下载文档原格式
浅议汉语中英语外来语的借用形式罗谚海南热带海洋学院外语学院，海南三亚572022[摘要]汉语是目前世界上独一无二的表意文字形成的语言文化，具有几千年的历史。
它的生命力旺盛，最主要的特点是随着历史变化而不断丰富自己。
汉语在历史发展中不断吸收周边少数民族的语言，也不断吸收国外的语言词汇，才形成今天这样浩瀚的文化形式。
自从我国实行改革开放政策以来，和世界交流日益频繁，一些外来词语也逐步进入到中国人的生活中。
这些外来词语，除了具有东方特色的日韩语言词汇之外，更多的是英语词汇，这些词汇丰富了现代汉语的表达能力。
[关键词]外来语；音译；借用[作者简介]罗谚（1980-）女，贵州安顺人，硕士，海南热带海洋学院外语学院（原琼州学院）讲师。
研究方向：英语教育技术一、外来语的含义和历史外来语指的是除了汉语之外的其他语种，包括世界上目前通用的英、法、德、俄、西班牙、意大利、希腊、希伯来、阿拉伯和梵文。
英语外来词指的是从英语中引进来的外来词汇。
因为目前英语是世界通用语，因此英语外来词对我国的影响最大。
我国的汉语有丰富的词汇，并不是在古代就有的，而是随着社会的发展，不断吸收新词语而壮大起来的，这些新词语就包括外来语。
我国的外来语在汉朝就出现了，汉武帝时期，张骞出使西域，不仅带回了西域的乐器和水果，还带来了一批新词语，如琵琶、葡萄、石榴、狮子、骆驼等。
到了东汉，随着佛教的传入，佛陀、菩萨、阿弥陀佛、转世、投胎、轮回、舍利等佛家词语也成为汉语的新词汇。
随着信仰佛教的人增多，慈悲、苦海、超度这些具有佛教特征的外来词逐渐成为人们交流中的口语，被中国人熟悉。
佛教用语是我国外来语借用的第一次高潮，第二次高潮出现在清朝末年。
随着国门的打开，西方的先进文化和科技进入到我国，和这些先进文化科技同时而来的还有大量的英语外来词。
佛教用语所涉及的是宗教方面，而清朝末年引进的英语外来词涉及面更广，包括科学、军事、医学、政治、文学、数学、哲学、历史各个领域，一些和人们生活相关的英语词汇后来成为汉语的一部分，如席梦思、沙发、白兰地、咖啡、幽默、浪漫、钢琴、小提琴、逻辑、图腾等，这些词汇都是十九世纪末才出现在汉语中。
2021年03期总第547期ENGLISH ON CAMPUS【摘要】自改革开放以来随着经济的快速发展，国际间的交流不断深入，英语外来词也迅速进入了我们的生活当中。
外来词的引进不仅丰富了汉语词汇，并且也在一定程度上影响了汉语的发展，展示出汉文化强大包容性和兼容性。
本文从英语外来词的功能体现以及语义内涵方面来分析外来词被汉化的概貌，以便于提高人们对英语外来词的认知程度，为今后的学习提供有益借鉴。
【关键词】英语外来词；汉语；功能体现；语义内涵【作者简介】周永强(1977.06-)，满族，辽宁人，深圳大学国际交流学院。
引言当今世界上使用最广泛的语言莫过于英语，而改革开放也促进了中国与世界的交流，与此同时语言交流和文化沟通也日趋频繁，尤其是在经济发展过程中，引进了欧美发达国家先进的技术和管理经验，在我们的生活中也出现了越来越多的外来词。
一、英语外来词概念外来词也被称之为借词，主要是指直接或间接吸收过来的新词语，在新时期，我国的经济发展过程中也吸收了大量的外来词汇。
尤其是从英语引进的词汇在表达方式上与其他语言相比更为丰富，使用起来也更加便捷，也给我国的语言和文化带来了较为深远的影响。
英语外来词在使用的过程中，也必须要接受汉语语音、构词等规则方面的变化。
从构成形式来看有音译外来词，就是通过发音直接进行翻译比如cool(酷)、伊拉克(Iraq)等等；音意兼顾，主要是指一部分是来自于原有词的音译，而另外一部分则是采用了意译，比如我们所熟悉的摩托车(motor-car)；借译外来词，这类词语已经抛弃了原来的构词结构，已经是完全中国化，比如绿色食品(green food)等等，从中也可以看到随着全球化的不断加剧，国与国之间的联系也变得更加紧密，以英语外来词为主体的外国文化，也在更大范围和更广的领域与汉语进行全方位接触。
二、英语外来词的功能体现1.接受和传播西方文化。
比如美国有线新闻网正式名称为Cable News Network，但是我们只要记住了他的字母缩略写CNN，就很容易记住。
谈英汉词汇的相互借鉴及影响作者：刘娅来源：《语数外学习·下旬》2013年第08期随着中国与世界的交流日益频繁，汉族与外民族的语言文化接触也更加密切，许多外来词频繁地出现在日常交谈中，逐渐被人接受，并被广泛使用。
中西方在政治、经济、社会文化、日常生活诸多领域中相互影响，表达中国独特事物的汉语词汇大量涌入英语中，在词汇、句法以及语篇等方面，都对英语产生了不可忽视的影响，它们在中西方交流中起着不可低估的作用。
从英语、汉语对对方吸收借鉴的方法、领域，分析其所蕴含的深层民族文化心理，对我们了解域外文化，促进中西方交流都具有十分重要的意义。
一、汉语中的英语借词改革开放以来，中国的科技突飞猛进，社会经济迅速发展，为满足交流的需要，大量独具特色的新词应运而生。
外来词（借词），伴随着我国改革开放政策的实施及社会主义市场经济的逐步建立而迅猛发展。
英语是当今世界上使用最广泛的语言，随着我国对外交往的日益频繁，来自英语的外来词日益增多，特别是在中国进行改革开放的新时期，中外文化的多层次、多渠道的交流为词语的借用提供了多种条件。
中国成功加入WTO，也促使更多的英语词汇进入了我们的生活。
从古至今汉语从英语中吸收的词汇举不胜举。
但是，“现代汉语吸收外来词，一般不是简单地照搬，而是要从语言、语法、词汇、甚至字形上进行一番改造，使它适应现代汉语结构系统，成为普通话词汇的成员”。
概括而言，现代汉语吸收外来词汇主要采取以下几种形式：⒈音译词大部分专有名词，如人名、地名、商标等和部分表示一般事物的非专有名词是通过拟声音译进入现代汉语的。
例如：咖啡（coffee）、沙发（sofa）、尼龙（nylon）、巧克力（chocolate）、迪斯科（disco）、基因（gene）、克隆（clone）等。
⒉意译词即保留英语词汇原有结构形式，按照其字面意思用相应的汉字表达出来。
这是外来词汇进入现代汉语的主要方式之一。
例如：电子邮件（E-mail）、网络援助（Net Aid）、软饮料（soft drink）、金领（golden collar）、热点（hot spot）等。
汉语中接受英语外来词的新倾向及其心理透视
金其斌
【期刊名称】《西安外国语大学学报》
【年(卷),期】2005(013)001
【摘要】本文探讨了汉语中英语外来词译法的新趋向,即港台译法引入、专业术语进入普通词汇、音译增多、直接引用四种趋势,并就这些变化产生的文化心理进行了剖析.
【总页数】5页(P8-12)
【作者】金其斌
【作者单位】深圳职业技术学院,应用外语系,广东,深圳,518055
【正文语种】中文
【中图分类】H030
【相关文献】
1.汉语中的英语外来词分析 [J], 巩丹丹
2.汉语中英语外来词的可接受性及对汉语的影响 [J], 黄洪志
3.当代汉语中的英语外来词及其民族文化心理透视 [J], 徐宜良
4.浅析现代汉语中的英语外来词 [J], 陈景瑞
5.汉语、修纳语中的英语外来词对比研究 [J], 李开明;
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
现代汉语中的词汇借用与外来词分析现代汉语作为一个丰富多样的语言体系，词汇的来源也极为广泛。
其中，词汇的借用和外来词成为了现代汉语的一大特点。
本文将对现代汉语中的词汇借用和外来词进行分析，揭示其特点和影响。
一、词汇借用的基本概念词汇借用是指汉语从其他语言中借用词汇并加以使用。
这种现象主要存在于语义、音形和语用等多个层面。
词汇借用可以分为直接借用和间接借用两种方式。
直接借用是指词汇在引入汉语时，保持原词的音形和语义不变；而间接借用则是指在直接借用的基础上，经过音形和语义的变化而形成新词。
二、外来词的特点与分类外来词是指汉语引入自其他语言的词汇。
外来词的引入主要是为了满足新事物、新概念、新现象等的表达需求。
外来词具有以下特点：音形特点方面，外来词往往保留原词的音形特点，但也会根据汉语的音韵规律进行相应的调整；语义特点方面，外来词的语义往往与原词存在差异，需要根据语境适当理解；词类特点方面，外来词的词类多样，既包括名词、动词、形容词等实词，也包括虚词如介词、连词等。
外来词按照其引入的语言分类，可以分为英语借词、日语借词、法语借词等多种类型。
其中，英语借词是现代汉语中最常见的一类外来词。
这些英语借词通常是因为英语是现代科技、文化等领域的主要语言，而对现代汉语产生了广泛的影响。
三、词汇借用与外来词对现代汉语的影响词汇借用和外来词的引入，对现代汉语产生了深远的影响。
首先，词汇借用丰富了汉语的词汇资源，使得汉语能够更好地表达新事物、新概念和新现象。
例如，手机、电脑等词汇的引入，丰富了汉语中关于通信和科技的词汇；外来词的引入还加速了汉语的语言变化，促使汉语适应现代社会的发展。
其次，词汇借用和外来词的引入对汉语的语言风格和文化造成了影响。
外来词的引入会对汉语的语言习惯和表达方式产生冲击，部分外来词的使用方式与中文思维模式不完全匹配，因此在使用过程中需要适度调整。
借用词和外来词的使用也反映出了语言与文化之间的相互影响。
浅谈现代汉语中的外来词改革开放以后，与外界的接触增多，海外的新文化、新思想、新科技如潮水般涌入中国，指称这些新事物、新概念的新词语作为外来词大量地进入现代汉语。
外来词的产生并非现在所独有，其实在汉代就已经出现了，例如“葡萄、石榴、狮子、玻璃”等，就是汉代从西域借入的，后来各个朝代陆续有所借用。
现代汉语的外来词主要包括直接引用的原文字母形式、音译词、音译兼意译、半音译半原文的词汇等。
一、拿来主义——直接用外文字母近年来，很多人把像OK这样的口头用语挂在嘴边，成为“好”的常用替代词。
各种报刊杂志和社会用语中直接借用原文的现象趋势频繁，尤其是英语的缩略语，译成汉语冗长难懂，直接采取“拿来主义”，既简单又省心，补充到汉语词库里别具特色。
当今现代汉语中增加了不少属于英语缩略语的借用词汇，这些外来词在日常生活中使用频率逐渐增高。
例如：CEO（首席执行官）、CPU （英语“计算机中央处理器”的缩写）、SOS （国际通用船、飞机呼救信号）、NBA （美国职业篮球赛缩写）、AC米兰队（意大利一支著名的足球队）、DNA （英语“脱氧核糖核酸”的缩写）、IQ （英语“智力商数”的缩写）、UFO （英语“不明飞行物”的缩略语）、MTV （音乐电视的缩写）等等。
诸如GDP (消费者物价指数)，CPI (消费者物价指数)之类的词已经被国人普遍接受了。
二、拟声处理——音译词通常，英语词汇进入中文不是原装，大多数词汇要“去英语”化，符合中国的习惯模式才能被承认接纳，最后接受下来，在日常生活中加以运用。
音译是最简便的处理方式，按照英语词的发音转换成汉字，比如：英美人名，奥巴马(Obama)、布莱尔(Blair)。
还有地名，如：纽约，伦敦，加拿大等等，一旦确定，重要的政要译名不可随便改。
这种方法也可以用在其他英语词汇的翻译，有的还很巧妙。
比如：粉丝、派对、咖啡、沙发、巧克力、模特、雷达等。
“逻辑” 这个外来语是当过民国教育总长章士钊老先生翻译拟定，他早年在《国风报》发表《论翻译名义》一文，第一次提出将西方“Logic”直接音译为“逻辑”，从此替代“名学”、“辩学”等译名。
浅谈现代汉语中的英语外来语现象李娜娜湖北经济学院，湖北武汉430205[摘要]汉语是世界上独一无二的表意文字的载体，具有几千年的历史。
在这漫长的历史演变中，汉语不断吸收外来语词汇，才有今天浩瀚的词汇量，也形成了丰富的生命力。
汉语吸收外来语在历史上有几次高潮阶段，到了近代，随着国门的打开，英语外来词被大量引进，在我国各行业之间大量使用，丰富了汉语的表达能力。
在今天的网络时代，英语外来词再一次被引到汉语中，丰富了人们生活，也使汉语的表达形式形成多样化。
[关键词]现代汉语；英语；外来词[作者简介]李娜娜（1980-）女，汉族，湖北鄂州人，硕士，讲师，研究方向:语言学。
一、汉语对外来词的吸收外来词指的是母语之外的语言词汇，对汉语而言，包括目前世界通用的英语、西班牙语、法、得、俄、意大利等语言。
外来词被引进到汉语中，不是近代才开始，古已有之。
我国的汉语有丰富的词汇量，是随着时代变化而不断壮大形成的。
它在漫长的历史发展中，不断吸收周边民族语言词汇和外国词汇，才形成丰富的词汇量。
早在汉武帝时代，张骞奉命出使西域，在带回西域乐器和水果的同时，还带回了诸如“琵琶”“葡萄”“石榴”“狮子”“骆驼”这样的新词汇。
到了东汉，随着佛教的传入，一些和佛教相关的词语也被汉语吸收，像“轮回、转世、慈悲、投胎、佛陀、菩萨、阿弥陀佛、因果报应”这一类词汇，逐渐成为人们的口头语。
到了唐朝，我国对外交流越来越来越频繁，一些外来音乐传入我国，因而出现了“菩萨蛮”“苏幕遮”这样与音乐相关的外来词汇，这些词汇在宋朝的填词中，成为词牌的名称。
英语作为世界通用语言，对汉语的影响开始于19世纪末，我国古老的国门被打开。
大量英语外来词进入我国汉语中，如果说佛教外来词影响了我国宗教，丰富了宗教词汇，唐朝的外来词汇丰富了我国的音乐词汇，那英语外来词对我国科学、军事、医学、政治、文学、音乐、数学、哲学这些学科的专用名词都产生了影响，丰富了这些学科的内涵表达，像细胞、坦克、雷达、阿司匹林、病毒、细菌、社会主义、文艺复兴、浪漫主义、唯美主义、小提琴、交响乐、定律、方程式、唯心主义、唯物主义、逻辑等。
摘要：一个民族语言借用、吸收另一民族的词语，是语言的普遍现象。
历史上汉语在自身的发展中，很早就有吸收外民族词语的传统，并在不同时期借鉴和吸收了许多外来词。
外来词的大量涌入，一定程度上改变了现代汉语的面貌。
有些外来词经过吸收、融合和同化，人们在长期的使用之后甚至感觉不到它们是来源于外民族的语言。
本文分析探讨了现代汉语借用和吸收外来词的途径和方式，分析了新形势下现代汉语在外来词影响下出现的一些新现象，并对当今社会大量使用外来词的现象做了简要的分析。
1.引言语言是人类最重要的交际工具。
随着民族之间的文化交流、贸易往来、移民杂居、战争征服等各种形态的接触，语言处在不断的变化和发展中。
在语言的动态变化中，词汇的变化是最敏感、最快捷、最频繁的。
吸收和使用外来词成为语言词汇变化的重要因素。
借用外来语是语言词汇发展一种普遍的社会现象。
据不完全统计，英语中的外来语词大约占其词汇量的一半。
“外来词”这一术语，有多种叫法，如“外来语”（1902年从日语中的汉字借到国内）、“借字”、“借词”（源于英语中“borrowed word”，“loanword”等术语，英语中只要词源是外族的本族词语都被当作外来词）、“音译词”、“外来概念词”（相当于意译词）等。
外来词是不同语言文化交流、社会进步、科技发展的产物。
吸收和使用外来词是一个民族语言发展过程中的自然现象。
任何一种语言，在与外族的社会交流中，都会受到外族语言的影响，吸收一定数量的外来词语，以丰富本族语言的词汇系统，增强自身语言的表达能力。
“一个民族语言借用、吸收另一民族的词语，是语言的普遍现象，自古有之，各民族语言皆有之”［1］。
历史上汉语在自身的发展中，很早就有吸收外民族词语的传统，并在不同时期借鉴和吸收了许多外来词。
有些外来词经过吸收、融合和同化，人们在长期的使用之后甚至感觉不到它们是来源于外民族的语言。
外来词的大量涌入，一定程度上改变了现代汉语的面貌。
2.现代汉语吸收外来词的主要方式语言的发展最直观的表现之一就是新名词的产生。
一种新名词就表示一个新的事物。
人们在和别的民族交往过程中，不断会传递一些新的词汇。
汉语吸收外来新词汇的主要方式就是通过翻译来表达新的外来词。
从表达方法看，现代汉字是“表意和表音文字”。
汉字既有表意功能，又有表音功能。
因此，外来词有音译词和意译词或音意兼译词等形态。
2.1通过音译借用吸收。
由于语音系统的差异，汉语也是按照自己的语音系统对外来词进行了吸收改造。
纯音译词。
语音和语义全部借自外族词，有时也叫做纯借词，这是狭义的外来词。
例如，“歇斯底里”，这四个字内部并无一定的语义关系，它只是音译了英语（hysteric）。
再如：罗曼蒂克（romantic）、吉他（guitar）、布丁(pudding)、巧克力（chocolate）、克隆(c1one)、比基尼(bikini)、麦当劳(Mc Dona1ds )、拜拜（bye bye）、马拉松（Marathon）、高尔夫（golf）、坦克（tank）、雷达（radar）等。
2.2通过音意兼译。
2.2.1音译加义标。
传统意义上的音译兼意译词，也就是音译加义标(义标表示这一个词的类属)，词的前一部分借用原外族词的读音，后一部分采用汉语固有的语素表明词的类属，音译部分为三音节或多音节的。
在使用过程中，义标有时可以省略不说。
例如：艾滋病(AIDS)、桑拿浴(sauna)、芭蕾舞（ballet）、踢踏舞(tittup)、蹦极跳(bungee)、啤酒(beer)、酒吧(bar)等。
2.2.2将原外语词的一部分音译，另一部分意译。
这些词语中的语音形式一部分借用外族语词相对应的部分而另一部分则意译外族语词相对应部分。
例如：冰淇淋（ice cream )，“冰”是意译“ice-”部分，“淇淋”是音译“-cream”部分。
再如，“因特网（Internet）、摩托车(motorcycle)、新西兰(New Zealand)”等。
2.2.3谐音加表意的外来词，严格说这部分词不能算真正的“兼意译”，因为这些谐音翻译过来的词字面义与原词义相去甚远，只是在保持语音同原词相近的前提下，采用谐音的方法进行翻译，利用汉语文字的表义性，使人产生联想，表达或诙谐或讽刺或美好等含义。
如：“黑客”(hacker)、“托福”(TOE FL)、“雅思”(IELTS)等。
2.3通过意译改造融合。
汉语具有强大的吸收和同化能力，对外来词的吸收并不是对原义进行照本宣科。
“意译词既指称了外来事物，构造上又符合汉民族的语言习惯和构词特点要求，词形简短而意义明确，便于理解记忆，具有很多优点，比音译更有发展前途，因此意译己成为汉语吸收外来词的主要方式，许多音译外来词，后来都被意译词取代了。
”［2］意译按照汉语的语素和组合规则来进行语义合成，意译词与汉语中很多词语一样，具有语义透明的特点，词的总体意义很容易从组成成分的意义推得，这是汉语语素单音节的特点使之然，因此汉语更倾向于用意译的方法吸收外语词。
根据统计，在《外来语词典》中，源于英语的外来词中有好多意译词最早是由日语借用过去的，然后再从日语辗转借用到汉语系统中的。
例如，把英语“德谟克拉西（democracy）”译为“民主”，把“赛因思(science)”译为“科学”。
再如，“传真（fax）”、“安乐死（euthanasia）”等。
还有一种方法是“摹借”，即仿译词（直译）。
王力先生在《汉语史稿》词汇部分中指出：“摹借是把外语中的一个词(或一个成语)，用同样的构成方式搬到自己的语言里来”［3］。
这种词往往有两个以上的构成部分，摹借的时候就按照这些构成部分进行意译，然后拼凑成词。
如英语railway中的rail意为铁条，way意为路，合起来就译成铁路。
蜜月(honeymoon)，其构成成分是直译，同外语原词对应，如将“honey”直译为“蜜”，将“moon”直译为“月”，结构形式也是直接照搬，同外语原词同构，如原词“honeymoon”，译词也作“蜜月”。
再例如：“马力(horse power)、篮球(basketball)、白领阶层（white collar）、超市（supermarket）”等。
2.4字母词形借词。
在借入语词读音的同时还把词的书写形式一并借入，可以分为两大类：2.4.1中英文混形词。
该词的一部分借用原词形，另一部分加上汉语的词来标明它的所属和性质，如“BB机、AA制、BASIC语言、VCD光盘、SOS儿童村、IBM公司”。
2.4.2直接使用英文的缩略形式，保持原词词义、词形不变的一种外来词，这是最彻底的一种借入方式，完全采用外文字母标记词语。
如“IT、MTV、CEO、CD、WTO”等。
一般的外来词经过汉语的吸收、使用和同化后，往往会改造成地道的汉语词汇，有的就演化为“外来概念词”，有的保留外来语的形态，但大都变成了汉语的基本词汇。
例如大家所熟悉的“可口可乐（英Coca Cola）”，《牛津现代高级英汉双解词典》中将其解释为“流行的非酒类充碳酸气的饮料”，而音译汉字则表达出了“可口美味，饮而生乐”的含义；同为饮料的“雪碧（英Sprite）”则从另一个方面让人感到“清爽似雪、晶莹如碧”。
不仅音译词如此，某些音译兼意译词的声音部分也有这种情况。
如“保龄球（英bowling）”，选取“保龄”二字，其“保持青春年龄”使人不由联想到了“保健、青春永驻”等意思。
3.新形势下英语外来词使用的特点及对汉语的影响英语作为一种快速传播的国际化语言，深刻地影响到当今中国社会生活的各个领域。
改革开放以来，我们进入全球化、信息化时代，中外文化的多层次、多渠道的交流为新词语的借用提供了多种条件，外来词的借用又掀起了一个新的高潮，大量的英语外来词借入到汉语中来。
随着全球一体化的进程，尤其是近几年来互联网飞速发展，各民族之间的交流越来越多，也有越来越多的外来词涌现在人们的生活中。
我国改革开放步伐的加快加深，新事物、新概念、新方法、新技术源源不断地从西方涌入中国，而表现这些新事物、新概念、新方法的外来词也随之而来。
信息产业的发展，使外来词语能通过各种媒体进入汉语，极大地开拓了中国人的眼界，许多外来词语(主要是英语外来词，这与全民学英语有关)逐渐为人们所认识和熟悉。
2004年12月6日教育部语言文字应用管理司司长杨光接受《瞭望东方周刊》的专访时指出：“在全球化背景下，我们的语言受到了外来语的影响和冲击，每年至少可以进来一千到两千个新词语，包括许多字母词。
中科院有专门的科技名词术语委员会。
我们也有专门的科研组，收集整理、规范研究新词语并适时进行规范引导。
”应该看到，大量不同形态外来词的引入和使用对汉语言文字产生了全面而深刻的影响。
普通百姓平时口头交际用语中不难发现，说“拜拜（bye bye）”的似乎比说“再见”的多，况且从幼儿时期就开始操练。
年轻人见面看到对方穿着入时，一定会赞叹地说“哇塞（Wow），好酷（Cool英语表示好，棒）啊！”。
技术人员往往说的是“IT行业”的词。
官员们说“亚太经济合作组织会议”可能就会直接用“APEC”表达。
“麦克风”（microphone）作为一种外来的新事物，中国原来没有，“麦克风”是最早的音译，后来改用“话筒”，“麦克风”几乎已从我们的语言中退出，但现在人们又开始越来越多地用“麦克风”，还发展出“耳麦”、“麦霸”等等。
同样，“巴士”(bus)也是一种车的音译，早已被“公共汽车”、“面包车”取代，但现在又“卷土重来”，有“大巴”、“中巴”、“小巴”，还有的城市成立了“巴士公司”。
人们通过看电视认识或户外广告记住很大一部分商业品牌词语外来词，例如：“金利来、耐克、潘婷、松下、雪碧、舒肤佳、高露洁、乐百氏、可口可乐、百事可乐、皮尔·卡丹”［4］。
由于英语外来词的渗透，现代汉语词汇的构成在某种程度上也受到英语的影响，大量新兴类词缀的出现是英语外来词影响下出现的一大特点。
一部分外来词进入汉语后参与构词，从而成为汉语的词缀。
如“卡”(card)是早先就引进的外来词，可是随着各式各样的卡在中国频频出现和使用，利用这一词语再次参与构词，形成了一个“卡”词族，如“借记卡、提款卡、银行卡、金融卡、社保卡、电信卡、条码卡、电子贺卡、手机卡、电话卡、积分卡”，以至于社会上出现了专门的“持卡族”。
再如“平台”(plateform)，由它二度参与构词形成的新词语有“对话平台、信息平台、服务平台、经济平台、通信平台、交换平台、对接平台、考试平台”。
这些外来词参与二度构词的能力很强，往往能够利用汉语构词时的类推机制形成新的词族。
再如最初只是为了记录英语当中“bar”这一词语的发音，由于与表示义标的“酒”字组合在一起表示“西餐馆或西式旅馆中卖酒的地方”，由于这一个词语的高频使用，“吧”意义渐渐泛化取得了“小型的休闲场所”、“地方”的意义，在这一意义之上构成的新词有“咖啡吧、冰吧、果吧、玩吧、书吧、画吧、氧吧、网吧”。
