Chapter 1 Introduction （引言）
§ 1.1 Space and Time （空间与时间）
uni verse 宇宙 object 物体 measurement 测量 kin ematics 运动学 motion of objects 物体的运动 mass poi nt/particle 质点 center of
mass 质心 space and time 时空 rotation 旋转
subject研究的对象 phenomena 现象 in
tergalactic 星系间的 submicroscopic 亚微观的
dimension 尺度 uniform 均匀的 isotropic 各向同性的 con ti nu ous 连续的 direction 方向
graininess 颗粒性 location 位置 frame of
reference 参考系 specify 确定、规定
simultaneously 同时地 inconsistent with 与…不一致 define/definition 定义 platinum-iridium
铂铱合金 atomic standard 原子标准 transition
跃迁 meridian 子午线 general conference on
weights and measures
国际计量大会
vacuum 真空
former sta ndard of len gth 米原器欢迎下载 2
atomic energy level 原子能级 isotope cesium 铯同位素 krypt on 氪
an gstrom 埃
§ 1.2 Coordin ate Systems and Frames of Refere nee （坐标系与参考系）
frame of refere nee 参考系 coord in ate system坐 标系 recta ngular Cartesia n
《中国科技史杂志》第44卷(2023年)第4期:530—541TheChineseJournalfortheHistoryofScienceandTechnology Vol.44(2023)No.4
“Quantum”中文译名源流考
侯嘉励1,2 赵凤岐3 姜红军1
(1.内蒙古师范大学科学技术史研究院,呼和浩特010022;2.包头师范学院物理科学与技术学院,包头014030;3.内蒙古师范大学物理电子与信息学院,呼和浩特010022)
摘 要 量子力学是20世纪最伟大的科学成就之一,考察“Quantum”一词
在日本、中国的翻译传播是理解现代科学思想“东渐”的重要一环。本文以“Quantum”的中文翻译为研究对象,考察其语词来源、翻译传播方式、跨学科间
的流变以及在中文中的接受理解,以此来刻画量子力学东传历程,丰富现代物理
学东传的整体图景。首先,基于文献和概念分析法,理清了“Quantum”一词的产
生与流变。其次,考察了中国科学家群体对“量子”概念的中译实践,梳理了“量
子”概念传入路径和统一过程。最后,从翻译视角呈现了量子理论传入初期中
国学者对“量子”概念的接受、演变过程,阐明了中国早期的量子力学学者对量
子力学的传播实践。整体上,以期通过对“量子”在西方、日本和中国传播实践
的考察,为理解量子力学在东方的传播实践提供一个实证案例。关键词 量子 源流 译名 传播
中图分类号 N092:O413.1
文献标识码 A 文章编号 1673-1441(2023)04-0530-12
收稿日期:2022-10-07;修回日期:2023-05-24 作者简介:侯嘉励,1986年生,内蒙古师范大学科学技术史研究院博士研究生、包头师范学院物理科学与技术学院讲师,研究方向为物理学史;赵凤岐,1959年生,内蒙古师范大学物理电子与信息学院教授,研究方向为凝聚态物理学、物理学史;通讯作者:姜红军,1976年生,内蒙古师范大学科学技术史研究院副教授,研究方向为晚清物理学史、中西科技交流史。 基金项目:国家社会科学基金项目“晚清民国西方物理学词语汉译用字的历史及规范研究”(项目编号:20BYY025);国家自然基金地区科学基金项目“极端条件下宽禁带纤锌矿材料异形量子阱中电子与不同支光学声子相互作用对电子态能级影响”(项目编号:11664031);包头师范学院本科教学改革研究课题“新文科建设背景下《科学技术史》课程改革路径研究”(项目编号:BSJG21X004)。如今的诸多科学和技术成就都归因于量子理论。人们总会在各种场合看到量子理论
物理专业英语词汇 Q
物理专业英语词汇q
物理专业英语词汇(q)
qbranch q分支
qmeter q值计
qnumber q数
qswitch q开关
qswitchedlaser q控制器激光器
qvalue q值
quadrantelectrometer 象限静电计
quadraticform 二次形式
quadrupole 四极
quadrupolecoupling 四极耦合
quadrupoledeformation 四极畸变
quadrupoleinteraction 四极相互酌
quadrupolemagnet 四极磁铁
quadrupolemoment 四极矩
quadrupolemomentum 四极矩
quadrupolequadrupoleforce 四极四极力
quadrupoleradiation 四极电磁辐射
quadrupoleresonance 四极共振
quadrupoletransition 四极光子
quadrupolevibration 四极振荡
qualitativeanalysis 定性分析 quantacon 光电倍增管
quantitativeanalysis 定量分析
quantitativespectralanalysis 定量光谱分析
quantity 量
quantityofelectricity 电量
quantityofflow 量
thermocouplepyrometer热电偶高温计
quantityofheat 热量
quantityoflight 光量
物理专业英语词汇(M)
Favorite m center m 中心
mach angle 马赫角
mach cone 马赫锥
mach number 马赫数
mach wave 马赫波
mach zehnder interferometer 马赫 曾德耳干涉仪
mach's principle 马赫原理
machine language 机骑言
machine oriented language 面向机颇语言
macleod gage 麦克劳计
macro crystal 粗晶
macrography 宏观照相术
macroinstability 宏观不稳定性
macromolecule 高分子
macron 宏观粒子
macroparticle 宏观粒子
macrophysics 宏观物理学
macroscopic brownian motion 宏观布朗运动
macroscopic particle 宏观粒子
macroscopic quantization 宏观量子化
macroscopic system 宏观系统
macrostate 宏观态
macrostructure 宏观结构
macrosystem 宏观系统
magdeburg hemispheres 马德堡球
magellanic clouds 麦哲伦星系
magellanic galaxy 麦哲伦星系
magic eye 光党指示管
magic lantern 幻灯
magic number 幻数
magic t t 形波导支路
magma 岩浆
magneli structure 马格涅利结构
magnesium 镁
magnet 磁铁
magnetic 磁的
magnetic amplifier 磁放大器
magnetic analyzer 磁分析器
magnetic anisotropy 磁蛤异性
magnetic anomaly 磁异常
