英汉语言中定语和状语位置对比
来源：英语专业论文 /
解决英泽汉中定语从句的理解与翻译这一难题,从英汉两种语言的特征人手,效果更好。
从语言本质而言,英语是综合性语言—是运用形态变化来表达语法关系而汉语基本上是分析性语言—用词序及虚词来表达语法关系。
从句法结构看,英语句法重“形合”,为了对一个名词或名词词组进行完整而明确的说明,可以借助各种修饰结构介词短词、不定式短语、分词短语、同位语、从句等引出一长申的修饰成分,所以句子显得长而繁琐而汉语重“意合”多个成分用意义串联,往往不需要连接词,且修饰语较短,所以句子显得短小精悍,在汉语句中,就应避免使用过长的修饰语,反之,会使句子显得冗长臃肿,晦涩难懂。
由于英汉语言的不同特征,在英译汉中,就应采取拆零、化整为零、破句重组等手段,使汉语句读起来更象汉语句。
下面的一些例子可以看出定语从句汉译的几种规则。
一、化整为零法例、名场月,岁对,她开始讲了一个平淡无奇、枯燥乏味的故事。
故事讲的是一个善良的小姑娘,由于她的善良,大家都和她好。
由于她高尚的品德受人们的尊敬,最后人们把她从一只撒野的公牛蹄下救了出来。
例如、刀日涨犯飞,州上星期日傍晚,有人曾见某君在市教堂取走雨伞一把。
取伞者如不愿卷人纠纷,还是将伞送至布德街十号为妙。
例、飞’甘,祀,甲丸拍中国己成功地发射了第一颗试验通信卫星。
这颗卫星是由三级火箭推动的,一直运转正常。
它标志着我国在发展运载工具和电子技术方面进人了一个新阶段。
以上三个例句都是带有定语从名的复合句,但在汉语中,都
采取了化长为短,化繁为简,化整为零的原则,将一个英语长句译成几个汉语短句。
这种化整为零法是将英语句中的主干…主一谓一宾找出并译成汉语,例“她开始讲故事……”。
例、“有人曾见某君……”,例、“中国发射……卫星”是重复汉语中的宾语,也就是重复英语句中的先行词,例、“这故事讲的是”,例、“取伞者’,某君,例、“这颗卫星”,用这种方法译成的汉语会显得明白易懂,更符合汉语的表达习惯。
二、改变顺序法‘逆向翻译法,汉语句条理清晰,明了易懂。
英语句用多种手段连接词、形态变化等表达三、汉语主从复句法一定的语法关系和逻辑关系,注重句子结构的完整一般说,汉语重“意合”,英语重“形合”,但英语性,一般是先果后因,也就是句首封闭,句尾开放而也存在意合形象。
英语中,有的形式上虽然是定语汉语句不需要那么多的连词和关系词来表达相互关从句,但实际上起着状语作用,表原因、结果、让步、系,一般注重时间顺序和逻辑关系排列,先因后果,假设等,所以在汉泽中,可适当译成汉语主从复句。
也就是句首开放,句尾收缩。
这是英汉思维方式不例、玩同特点所造成的,所以翻译中,还可采用逆向翻译,它们的法。
总数几乎达到二万英镑,如果要我私人赔,非要倾家例、荡产不可。
】盯康例、刀塔杰克建的房子里放着麦芽糖,耗子吃了麦芽糖,份,而那只猫又吃了这耗子。
甲比,,例、’例叮,这位书生气的庐莱仅仅是在上个月才在流亡派,冷人士中脱颖而出的。
选中他是出人意外的,在此之心】,场前,奥博特一直是人们所瞩目的人物,因为他有尼雷,州而尔的支持。
掩人次例、沈找心已弥州,川电美国已表示它希望讲和,戈德堡大使最近还重申了这一点。
我深信,如果美国在本届会议期间无中国派了贸易代表团前往非洲各国,以便与务条件地停止轰炸北越,一种新局面将会出现。
中政府商谈贸易协定。
例、挂,例、,,一虽然他自己不用房,但仍坚持再建一座。
她丈夫早已抛弃了她和四个孩子,自己跑到美例一例,英语的定语从句都
被译成了汉语国,而且一去杳无音信,现在她忽然想起了他。
的主从复句,分别表示条件、原因、目的,让步。
这样从例一例,可以看出英汉句中顺序的不同,的译文更清晰,语意更符合原文的意思。
综上所述,英语是句首封闭,结果在前,例’仆…”,定语从句的汉译应从两种语言的不同特性考虑,可例“喇…”,例“即分成一化整为零法,二改变顺序法,三汉语主·”,而泽成汉语句时,例则从复句法。
当然,一些不太复杂的英语定语从句直采用了逆译法…将英语句中的最后一个定语从句先接译成汉语的定语词组“……的”,这种方法早已为译,译作“杰克建的房子…”,例是将定语从句置于人所知,本文不再敷述。
总之,在具体翻译实践中,句首,单独成句,原因在前,结果在后,译作“美国已我们应视其不同情况,选用不同的形式或作灵活变表达它希望讲和…”,例中的汉译句却按时间顺序通处理。
重新排列“她丈夫早已抛弃…”。
用这种方法译成的。
