翻译
1.语序：英语是一种SVO语序（主语+谓语+宾语），而汉语是一种主
谓宾语的语序，即主语+谓语+宾语。

2.修饰成分位置：英语中的形容词一般在名词前面，而汉语中的形容
词一般在名词后面。

3.动词与介词搭配：英语中动词与介词的搭配较多，而汉语中动词与
介词的搭配较少。

在翻译过程中，需要注意上述差异，根据语序、修饰成分位置和动词
与介词搭配的情况进行相应的调整和转换。

例如，将英语句子"The boy is reading a book."翻译成汉语时，需
要将语序调整为"这个男孩正在读一本书。

"，同时将形容词"reading"放
在名词"book"之后。

另外，还需注意英汉语言的特点和习惯用法，在翻译过程中要尽可能
保持原文的意思和表达方式，同时遵循汉语的语法规则和习惯用法。

同时，还要注意准确表达各种动作和情感，并根据上下文进行合理的译文选择。

英汉句子比较与翻译

英汉句子比较与翻译

• 英语：end-weight头轻脚重，属于主 语显著（subject-prominent）语言 • It is….to…; there… • 英语重视主语的位置及其统帅全局的作 用。因此在汉译英中，如何找准句子重 心，确定主语常常是翻译成败的关键因 素。
• 汉语：头重脚轻，属于主题显著 （topic-prominent）语言 • 语言学家赵元任：在汉语中，主语与谓 语之间的语法关系与其说是施事和动作 的关系，不如说是话题和说明的关系， 施事和动作可以看作是话题和说明的一 个特例。
• Inadequate training for farmers and the low productivity of many farms place the majority of country dwellers in a disadvantageous position in their own countries. • 农民缺乏训练，许多农场生产率很低， 这就使得大多数农民处于贫穷的境地。
• 英语句子中，名词与介词占优势 英语句子中， • 主谓机制：抓住了谓语动词就抓住了英 语句子的灵魂。 • 名词与名词之间的联系要借介词来串通
• Carlisle Street runs westward, across a great black bridge, down a hill and up again, by little shops and meat-markets, past single-storied homes, until suddenly it stops against a wide green lawn. （7个介词） • 卡莱尔大街往西伸展，越过一座黑色大 桥，爬下山岗又爬上去，经过许多小铺 和肉市，又经过一些平房，然后突然朝 着一大片绿色草地中止了。

语言对比与翻译(5)英汉句式

语言对比与翻译(5)英汉句式

以一首著名英语儿歌为例：
基本句： This is the farmer that sowed the corn, 向后延伸:That kept the cock that crowed in the morn, 再延伸： That waked the priest all shaven and shorn, 再延伸：That married the man all tattered and torn, 再延伸：That kissed the maiden all forlorn, 再with the crumpled horn, 再延伸：That tossed the dog 再延伸：That worried the cat 再延伸：That killed the rat 再延伸：That ate the malt 再延伸：That lay in the house that Jack built.
8）I must say that his statement was laudable for its frankness and quite plausible on the basis of premises which, I’m afraid, are invalid in the context of the United Nations Charter. 需要指出，他言词坦率，值得称赞，也颇有 几分道理。然而，按照《联合国宪章》的 精神，这些言论所依据的前提恐怕是站不 住脚的。
4)由于距离远，又缺乏交通工具，使农村社会 于外界隔绝，而这种隔绝，又由于通讯工 具不足而变得更加严重。 The isolation of the rural world, because of distance and the lack of transport facilities, is compounded by the paucity of the information media.

英汉句子结构比较与翻译

英汉句子结构比较与翻译

英汉句子结构比较与翻译
英文句子结构比较与翻译的注意事项如下：
1. 英文句子通常采用主谓宾结构（Subject-Verb-Object），而汉语
句子的结构较为灵活。

在翻译时，要根据汉语的特点进行调整，使句子更
符合汉语的表达习惯。

例子：
英文句子结构：She is reading a book.
汉语翻译：她正在看书。

2.英文句子的修饰语放置位置较固定，通常在被修饰的词之前或之后，而汉语句子中修饰语的位置较为灵活。

在翻译时，要根据修饰语的语义关
系和修饰的词的位置进行适当调整。

例子：
英文句子结构：The big dog is barking loudly.
汉语翻译：大狗汪汪叫。

3.英文句子中的从句（主从复合句）结构比较常见，而汉语中的主从
关系的表示通常通过词语顺序和特定的连接词来表达。

在翻译时，要将英
文句子中的从句转化为汉语中的主从结构。

例子：
英文句子结构：I know that she is happy.
汉语翻译：我知道她很开心。

4.英文句子中的倒装结构（句子主语和谓语动词的位置颠倒）较为常见，而汉语中的倒装结构较少使用。

在翻译时，要根据汉语的语法规则进行调整或转换。

例子：
英文句子结构：Not only did she pass the exam, but she also got the highest score.
汉语翻译：她不仅考试通过了，而且还得到了最高分。

总之，翻译英文句子时，要注意句子结构的差异，灵活运用汉语的表达习惯和语法规则，使翻译后的句子更符合汉语的语言特点。

英汉对比与翻译作业答案

英汉对比与翻译作业答案

The Assignment of a Contrastive Approach to TranslationBetween English and Chinese ( III ) 翻译下列句子或语段：1.Only the thought of his mother gave him the strength to go on doing it.想起母亲，他才鼓足勇气继续做了下去。

2.It was only my capacity for hard work that saved me from early dismissal.要不是我能干重活，早就给辞退了。

3.China' s support is constant source of encouragement to us in the pursuit of social andeconomic development and the maintenance of national independence. 中国的支持始终鼓励我们去追求社会和经济发展，维护国家独立。

4.Robots have found application for the exploration of the outer space.机器人已用于探索外层空间。

5.He's a big eater.他这人非常能吃。

6.Of the girl 's sensations they remained a little in doubt. 译文一：姑娘的心思他们一时还无法断定。

译文二：他们一时还无法断定姑娘的心思。

7.He is inexperienced in driving.译文一：开车他没有经验。

译文二：他开车方面没有经验。

8.And am I not indebted to you for the bread I eat?译文一：我眼下有口饭吃，还不是多亏了你吗？译文二：还不是多亏了你，我眼下才有口饭吃。

英汉语言对比与翻译

英汉语言对比与翻译
within winding red balustrades.
3.The kaleidoscope of shifting interests of the nations during the negotiation made it impossible to sort out the “winners” and “losers”.
Feature of English as a hypotactic Language
Feature of Chinese as a paratactic Language
英语造句常用各种形式手 段连接词、语、分句或从 句，注重显性接应(overt cohesion)，注重句子形 式，注重结构完整，注重 以形显义。
2.他们这群人，又想吃人，又是鬼鬼祟祟，想法子遮掩， 不敢直接下手，真要令我笑死。
All these people wanting to eat human flesh and at the same time stealthily trying to keep up appearances, not daring to act promptly, really made me nearly die of laughter.
which one goes much deeper than the other.
为什么如此众多的美国人不能如想象中那样幸福呢？我认
为原因有二，而两者之间又有深浅之分。 2. 抓住了主要矛盾，一切问题就可以迎刃而解。 Once the principal contradiction is grasped, all problems can be readily solved. 3.不进则退。 He who does not advance falls backward./ Move forward, or you’ll fall behind.

英汉对比与翻译作业(二)

英汉对比与翻译作业(二)

The Assignment of a Contrastive Approach to TranslationBetween English and Chinese ( II )翻译下列句子或语段：1.In the afternoon rush of the Grand Central Station his eyes had been refreshed by the sight of Miss LilyBart.2.What is known is that weight extremes in either direction are definitely unhealthy.3.At all costs time must be gained.4.You are requested to look into the matter and give us an early reply.5.In the far distance was seen the glittering surface of a lake surrounded by pine woods.6.As might have been expected, it was not long before John tried to break all his promises.7.Power can be transmitted to wherever it is needed.8.For generations coal and oil have been regarded as the chief energy sources used to transport men fromplace to place.9.Another silence fell on the group.10.Investigation led us to the foregoing conclusion.11.Her good work and obedience have pleased her teachers.12.Rumors had reached her ears of what that father’s character was.13.A potentially dangerous blunder by police and security authorities yesterday saw the First Lady mobbedby yelling demonstrators during a shopping mall walkabout.14.过去的日子如轻烟，被微风吹散了；如薄雾，初阳蒸融了。

英汉对比(1) 英语翻译

英汉对比(1) 英语翻译

1)He didn’t half like that girl．(=He liked her very much) 他非常喜欢那姑娘。 2)I couldn’t feel better． (=I’m feeling first-rate) 我觉得身体好极了。
2.1.6替换和重复
英语比较忌讳重复，因而常用替代、省略 和变换的表达方法；相比之下，汉语则比 较习惯于重复，因而常用实称、还原和复 说的表达方法。
在句子构造中，汉语并不把主语看成必要的 成分。正如王力所说：“就句子结构而论， 西洋语言是法治的，中国语言是人治的。法 治的不管主语用得着用不着，总要呆板地求 句子形式的一律，人治的用得着就用，用不 着就不用，只要能使人听懂说话人的意思， 就算了。”
课内练习
现在请大家通过翻译以下的简单句子熟练掌握这一技巧
汉语常用散句、松句、紧缩句、省略句等， 以中短句居多，最佳长度为7至12字。书面 语虽也用长句，字数较多，结构较复杂， 但常用标点把句子切开，与英语相比，还 属短句。没有标点符号的一气呵成的类似 英语的那种长句在汉语里是不正常的(例如 本句)。汉语句子多数显得结构简化，无拖 沓、盘错之感，“甚至有些西洋人看见了 中国作品的译文，觉得简短可爱。”
现代汉语受西方语言的影响，句子也比清 代以前的长了，虽然如此，仍比不上英语。 王力指出：“固然，现代的思想已经不是 四字短句所能表达的了；但是我们希望顺 其自然，适可而止。如果把句子勉强拉长 到和中国的语言结构不能相容的地步，就 未免太过了。”
2.1.5间接和直接
英美民族富于幽默，表达时常常不把要说 的话直接说出来，而是用某种间接、含蓄 的方式来陈述。汉语也有含蓄表达法，但 较常用作修辞手段。总的说来，汉语比较 倾向于直截了当，而英语则比较常用克制 陈述、间接肯定、委婉否定和婉转暗示的 表达方式。

英汉句法结构对比与翻译

英汉句法结构对比与翻译

英汉句法结构对比与翻译
1.主谓结构：英语中主语和谓语动词之间的位置固定，而且一般不允许有其他成分插入；汉语中则允许主谓之间插入状语、宾语等成分，主语通常出现在句首，谓语动词出现在句尾。

英语：He is reading a book.
汉语：他正在看书。

2.宾语结构：英语中宾语通常出现在动词后面，而且一般不允许有其他成分插入；汉语中宾语可以放在动词前面或后面，并且可以有其他成分插入。

英语：She likes to eat apples.
汉语：她喜欢吃苹果。

3.状语结构：英语中状语通常出现在动词后面，表示时间、地点、方式等信息；汉语中状语的位置比较灵活，可以出现在句首、句中或句尾。

英语：He goes to school by bus every day.
汉语：他每天坐公交车去学校。

在进行翻译时，需要根据英语和汉语的句子结构差异进行相应的调整和转换。

具体翻译方法有：
1.主谓结构的翻译：将英语的主语翻译为汉语的主语，谓语动词翻译为汉语的谓语动词。

2.宾语结构的翻译：将英语中的宾语翻译为汉语中的宾语，并根据需要放置在动词前面或后面。

3.状语结构的翻译：将英语中的状语翻译为汉语中的状语，并根据需要放置在句首、句中或句尾。

需要注意的是，不仅要考虑句子结构的差异，还要考虑语言的习惯表达方式和上下文的语境。

对于复杂的句子结构和长篇文章的翻译，还需要进行更加细致的分析和翻译。

英汉翻译的经典句子分析

英汉翻译的经典句子分析

英汉翻译的经典句子分析1 He cheated death. 译：他死里逃生。

分析：”cheat death”为幸免于难，此类属于习语，不能字面意思所蒙蔽。

2 Any who was a man could travel alone. 译：那时，只要是男子汉就可以单独外出旅行。

（增词法）分析：句中有两个”man”，第一个泛指任何人，第二个根据语境应理解为“有男子汉气概的人”。

3 Memory, as time goes on, becomes a selective thing. 译：随着时间的流逝，记忆使人忘却了许多事物。

分析:”selective”一词，隐含否定意味。

4 You could have come at a better time. 译：你来得真不是时候（反译）分析：该句反过来译成否定句。

5 Louisa(A peasant girl ):As you have come to my house , I felt great honored.译：路易莎（一位农家女孩）：您到俺家来，真是贵客临门。

分析：根据一位村姑的口吻翻译，译文与人物的身份相对称。

6 put all our eggs in one basket 俗话说：“不能吊死在一棵树上。

”7 A woman without a man is like a fish without a bicycle.译：鱼儿没有自行车活得很自在，女人没有男人也可以活得很潇洒。

评析：介词隐含有动作的意思，”without”不但可以译成“没有”，在原文还可以译成“不需要”，“A fish without a bicycle”即译为“鱼不需要自行车”。

8 My grandfather is nearly ninety and in his second childhood.译文：我的祖父快九十岁了，一切都要人照顾。

评析：childhood 不等于youth , child 除了指儿童孩子也可以指已经长大的子女，还有幼稚，不会照顾自己的意思。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英汉句子比较与翻译（1）
Lecture two
The Comparison of English and Chinese Sentences in Translation(1)
英汉句子结构比较


英语重形合（hypotaxis)，汉语重意合 （parataxis) 形合主要靠语言本身语法手段（形式手段）， 意合主要靠句子内部逻辑联系
2. 无被动助词 看似主动，但在主谓关系上却有被动含义，这 语言现象在汉语中大量存在。 例句： 那里讲什么语言？ What language is spoken there? 这个任务必须按时完成。 This task must be fulfilled in time.
汉语无主句 用来表达观点、态度、要求、告诫、号召等 例句： 应该教育儿童讲老实话。 Children should be taught to speak the truth. 发现了错误，一定要改正。 Wrongs must be righted when they are discovered.
奈达 《译意》Translating meaning: 就汉语和英语而言，也许在语言学中最重要的 一个区别就是形合与意合的对比 (contrast between hypotaxis and parataxis) 英语注重显性衔接（overt cohesion），汉语注 重隐性连贯（covert coherence)

雨霖铃
寒蝉凄切。对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪 ，留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝 噎。念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。 多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！今宵酒醒 何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰 好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？
原文描绘了一幅画卷当中三个不同侧面，交代了时间、季节 和地点，勾画了凄切的寒蝉、长亭、晚景、初歇的骤雨等意 象，但彼此之间到底是怎样的逻辑关系和空间关系读者并不 确定，我们甚至连画卷所着眼的主角是词人、词人的友人、 还是“寒蝉”都很难判断，原词语意非常模糊。然而要翻译 为英文的话却无论如何也模糊不出来，译者必须选择一个明 确的着眼点，将各意象合理地编织在一起，构成自相完整而 紧凑的句式。为此，译者不得不放弃原文所可能允许的其他 各种理解，遵照自己认为合适的理解让各个成分形成一个完 整的画面。这里，朱纯深先生特意撷取了单数名词“cicada” 为焦点意象，使之成为引发情景交融的一个触点，然后通过 “Over”引出夜晚的长亭这一意象使之成为“A miserable cicada is thrilling in the cold”这一主谓结构的状语，又通过 “Emerging from”这种句法手段使“Emerging from the wash of a sudden storm”成为“darkening form”的补足修饰语。


英语句子中，名词与介词占优势 主谓机制：抓住了谓语动词就抓住了英语句子 的灵魂。 名词与名词之间的联系要借介词来串通


Carlisle Street runs westward, across a great black bridge, down a hill and up again, by little shops and meat-markets, past single-storied homes, until suddenly it stops against a wide green lawn. （7 个介词） 卡莱尔大街往西伸展，越过一座黑色大桥，爬 下山岗又爬上去，经过许多小铺和肉市，又经 过一些平房，然后突然朝着一大片绿色草地中 止了。
汉语的被动态 1 有形式标记的被动态 2 无形式标记的被动态
1. 表被动意义的助词 让,叫,给,被,受,挨,遭,由,加以,予以,为……所, 被……所,是…..的
例句: 工作已由他完成了。 The work has been done by him. 杯子给打得粉碎。 The cup has been broken into pieces. 这个问题必须予以处理。 This matter must be dealt with.
农民缺乏训练，许多农场生产率很低，这就使 得大多数农民处于贫穷的境地。

英汉句子重心的差异 We believe that it is right and necessary that people with different political and social systems should live side by side—not just in a passive way but as active friends. 我们认为生活在不同政治社会制度下的各国人民应该 共处，不仅仅是消极共处，而是要积极地友好相处， 这是正确而必要的。 汉语的习惯是叙事在前，表态在后。英语的习惯是表 态在前，叙事在后。

英汉语言ห้องสมุดไป่ตู้态上的差异 英语：广泛使用被动语态 汉语：较少使用被动语态
英语被动语态使用的情况： 1. 不知道或是没有必要说明行为的实行者 The audience are requested to keep silent. 请观众保持肃静。 She was offered a job in a middle school. 人家给她一个中学里的工作。
5. 出于礼貌，使措辞得当，语气委婉 Visitors are requested to show their tickets. 来宾请出示入场券。 Passengers are requested to fill in the customs declaration form here. 请旅客在此填写报关表。
4. 为了加强上下文的连贯、衔接 John actually loved Mary and was loved in return. 约翰真的爱玛丽，而玛丽也爱约翰。 He appeared on the stage and was warmly applauded by the audience. 他出现在台上，观众热烈鼓掌欢迎。 Language is shaped by, and shapes, human thought. 人的思想形成语言，而语言又影响了人的思想。


傅雷：东方人与西方人的思维方式有基本分歧， 我人重综合，重归纳，重暗示，重含蓄；西方 人则重分析，细微曲折，挖掘唯恐不尽，描写 唯恐不周。 汉语学家王力：西洋语法是硬的，没有弹性； 中国语法是软的，富有弹性。……所以中国语 法以达意为主。 英国人写文章往往化零为整， 而中国人写文章却往往化整为零。
原文：No, no, we are not satisfied, and we will not be satisfied until justice rolls down like waters and righteousness like a mighty stream.
译文：不，不，我们没有满足，我们也不会满足，直到公平 如大水滚滚，公义如江河滔滔。 原文选自Martin Luther King的演讲稿I Have a Dream（《我 有一个梦》）。其中有两个“and”及一个“until”引导的结 构使全句节奏紧凑，读来有气贯长虹、激情澎湃之势。但 是如果将“and”译为“而且”之类的对应词就会破坏原文 的气势，因而译文根据汉语意合的特点，对“and”不做对 应词翻译，如此操作反而增加了译文的节奏感，更能再现 原文的感染力。译文中的逗号有五处，而原文中只有三处 ，这种翻译操作与汉语的意合特点不无关系——由于汉语 中短句很多,更容易让读者体会原文的节奏感和内在的逻辑 关系。

Inadequate training for farmers and the low productivity of many farms place the majority of country dwellers in a disadvantageous position in their own countries.
2. 动作的对象是谈话的中心话题 Clinton is expected to give his testimony by videotape. 克林顿将会以录像的形式提供证词。 The scientific research plan has already been drawn up. 科研计划已经拟出来了。 The girl was criticized yesterday. 这个女孩昨天挨了一顿批评。
3. 无从说出动作的实行者是谁 She was seen to go out of the room. 有人看见她走出了那个房间。 You’re wanted on the phone. 你的电话。 This rubbish is being disposed of. （有人）正在处理这些垃圾。
原文: 寒蝉凄切, 对长亭晚, 骤雨初歇。 朱纯深先生译为: A miserable cicada is thrilling in the cold, Over the wayside pavilion’s darkening form Emerging from the wash of a sudden storm.

The visit gives me the opportunity which I have long sought, to see for myself the achievements of the Chinese people.


这次访问使我有机会亲眼看一看中国人民取得的成就， 这是我向往已久的。 I am heartened by the assurance which your Government has repeatedly given that the arrangements for Hong Kong contained in the Agreement are not measures of expediency.