第2章英汉对比与翻译分析解析

第二章英汉句式结构对比与翻译一. 英文句式结构基本上为主谓结构,可以扩展为5种: 主+谓、主+谓+宾、主+谓+宾+宾补、主+谓+宾+间宾+直宾、主+系+表。汉语中有部分句子与上述英文句子是对应的。二. 中文句式结构（一）主谓结构。（可分为主动和被动）（二）主题—评述句1. 很多汉语句子是“话题性”很强的句子，即句子的前面是一个话题，后面是对话题的评述或陈述、

华 中 师 范 大 学 本 科 生 课 程 论 文论文题目 English-Chinese Contrast and Translation完成时间 2013.05.31课程名称 英汉对比与翻译专 业 辅修第二学位英语专业年 级 2010英语第二学位辅修本科生注：本科生须在规定期限内完成课程论文，并用A4页面打印，加此封面装订成册后，送交评审教师。教师应及时

英汉关系分句的对比与翻译

英汉比较与翻译(主要差异)

张春柏英汉对比与翻译90页PPT

英汉句式对比及其翻译

第三章英汉语言的对比英汉翻译教程张培基(课堂PPT)

中国海洋大学本科生课程大纲课程属性：公共基础/通识教育/学科基础/专业知识/工作技能，课程性质：必修、选修一、课程介绍1. 课程描述要想学好翻译，最有效的办法莫过于充分了解两种语言之间的相同之处和不同之处。著名语言学家吕叔湘曾指出：“我相信，对于中国学生最有用的帮助是让他认识英语和汉语的差别，在每一个具体问题——词形、词义、语法范畴、句子结构上，都尽可能用汉

英汉对比与翻译分析解析

英汉比较与翻译 第三章 英汉句法对比与翻译

unit6被动与主动_英汉对比与翻译

英汉语比较与翻译1课程介绍

英汉成语对比及其翻译策略摘要：由于受自然环境、地理位置、社会历史、文化传统的影响，英汉两种语言在成语方面的巨大差异成为英汉互译的障碍。英汉两种语言历史悠久，包含着大量的成语，它们或含蓄、幽默，或严肃、典雅；不仅言简意赅，而且形象生动、妙趣横生，给人一种美的享受。从中西文化差异的角度对英汉成语进行对比，研究英汉语言之间的差异，有助于找出适当的翻译策略，提高译文

华 中 师 范 大 学本 科 生 课 程 论 文论文题目 英汉修辞对比与翻译完成时间 2013年5月29日课程名称 英汉对比与翻译专 业 辅修第二学位英语专业年 级 2010英语第二学位辅修本科生成 绩评卷人 姓 名学 号英汉修辞对比与翻译摘要：比喻是增强语言艺术表达效果的重要修辞手段之一，每种语言都各自有其丰富多彩的比喻。不同语言之间的比喻既有相似性，又各

《英汉对比与笔译实务》教学大纲课程编号：A03105总学时：32（其中，讲课32学时；实验：0学时）学分：2.0实践教学：0周修读专业：英语专业本科大纲文本一、课程的主要内容《英汉对比与笔译实务》课程是根据全国《高等学校英语专业英语教学大纲》的相关要求，面向英语专业学生于第5学期开设的一门理论与实践相结合的课程。该课程旨在通过对比英汉两种语文的异同，向学生传

第一章植物篇一、中西植物词文化意义的比较与翻译（一）汉语中喻君子的植物：梅兰竹菊1、梅plum汉语中，梅花因严寒时盛开，多与高山幽谷为伴，香远益清，因而是坚强、纯洁、刚正不阿等品性的象征。梅妻鹤子take a plum tree for one’s wife and cranes for children – a lofty scholar梅花傲雪（like

英汉语言的对比英汉翻译教程张培基专题培训课件

英汉对比与翻译课程论文题目：科技英语中专业术语的翻译规律姓名：沈凡学号：2011213403主修专业：电子信息科学与技术辅修专业：英语科技英语中专业术语的翻译规律沈凡（电子信息科学与技术专业，学号：2011213403）摘要：科技英语中专业术语的翻译一直是科技工作者的一个难题，本文从科技术语的构成、翻译原则和翻译方法等三个方面探讨专业术语的翻译规律。关键词：

英汉对比与翻译(全)