英伦诸岛上的语言与文化变迁

科技信息1.引言作为母语，英语使用人数次于汉语，屈居世界第二位，但是英语所拥有的第二语言使用者却遍布全世界。

然而，英语并非英伦诸岛上的最早语言，而是后起之秀。

英语从几个日耳曼部族的语言发展成为今天具有重大影响的国际语言，其背后有一条很深的文化渊源。

2.英语史前追踪2.1英语史前语凯尔特语当人类进入新石器时代时，生活在欧洲中东部的一些游牧部落饲养着像羊、狗、奶牛和马之类的家畜，并使用马和简陋的马车，驰骋在广大的原野上。

在公元前3500年至公元前2500年间，这些游牧部落向西、向东、向南迁徙，陆续地到达现在的南亚次大陆。

这一历史大迁徙成为古印度语与古代欧洲语言非常相近的佐证。

对此，1786年英国梵文学者威廉·琼斯爵士在当时语言学研究领域里就做出惊人的发现：梵文、希腊语与拉丁语是同源的，这三种语言都是从原始印欧语演变而来的。

而现代印欧语系源于原始印欧语，英语则是现代印欧语系中的日耳曼语族中的西语支的一个成员。

经考古发现，在古代印欧游牧部落西移之前，英伦诸岛上已居住着旧石器时代的人。

那时的英伦诸岛与现代欧洲大陆是相连的，英、法之间还没有英吉利海峡和多佛尔海峡。

距今7000年前，当最后一次冰川结束时，融化的冰水淹没了低洼的陆地，英吉利海峡与北海继而出现,英伦诸岛遂与欧洲大陆分离，成为一座岛屿；大约公元前3000年，来自地中海地区的古伊比利亚人征服英伦诸岛上的旧石器时代人，不列颠社会从此进入新石器时代；大约从公元前500年开始，伊比利亚人又被最初居住在德国南部地区的凯尔特人征服，这是凯尔特人作为古老印欧人也是作为“外族人”对英伦诸岛的首次“入侵”。

至今苏格兰北部和西部山地的盖尔人仍在使用凯尔特语，这是英伦诸岛上发现的先于英语的唯一的早期语言。

2.2罗马入侵对凯尔特文化的影响英伦诸岛有文字记载的历史始于古罗马入侵。

公元前55年夏，古罗马凯撒大帝征服了高卢地区的凯尔特人。

为了预防英伦诸岛的凯尔特人伺机报复，凯撒决心一举攻克英伦诸岛，但初战不利；次年夏天，凯撒再次“英伦诸岛之行”，但仍没有使凯尔特人屈服，不久重返高卢。

在随后大约一百年期间，罗马帝国再没有对英伦诸岛构成巨大威胁。

英国历史上真正的“罗马人征服”始于公元43年。

当时罗马皇帝克罗迪斯率领四万人马，用了三年时间才征服英伦诸岛的中南部，把当时的英伦诸岛的布立吞人赶到北部与威尔士山区。

罗马人的征服使得英伦诸岛社会生活“罗马化”，拉丁语随之在英伦诸岛上广为传播，成了上层凯尔特人的语言，而凯尔特人的凯尔特语却只是作为河流名与地名得以幸存下来。

据考证，泰晤士河、卡姆河、雅芳河等；邓库姆、云岐库姆、坎伯兰以及英国著名城市伦敦、肯特郡与约克等名称皆源于凯尔特语。

另有说法，Britain这个词起源于希腊和拉丁词，而最终还要追溯到凯尔特语。

3.英语的诞生及其演化英语的演化大致经历四个历史时期：3.1古英语古英语时期（公元450-1150）。

即以日耳曼部族定居作为“标准古英语”开始到英国封建主统治的形成。

公元449年，居住在西北欧的三个日耳曼部族——盎格鲁人、撒克逊人和朱特人趁罗马帝国衰落之际，乘船横渡北海，一举攻占英伦诸岛。

由于遭到凯尔特人的顽强抵抗，该征服过程竟然长达一个半世纪；到了公元六世纪末，英伦诸岛上的凯尔特人几乎被灭绝，幸存者或退到威尔士、爱尔兰和苏格兰高地，或沦为奴隶，史称“日耳曼人征服”，这是继凯尔特人之后印欧人对英伦诸岛的第二次“入侵”。

自此，英伦诸岛进入古英语时代。

古英语早期文学作品是用诺森伯里亚方言创作的。

最著名的文学作品史诗《贝奥武夫》3183行诗句中，有1069个复合词。

不过，有些复合词中的非重读部分后来渐渐失去了独立性，进而演变成了词缀，如for-，in-，-ful等派生法在古英语中就已经广泛使用，总共二十四个名词后缀和十五个形容词后缀，其中-dom，-hood，-ship等词缀皆可溯源到古英语时期。

虽说英语融入了众多的“外来语”，但古英语仍然构成了现代英语的核心，有将近五千个古英语单词一直沿用到今天。

3.2中古英语中古英语（1150-1500）。

这是英国封建制度发展的高峰时期。

公元1066年，讲法语的诺曼人在威廉公爵率领下，横渡英吉利海峡，在哈斯丁战役中击溃了盎格鲁-萨克森军队，英王哈路德战死，英国被征服，史称诺曼人征服。

在随后的三百年期间，诺曼法语成为英国官方语言，国王与诺曼贵族讲法语，学者用拉丁语写作，被征服的英国人仍讲英语。

有趣的是，英国人饲养的ox，cow,calf，sheep，swine，deer，到了国王与诺曼贵族的桌上就成了beef，veal，mutton，pork，bacon，venison。

诺曼人的“入侵”，为英语带来了大量的法语词汇，这使得现代英语中出现大量的同义词与近义词，譬如，shut/close，answer/reply，smell/ odor，yearly/annual，ask/demand。

大量法语词的涌入，使得古英语失去了大部分曲折变化，并改变了英语运用复合法创造新词的主要手段，向外来语敞开大门，用直接引进借词的方法来满足对新词的需要。

所以说，诺曼人的“入侵”，标志古英语时代的结束和中古英语时代的开始。

依据《盎格鲁撒克逊编年史》记载，在公元1154年前，大多数的文学作品是用法文或拉丁文撰写的；1204年英国国王失去了对诺曼底的统治权，新王爱德华一世只会说英语，这使得讲英语的中产阶级与农民地位迅速上升；1337年至1453年，英法“百年战争”爆发，英国取胜后摆脱了对法国的依附。

虽然上层社会仍不希望完全放弃法语，但英国人对英语的重视与日俱增；1362年，以法文撰写的《诉讼条例》宣布英语是法庭语言；1385年英语成为英国官方教育语言；1339年继承王位的亨利四世，成为第一位以英语为母语的英国国王，英语国语地位确立。

此间，1350-1400年的“独立作家时代”，曾涌现一大批英语作家。

从1250年至1500年期间，虽然法语地位没落，但仍有1万法语单词流入英语。

此时，一些法语和拉丁语的词缀被英语同化，如前缀dis-,en-；后缀-able,-ate。

英语在复合词的构成方面，也吸收了法语的一些特色，语言学史上称之为英语罗曼语化，这是盎格鲁-诺曼时代英语文学的显著特色。

从谱系关系角度讲，英语与德语同族，但现代英语词汇和法语词汇更相近。

3.3近代英语近代英语时期（1500-1700）。

这个时期经过都铎王朝、斯图亚特王朝、共和政体及斯图亚特王朝复辟的先后统治，资本主义制度最终在英国第一个建立。

社会的变革和生产力的发展,无疑对社会语言产生重大影响,并随着资本主义对外扩展和殖民地活动,英语也随着向世界扩展。

在近代英语时期，对英语词汇影响最大的是欧洲文艺复兴运动。

文艺复兴强调研究古希腊与古罗马文化，以对抗中世纪的封建文化。

由此，许多外来词，特别是拉丁语和希腊语词语成为英语书面语和术语词的基本成分。

希腊和拉丁语词进入英语后，有的保留了原来的形式，如climax，appendix，exterior，axis；有的则失去了词尾，如consult—con-sultare，exclusion—exclusioneum；有些词尾的改变使之更适合英语形式，如形容词词尾us变成了ous或变成al，名词词尾tas变为ty。

就这样，英语构词依靠元音交替构成新词的方法被逐渐废弃，截短单词和混成词迅速增加。

莎士比亚又把外来语和本族语巧妙地结合起来，造成了生动的艺术效果。

诗人弥尔顿的诗篇运用了大量拉丁词语，丰富了英语的表达能力。

3.4现代英语现代英语时期（1701-）。

近代英语与现代英语以1701年为界。

1755年出版的S.约翰逊编纂的《英语字典》第一次把英语作为全民语言记录下来，它对现代英语的规范化起了积极的作用。

英国取得北美殖民霸权以后,到十九世纪便成了世界“海上霸主”。

20世纪初,英国殖民地遍布全世界而成为“日不落帝国”,英语作为英国母语到了顶峰时期。

第一次世界大战,特别是“二战”结束后,英国开始日落西山。

美国取代了英国的霸权地位后，英语随着美国霸权势力的扩张，获得更为广泛的传播和应用。

但是由于美国的独立和具有区域性特点的“美国英语”的形成,现代英语在很大程度上是美国英语起主要传播作用。

从英国海外殖民扩张至今，一方面由于科学技术的日新月异，另一方面则由于世界各国文化空前的融合，全球各种语言语汇陆续地融入英语，特别是拉丁语与希腊语。

如，拉丁语：per annum（每年）；土耳其语：coffee（咖啡）；汉语：taichichuan（太极拳）等等。

期间，由于英法一直保持着密切关系，法语词仍然源源不断地融入英语。

总之，近现代英语的发展经历了三大里程碑：第一代英国英语，1601年，英国莎士比亚英语为现代英语的奠基；英伦诸岛上的语言与文化变迁阜宁高等师范学校外语系马圆圆朱耀华［摘要］英国语言史总体上经历了凯尔特语、古英语、中古英语、近代英语与现代英语几个阶段。

英伦诸岛上最早的语言为凯尔特语，其后起之秀英语是从几个日耳曼部族的语言发展壮大为今天具有重大影响的国际语言。

从某种意义上讲，英语当代的国际地位得益于在早期外族对英国的文化“入侵”和英国在近代对海外的殖民扩张，尤其得益于它的海外殖民地美国在独立之后奋起夺取世界的霸主地位。

英伦诸岛语言的变迁经历了一个耐人寻味的发展过程。

［关键词］英语英伦诸岛凯尔特语（族）拉丁语日耳曼语（下转第206页）——205科技信息第二代美国英语，1831年，美国韦伯斯特英语为现代英语的规范；第三代国际英语，1995年，新世界国际英语的发展为世界现代英语发展史上第三个里程碑。

4.结言综上所述，英伦诸岛的语言变迁大致经历凯尔特语、古英语（词形变化完备时期）、中古英语（词形变化减少时期）与近现代英语（词形变化消失时期）几个时期。

英语从几个日耳曼部族的综合性语言发展成为今天具有重大影响的分析型国际语言，这固然是由于十九世纪以来英美两国政治、军事、经济、科学霸主地位在世界先后确立，也由于英语本身比其它欧洲语言更善于吸收外来词，并把代表欧洲主要文化的词语兼收并蓄于一体。

这一国际文化优势，在一定程度上改变了世界文明版图，并强有力地左右着人类命运和历史的走向。

参考文献［1］张维有.英语词汇学［M ］.北京:外语教学与研究出版社,1998,1:220.［2］刘炳善.英国文学简史［M ］（新修订本）.河南人民出版社,1997,9:8:25:31-32.［3］沈超英.英语的历史演变［J ］.大学英语,2006年Vol.3（1:149）［4］于志远.英语国家概况［M ］.北京:外语教学与研究出版社,2005,9:16-60.［5］高凤平.外来语中的借词［J ］.咸阳师范学院学报,2005（5）.（上接第205页）河池地区具有丰富的旅游资源，近年来，市委、市政府下大力气发展旅游产业，加快旅游景区的软件、硬件建设，旅游配套服务设施进一步完善。