英汉语状语对比状语是英汉语言中表达力很强的句子成份，在句中的位置最为灵活，与其他句子成份的语意联系最为广泛，因此其语言形式也最为多样化。状语可分为三种类型：附加语（修饰性状语），外加语（评注性状语）和联加语（连接性状语）。修饰性状语又可分为谓词修饰状语和非谓词修饰状语。1）附加语，是指修饰行为状态或其属性特点的状语附加语是修饰行为及行为属性的密切相关成分。可

英汉语状语对比与翻译状语是英汉语言中表达力很强的句子成份，在句中的位置最为灵活，与其他句子成份的语意联系最为广泛，因此其语言形式也最为多样化。状语可分为三种类型：附加语（修饰性状语），外加语（评注性状语）和联加语（连接性状语）。修饰性状语又可分为谓词修饰状语和非谓词修饰状语。1）附加语，是指修饰行为状态或其属性特点的状语附加语是修饰行为及行为属性的密切相关成

英汉语比较与翻译5 形容词

英汉语言对比与翻译

英汉语言对比与翻译 ppt课件

英汉语言系统对比与翻译一、被动与主动（一）英语多用被动式原因1、施事的原因。2、句法的要求。（1）为了使句子承上启下、前后连贯、便于衔接。（2）为了使句子平衡。（3）修辞的考虑。（4）文体的需要。（二）汉英多主动式原因1、汉语被动式的使用受到限制。2、使用受事主语(Receptor subject)导致大量的“当然被动句”。3、当不需要或不可能说出施事者的时

英汉句式对比与翻译

英汉语言中定语和状语位置对比来源：英语专业论文 /解决英泽汉中定语从句的理解与翻译这一难题,从英汉两种语言的特征人手,效果更好。从语言本质而言,英语是综合性语言—是运用形态变化来表达语法关系而汉语基本上是分析性语言—用词序及虚词来表达语法关系。从句法结构看,英语句法重“形合”,为了对一个名词或名词词组进行完整而明确的说明,可以借助各种修饰结构介词短词、不定式

英汉主语的对比与转换英语句子结构严谨,主语突出;汉语句子逻辑性强,主题突出。这些差异给英汉转换时主语的确定带来了一定的困难。针对这种现象,试图对比分析汉英主语,并在此基础上讨论了汉译英时主语确定的几种策略。在翻译实践中,我们经常会发现,自己能够正确理解英语句子中的每个单词或词组,但不知为什么译出的汉语怎么读都觉得不通顺、不地道。从根本上说,这是因为英汉两种语

英汉比较与翻译(主要差异)

第三章英汉语言的对比英汉翻译教程张培基(课堂PPT)

英汉语言对比与翻译(一)

英汉语言对比与翻译

英汉比较与翻译 第三章 英汉句法对比与翻译

英汉语状语对比与翻译状语是英汉语言中表达力很强的句子成份，在句中的位置最为灵活，与其他句子成份的语意联系最为广泛，因此其语言形式也最为多样化。状语可分为三种类型：附加语（修饰性状语），外加语（评注性状语）和联加语（连接性状语）。修饰性状语又可分为谓词修饰状语和非谓词修饰状语。1）附加语，是指修饰行为状态或其属性特点的状语附加语是修饰行为及行为属性的密切相关成

第二章英汉对比与翻译,..

英汉语言对比和翻译专题培训课件

英汉语序的对比与翻译

英汉语言对比与翻译

语言对比与翻译(5)英汉句式