对现代汉语引进外来词的文化心理思考

一
外 来 词 又称 “ 来 语 ” 吕叔 湘 ， ９ ２ ， 外 来语 词 ” 孙 常 外 （ １４ ）“ （ 叙 ，９６ ，借 字 ” 罗常 培 ，９ ９ 。传 统 观 点 认 为 它 是 指 一 种 １５ ）“ （ １８ ） 语言 从 别 种语 言 中吸 收 进 来 的 词 语 。 其 定 义 一 直 都 是 有 争议 的 问题 ， 今 人 们 还对 其 存 在 分 歧 。 种 观 点认 为 “ 至 一 外来 词 ” 就 是“ 音译 词 ” 也 就是 说 “ ， 意译 词 ” 是外 来 词 。 力 （ ９ ０ 认 为 不 王 １８ ） “ 只有 借 词 是 外 来语 ， 而译 词 不 能 算 是 外 来语 ” 吕叔 湘 （９２ 。 １８ ： ８ ） 出 ：译 语 主要 有 两 种 。 意 的和 译 音 的 。 意 的词 ， 为 ２指 “ 译 译 因 利用 原 语 言 固有 的 词 或 词 根 去 凑 合 ， 归 人 合 意 复 词 ． 应 而且 也
３ １ 谐 音 加 表 意 ．． ２ 般 来 讲 ， 的声 音 和 意 义 没 有必 然 的 联 系 。 是 基 于 中 词 但 国人 习惯 “ 望文 生 义 ” 思 维 习 惯 ， 们 在 引 入 外 来 词 时 ， 了 的 人 为
一
语 言 是 文 化 密 不可 分 的组 成 部 分 。社 会 的科 技 进 步 为 文 化 交 流提 供 了很好 的平 台 ，文 化 交 流 又 为 语 言 的发 展 提 供 了 必要 的条 件 。 其是 在 当今 全 球 化 的信 息 时 代 ， 国文 化 和 各 尤 各 方 面 的交 流 促 进 了 文化 的包 容 性 、开 放 性 和 各 种 文 化 之 间 的 渗 透 。 汇作 为 一个 开放 的体 系 ， 语 言 中最 富 于变 化 的组 成 词 是 部分 。 当某 一 外族 语 词 所 表 示 的事 物 在 自 己 民族 语 言 现 有 的 词库 中找 不 到 对等 物时 ．就 需 要 借 译 或 者 用 自 己的 本 族 语 去 创造 表 达 相应 事物 或 概 念 的语 言 。 因此 ， 何一 个 国家 的 语 言 任 都存 在 外 来 词 的成 分 ， 汉语 也 不 例 外 。 着 国 际交 流 和接 触 的 随 日益 频 繁 ， 讯 技 术 日益 发 展 ， 种 语 言 与 文 化 的 多层 次 、 通 这 多 渠道 的频 繁 交 流 ，在 语 言 方 面 就 主 要 表 现 为 外 来 词 数量 上 的 增加 。 外来 词 的 引进 和使 用 丰 富 了 汉语 的词 汇 ． 现 了时 代 的 体 特色 ， 也是 文 化 融 合 的 生动 写照 。 为 了讨 论 方 便 ， 们将 研究 我 范 围限 定 在汉 语 中的 英 语外 来 词 。

现代汉语外来词素形式特点及影响引言随着全球化的发展和国际交流的日益频繁，各国语言之间的互相影响和交融日益加深。

在现代汉语中，外来词素的影响和贡献日益显著，这不仅丰富了汉语的词汇体系，也影响了汉语的语音、语法和语用。

本文将就现代汉语外来词素的形式特点和对汉语的影响进行探讨。

一、现代汉语外来词素的形式特点1. 借词现代汉语中的外来词素大部分是通过借词形式进入汉语的。

随着对外交流的不断加强，汉语不断吸收和借用外来词素，其中包括英语、法语、德语、俄语等国家语言的词汇。

这些借词在汉语中的形式往往保留着原始语言的特点，比如音韵、词构等方面的特征。

2. 外来音译词外来音译词是指将外国语的词汇按照其原始发音音译过来的词汇。

这些词汇在借入汉语后往往保留了原有的发音特点，比如英语“computer”被音译为“计算机”，“radio”被音译为“收音机”等。

二、现代汉语外来词素对汉语的影响1. 对汉语词汇的丰富化外来词素的借入丰富了汉语的词汇体系，丰富了汉语的表达方式和内涵。

通过吸收外来词素，汉语得以表达更加丰富和多样化的概念和内容，为汉语的词汇体系注入了新的活力。

4. 对汉语语用的影响外来词素的借入对汉语的语用也产生了一定的影响。

外来词素往往带有原始语言的文化和社会内涵，这些内涵在借入汉语后往往会为汉语的语用注入新的内涵和表达方式，对汉语的交际和表达产生了一定的影响。

三、结语现代汉语外来词素的形式特点和对汉语的影响是一个动态的过程，随着社会的不断发展和语言的不断变迁，外来词素的影响和贡献也在不断发生和变化。

我们应该积极地对外来词素进行接纳和借鉴，充分利用外来词素的优势和特点，为汉语的丰富和多样化做出更大的贡献。

同时也要注意外来词素对汉语的造成的负面影响，保持对汉语的纯正和规范，保护和传承优秀的汉语传统和文化。

希望通过我们的共同努力，汉语在不断发展中能够越来越好地传承和发扬。

他 语言 。季 羡林 曾说 “ 中华文 化 这一 条长 河 ， 有水 满 的时候 ， 有水 少 的时候 ， 却从 未枯 竭 。原 因就 是 也 但 有新 水 的注 入 。 从 古到 今外 来词 一直 源 源不 断 地 ” 涌 入汉 语 语 言 文 库 。常 见 词 有 吉他 、 芭蕾 、 啡 、 咖 基 因、 着陆 、 软 ＧＤＰ 微 软 等 ， 近 又 引 进 一 个 让 大 家 、 最
中 图分 类 号 ： １ ． Ｈ３ ５ ９ 文献标识码 ： Ａ 文 章 编 号 ： ６ ２—５ ７ （ ０ ０ ０ １７ ３ ９ ２ １ ） ３—０ ４ ０ １ ５— ３
任 何语 言 的发 展 不 外 乎 有 两 个 途 径 ： 承 和 借 继 用， 汉语 也 不例 外 ， 继 承 的同 时兼 收并 蓄地 借用 其 在
这 些词 在汉 语 中表象 不 一 ， 以谐 音汉 字 、 以字 面 或 或 意 义或 者直 接 以英文 字母 等 不 同形式 出现并且 为 人 们所 接受 。萨皮 尔 （ ａ ｉ 认 为 “ Ｓ ｐｒ ） 借用 语 言 对 语 言 材 料 的心理 态度 与 其对 外来 词 的 吸收有 很 大关 系 。 ”
而且 是汉 语 语义 的积 极表 现 手段 。《 春秋 谷梁 传 》 记 载说 ：孔 子 日 ：名从 主人 ， 从 中 国。 ’ 子 这里 说 “ ‘ 物 ”孔 的是 撰写 史 书时 记 载 事 物 名 称 的方 法 ， 中国 翻 译 在 史上 常 常被 看作 是 对 译 名 问 题 的 指 导 原 则 。“ 从 名 主人 ” 是说 人 名地 名 应 该 按 该 人 该 地 所 在 的 国 家 或 民族 语言 的读 音 去翻 译 。这一 原 则在 吸 引外来 词 时
民族 心 理 的制 约 所致 。如 “ 德莫 克拉 西” ｄ ｍｏ — （ ｅ ｃ

《现代汉语外来词发展研究》篇一一、引言现代汉语是一个多元化、开放性的语言体系，其词汇的丰富性得益于历史长河中各种文化、民族的交流与融合。

外来词作为现代汉语词汇的重要组成部分，不仅丰富了汉语的词汇资源，也反映了不同文化间的交流与影响。

本文旨在探讨现代汉语外来词的发展历程、特点及其影响，并对外来词在汉语中的发展趋势进行深入研究。

二、现代汉语外来词的发展历程1. 古代外来词的引入自古代起，汉语就与周边民族和外来文化进行了广泛的交流，从而引入了大量外来词。

如“葡萄”、“狮子”等词，都是古代通过丝绸之路等贸易路线引入的外来词。

2. 近现代外来词的增多随着全球化进程的加快，近现代汉语中外来词的引入更为频繁。

这些外来词主要来自英语、日语、韩语等语言，如“咖啡”、“沙发”、“樱花”等。

三、现代汉语外来词的特点1. 词汇来源多样化现代汉语外来词的来源非常广泛，除了英语、日语等语言外，还有法语、德语、西班牙语等语言。

这些外来词涵盖了各个领域，如科技、文化、生活等。

2. 音译与意译相结合现代汉语外来词的翻译方式多样，既有音译（如“咖啡”、“沙发”），也有意译（如“民主”、“自由”）。

音译与意译相结合的方式使得外来词更好地融入汉语词汇体系。

3. 文化内涵丰富外来词在引入过程中，往往伴随着其所在文化的内涵。

这些文化内涵使得外来词在汉语中具有丰富的意义和价值。

四、现代汉语外来词的发展趋势1. 数量增多与质量提升随着全球化进程的加速，现代汉语中外来词的数量将进一步增多。

同时，外来词的质量也在不断提高，更多具有时代特色和文化内涵的词汇被引入汉语词汇体系。

2. 本土化与全球化并存外来词在发展过程中，既会保留其原有的文化特色，也会逐渐融入汉语的文化环境，实现本土化。

同时，随着全球化的推进，越来越多的外来词将直接反映全球化的趋势和特点。

3. 规范性与创新性并重在引入外来词的过程中，既要注重规范性，避免随意引入不规范的词汇，也要注重创新性，引入具有时代特色和文化内涵的新词汇。