学生用细柳营遂句翻译

《春日京中有怀》的翻译赏析《春日京中有怀》作者为唐朝文学家杜审言。

其古诗词全文如下：今年游寓独游秦，愁思看春不当春。

上林苑里花徒发，细柳营前叶漫新。

公子南桥应尽兴，将军西第几留宾。

洛城风日道，明年春色倍还人。

【前言】《春日京中有怀》是唐朝诗人杜审言的一首七言律诗，这首诗大约作于公元702或703年（长安二年或三年）的春天，诗人抒发怀友思归之离情，表达了对洛阳的万物无比的眷恋和热爱之情。

全诗结构齐整平密，起承转合极其自然，虚实相生，波澜起伏。

【注释】1.京中：指西京长安。

2.游寓：寓寄他乡。

3.秦：指长安。

4.上林苑：汉武帝刘彻于建元二年（公元前138）在秦代的一个旧苑址上扩建而成的宫苑，规模宏伟，宫室众多，有多种功能和游乐内容，今已无存。

这里借指长安园林。

5.徒：徒然。

6.细柳：古地名，在今陕西省咸阳西南，渭河北岸。

汉文帝时周亚夫为将在此驻军，称为“细柳营”，这里借指军营。

7.漫：随意，没有约束。

8.南桥：洛阳城中一游览处。

9.西第：东汉外戚梁冀为大将军，起府第在洛阳城西。

因马融曾为写《大将军第颂》，后人称之为西第。

这里泛指豪华府第。

10.留宾：汉游侠陈遵，豪饮好客，宴会时常取客人车辖投入井中，以防客人中途离去，留宾即出自此曲故。

11. 风日：指洛阳的春日美景。

这里是借代在洛阳赏春的朋友。

【翻译】今年外出游玩的时候，自己独自来到了长安，没有朋友同游心中带着春愁来看春天，没有了春天的感觉。

上林苑中的花白白地开放了，细柳营前的柳叶也徒有新芽。

朋友们这时在南桥应该玩得正是尽兴，将军府里朋友们欢聚都不愿散去。

我在这里向着遥远的洛阳，对着春天的.景物说，等我和朋友再相聚的时候明年的春天一定要加倍地还给我一个更美的春色啊。

【鉴赏】唐代洛阳为东都。

杜审言曾任洛阳丞，后任膳部员外郎及著作佐郎时亦多在洛阳供职，其家又在洛阳西巩县，因此他对洛阳有一种特别亲切的感情。

武则天长期留居洛阳，只在长安中（701—703）曾一度回西京。

王维《观猎》的原文注释和翻译
王维《观猎》的原文注释和翻译
观猎
（唐）王维
风劲角弓鸣，将军猎渭城。

草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。

忽过新丰市，还归细柳营。

回看射雕处，千里暮云平。

【注释】
⑴诗题一作《猎骑》。

《乐府诗集》、《万首唐人绝句》取此诗前四句作一首五绝，题作《戎浑》，《全唐诗》亦以《戎浑》录入卷五一一张祜集中，皆误。

⑵渭城：秦时咸阳城，汉改称渭城，在今西安市西北，渭水之北。

⑶新丰市：故址在今陕西省临潼县东北，是古代盛产美酒的地方。

⑷细柳营：在今陕西省长安县，是汉代名将周亚夫屯军之地。

《史记绛侯周勃世家》：'亚夫为将军，军细柳以备胡。

'借此指打猎将军所居军营。

⑸角弓：用兽角装饰的弓。

⑹眼疾：目光敏锐。

⑺暮云平：傍晚的.云层与大地相连。

⑻射雕：北齐斛律光精通武艺，曾射中一雕，人称“射雕手”，此引用其事以赞美将军。

【译文】
角弓上的箭射出了，弦声强风一起呼啸！将军的猎骑，飞驰在渭城的近郊。

因草枯，而猎鹰很快发现猎物；因雪尽，主任追踪而至便觉格外轻快。

转眼间，猎骑穿过了新丰市，驻马时，已经回到细柳营。

回头看那打猎的地方，暮云笼罩着静悄悄的原野。

《周亚夫军细柳》译文
刘邦为讨伐诸吕屯兵灞上时，徐晃被召集起来，在北军担任将领。

汉文帝亲自到细柳军营慰问军队。

天子到部队以后，先派他的侍卫骑兵告诉将领：“皇上已经驾临军营了。

”诸将听了，都披上铠甲，拿起武器，打开营门，列队欢迎皇上。

汉文帝看到军容严整，士气旺盛，非常高兴。

慰问完毕后，文帝乘车马返回，派使者告诉周亚夫说：“军队应该以军礼参见。

”
原文：上自劳军。

至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。

已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。

天子先驱至，不得入。

先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军令曰：‘军中闻将军令，不闻天子之诏’。

”居无何，上至，又不得入。

于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入劳军。

”亚夫乃传言开壁门。

壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰。

”于是天子乃按辔徐行。

至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。

”天子为动，改容式车。

使人称谢：“皇帝敬劳将军。

”成礼而去。

汉文帝称赞周亚夫为“真正的将军”，并派遣使者表示敬意。

观猎原文翻译及赏析风劲角弓鸣，猎渭城。

草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。

忽过新丰市，还归细柳营。

回看射雕处，千里暮云平。

角弓上箭射了出去，弦声和着强风一起呼啸!和士兵的猎骑，飞驰在渭城的近郊。

枯萎的野草，遮不住尖锐的鹰眼;积雪融化，飞驰的马蹄更像风追叶飘。

转眼间，猎骑穿过了新丰市，驻马时，已经回到细柳营。

凯旋时回头一望，那打猎的地方;千里无垠，暮云笼罩，原野静悄悄。

注释诗题一作《猎骑》。

《乐府诗集》、《万首唐人绝句》取此诗前四句作一首五绝，题作《戎浑》，《全唐诗》亦以《戎浑》录入卷五一一张祜集中，皆误。

角弓：以牛角加强弓回弹强度的复合弓。

渭城：秦时咸阳城，汉改称渭城，在今西安市西北，渭水之北。

眼疾：目光敏锐。

新丰市：故址在今陕西省临潼县东北，是古代盛产美酒的地方。

细柳营：在今陕西安县，是汉代名将周亚夫屯军之地。

《史记·绛侯周勃世家》：“亚夫为，军细柳以备胡。

”借此指打猎所居军营。

射雕：北齐斛律光精通武艺，曾射中一雕，人称“射雕手”，此引用其事以赞美。

暮云平：傍晚的云层与大地相连。

雕：猛禽，飞得快，难以射中诗题一作《观猎》。

从诗篇遒劲有力的风格看，当是王维前期作品。

诗的内容不过是一次普通的狩猎活动，却写得激情洋溢，豪放有力。

全诗共分两部分。

前四句为第一部分，写射猎的过程;后四句写傍晚收猎回营的情景。

至于其艺术手法，几令清人沈德潜叹为观止：“章法、句法、字法俱臻绝顶。

盛唐诗中亦不多见。

”《唐诗别裁》诗开篇就是“风劲角弓鸣”，未及写人，先全力写其影响：风呼，弦鸣。

风声与角弓用角装饰的硬弓声彼此相应：风之劲由弦的震响听出;弦鸣声则因风而益振。

“角弓鸣”三字已带出“猎”意，能使人去想象那“马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊”的射猎场面。

劲风中射猎，该具备何等手眼!这又唤起读者对猎手的悬念。

待声势俱足，才推出射猎主角来：“猎渭城”。

的出现，恰合读者的期待。

这发端的一笔，胜人处全在突兀，能先声夺人，“如高山坠石，不知其来，令人惊绝”方东树。