2019考研英语翻译每日一句：由机器人主持的电视谈话节目_毙考题

下载毙考题APP

免费领取考试干货资料，还有资料商城等你入驻

邀请码：8806 可获得更多福利

考试使用毙考题，不用再报培训班 2019考研英语长难句解析(77)

( 2010年真题 Section Ⅱ Reading Comprehension Part A Text3 第6段第1句)

Our products succeed when they become part of daily or weekly patterns, said Carol Berning, a

consumer psychologist who recently retired from Procter Gamble, the companythat sold $76

billion of Tide, Crest and other products last year.

译文： 当我们的产品成为每日或每周的生活模式中的一部分时，我们的产品就成功了 。刚刚从宝洁公司退休的消费者心理学家Carol Berning如是说，该公司去年售卖汰渍、佳洁士以及其他产品的销售额高达760亿美元。

分析：本句的主干部分由于有直接引语，所以句子成分倒装，引号内的内容是主句的宾语，而后是主句的谓语said，然后才是主句的主语Carol Berning，随后的a psychologist做同位语，对Carol Berning的身份做补充说明。随后是who引导的定语从句修饰先行词psychologist，而其中的the company同样是同位语，对Procter Gamble这家公司做进一步的解释说明;后接that引导的定语从句，修饰先行词the company。

词汇指南

billion [ biljən](n.)十亿;大量,无数(高考词汇)(2008年-阅读2)(bi-词根,二，llion=million-百万

百万的2次幂 即 万亿 ，引申为 大量,无数 。)

下载毙考题APP

免费领取考试干货资料，还有资料商城等你入驻

邀请码：8806 可获得更多福利

考试使用毙考题，不用再报培训班 2019考研英语长难句解析(35)

(2014年真题 Section Ⅰ Use of English 第2段第2句)

It turns out that the brain needs exercise in much the same way our muscles do, and the right

mental workouts can significantly improve our basic cognitive functions.

译文：研究结果表明：大脑和肌肉一样需要锻炼，而且正确的脑力锻炼可以显著改善我们的基本认知功能。

分析：本句的主干结构是It(主语)+turns out(系动词)+两个互相平行并由and衔接的表语从句。that引导的表语从句1包含一个方式状语in much the same way ，状语中又包含一个省略了that的定语从句our muscles do。前面省略了引导词that的表语从句2是一个主谓宾结构。

下载毙考题APP

免费领取考试干货资料，还有资料商城等你入驻

邀请码：8806 可获得更多福利

考试使用毙考题，不用再报培训班 2019考研英语长难句解析(81)

( 2010年真题 Section Ⅱ Reading Comprehension Part A Text2 第3段第2句)

Sociologist Catherine Kohler Riessman reports in her new book Divorce Talk that most of the

women she interviewed -- but only a few of the men -- gave lack of communication as the reason

for their divorces.

译文：社会学家Catherine KohlerRiessman在她的新书《离婚谈话》中说，她采访的多数女性把缺乏沟通视为她们离婚的原因，但是男性很少这样想。

分析：本句主干部分的主语为Sociologist，其后的人名为同位语。谓语是reports，后面跟着方面状语，书名Divorce Talk是修饰状语中的book的同位语。本句的主干的宾语是一个宾语从句，由that引导。在宾语从句中，有两个并列的主语most of the women和only a few

of the men，谓语是gave，宾语是lack of communication，最后由as引出的是宾语的补足语。该宾语从句中还包含一个定语从句修饰主语women。本句的难点在于理清楚主干和从句的结构，以及主干结构中同位语解释的成分，而且从句中的并列主语也很重要。

词汇指南

sociologist [,səʊsɪ ɒlədʒɪst](n.)社会学家，社会研究者(超纲词汇)(sociologi=sociology-社会学，ist-人 社会学家,社会研究者)

下载毙考题APP

免费领取考试干货资料，还有资料商城等你入驻

邀请码：8806 可获得更多福利

考试使用毙考题，不用再报培训班 2019考研英语翻译每日一句：机构附带产生的影响

Only gradually was the by-product of the institution noted,//and only more

gradually still/ /was this effect considered as a directive factor//in the

conduct of the institution.

词汇要点：

1) institution //n. 机构;习俗

2) directive //n. 指令，指示

3) factor //n. 因素

结构要点：

1) 整个句子的结构是and连接的并列句，两个分句都是only位于句首的倒装句，第一个句子的正常顺序是the by-product…wasnoted

only gradually

2) 第二个并列句子的正常顺序是this effect was considered as a directive factor only more

gradually，后面的in the conduct of…是介词短语作定语。

汉译逻辑要点：

1) Only gradually was the by-product of the institution noted是第一个分句，主语是the

by-product of the institution。only谓语句首，动词was被提前，谓语部分是被动语态was

noted。这个分句可以直接翻译为 这种结构附带产生的影响只有逐渐地才能被注意到 。被动语态的翻译可以采用主宾颠倒的方法，增加一个泛指主语，即 人们只是逐渐地才能注意到这种机构附带产生的影响 。