谈否定转移与否定不转移现象

昂立外语：

think否定转移的用法分析（一）

当主语是第一人称，think, believe, expect, guess 等谓语动词接that宾语从句时，如果用否定式，否定意义要转移到从句的谓语。例如：I don't think he is honest. “我认为他不诚实。”但我却看到这样一个句子：He doesn't think you realize the gravity of the situation. “他认为你没意识到局势的严重性。”我的疑问是，这个句子主句的主语是第三人称，为什么也否定转移了呢?

关于这个问题，实际上适用于各种人称，不单纯是第一人称。所以，完全可以说：He doesn't

think you realize the gravity of the situation.

关于此问题，我想说明一下个人的理解：

I don't think he is honest. 在翻译成汉语时，不一定非要把“否定”转移到从句。以下两种译法都对：

“我认为他不诚实。”

“我不认为他诚实。”

如果把以上两句汉语再翻译成英语时，则要按英语的习惯来翻译，应把否定词转移到主句上来，应说：I don't think he is honest. 不说：I think he isn’t honest.

由此说明，汉语翻译是否转移不受限制，而英语的转移则是习惯要求的。此外，下列情况，否定则不转移。

1. 如果否定词不是not，而是never, hardly 等，则不转移。因为一旦转移，意思跟原来不符。例如：

I think he will never escape hard work. 我想他永远逃避不了辛苦的工作。

We think she can hardly finish the job in one day. 我们认为她很难在一天内完成这项工作。

昂立外语：

2. 如果think有其他成分修饰，则不转移。因为一旦转移，意思跟原来不符。例如：

摘 要：否定转移是英语中一种特殊且普遍存在的句法现象，其表现在句子的主语，谓语，宾语及系动词中。否定转移的成因是多种语用因素共同作用，其中以礼貌要求为主要作用。

关键词：否定转移 礼貌

世界上任何一种语言都有其肯定式和否定式，而否定在英语中运用得十分广泛，其中的否定转移更是特殊。1972年，Quirk和Svartik在A Grammar of Contemporary English 一书中率先提到了否定转移这一概念并将其界定为否定词not/ n’t从that从句转移到主句的一种特殊的句法现象，而引起否定转移的词则仅限于表示信念或假设的动词，如think，

believe， expect， suppose等。然而，大量的语言事实表明，主语，谓语，宾语和系动词均有否定转移的现象，且能引起否定转移的词并不仅限于Quirk所述动词，本文将分别从这几个方面阐述。

1.主语的否定转移

当句子主语为nothing， none of 或由no修辞的主语时，形式上否定的是主语但是却是否定的谓语，如Nothing happened. No books are needed.

2.谓语的否定转移

当句子的否定在谓语动词上时，实际上却有可能否定的是主语，宾语或状语。如Everybody would not like it.则是否定的主语“人人”；I don’t complain of your words.则是否定“你说的话”；I am not listening to him all the time.否定的是“一直”这个方式状语。

当否定在谓语happen， pretend， seem， let和prove上时，否定的其实是后面的动词不定式，如It does not prove to be harmful.否定的就是“害处”。

而Quirk提出的否定转移其实就是形式上的谓语否定和实际上的补语否定。

否定前移

我们对高中英语中常见得否定转移分类归纳如下: 1。not＋ｔhｉnk,believe,sｕpｐose,imａｇｉne…+thａt—ｃlausｅ 在这种句式中,not从宾语从句得谓语动词得前面转移到了主句谓语动词thｉnk,bｅlｉevｅ,suppoｓｅ等得前面、例如: Ｉ’m

sorry,but I dｏn't thiｎk I knｏw you.对不起,我想我并不认识您。 Ｉ don＇t beｌiｅｖe ｈe’ｌｌ ｃｏｍｅ。我想她就是不会来得。 这类句子后面得反意疑问句更能准确地说明noｔ得否定范围。如: I don'ｔ ｔhink ｙｏｕ've met

Xiao Wａnｇ,have yoｕ？我想您没碰见过小王,对不？ 1)

将think, beｌiｅｖｅ, sｕpposｅ, ｅxpect, fancy, ｉmaｇine等动词后面宾语从句得否定词转移到主句中,即主句得谓语动词用否定式,而从句得谓语动词用肯定式、 I don’ｔ

think I kｎow yｏu、 我想我并不认识您。 Ｉ don＇

ｔ bｅlｉｅve hｅ ｗill cｏme。 我相信她不回来。 注意:若谓语动词为hoｐe,宾语从句中得否定词不能转移、 I

hoｐe you weｒｅｎ'ｔ ill。 我想您没有生病吧。 2) 将sｅem, appear 等后得从句得否定转移到前面。 It ｄoesn’t sｅｅｍ that tｈeｙ kｎow ｗｈｅｒe ｔo go、

瞧来她们不知道往哪去。 It ｄoesn’t ａｐpear that we＇ll ｈave a sunny dａy ｔomｏｒrow. 瞧来我们明天不会碰上好天气、 有这样一个句子“I don’t thｉｎk ｈｅ is a

goｏd dｏctor、”大家对这个句子有不同得翻译: １、

宾语从句中的否定转移的含义及用法

宾语从句中的否定转移是指当主句中使用否定词时，宾语从句需要使用完全肯定的结构，以表示否定的含义。

在英语中，宾语从句中的否定转移是非常常见的现象。这是因为当主句中有否定词时，如果宾语从句中再次使用否定词，会造成双重否定的错误用法。因此，为了表达否定的含义，宾语从句中需要使用肯定的结构。

例如，主句中出现否定词"Not"或"No"时，宾语从句需要使用肯定形式：

-主句：I don't think he is coming.

-宾语从句：He is coming.

-主句：There is no doubt that she didn't cheat.

-宾语从句：She didn't cheat.

否定转移的规则也适用于其他含有否定词的情况，例如"never"，"hardly"，"barely"等。 这种规则的用法可以帮助我们在表达否定含义时使用正确的语法结构，避免双重否定的错误。因此，对于学习英语的人来说，掌握宾语从句中的否定转移是非常重要的。