分译法与合译法 ppt课件

A. 分词短语
1) He had to quit the position and went into exile, having been deprived of his power.
他被剥夺了权利之后，他只好辞职，
流落他乡。
2) The child gave a cry and with outstretched arms ran forward.
她的儿子非常聪明，可女儿却很笨。
4) He suffered aches and pains. 他遭受百般疼痛。
5) He is a man of culture and learning.
他是个很有学问的人。
6) I hate all these hustle and bustle. 我讨厌这种拥挤不堪的场面。
八月中旬，维修人员在烈日下工作。
Exercises
He visited many places, in all of which he was received with the usual enthusiasm which attended his arduous labors.
伟大的中华人民共和国必须用我们大家的 鲜血和工作来缔造。我们这些人相信未来， 相信人们，相信人们能够掌握自己的命 运—---- 光辉灿烂的命运。
合句法：
1． 词的合译
1) You will supply financial power, and we’ll supply man power. Isn’t that fair and square?
那孩子叫了一声，伸开两臂，跑了过 去。
3) Being summer, the rivers were open and navigable.

汉英 合译与分译
11、用道德的示范来造就一个人，显然比用法律来约束他更有价值。—— 希腊
12、法律是无私的，对谁都一视同仁。在每件事上，她都不徇私情。—— 托马斯
13、公正的法律限制不了好的自由，因为好人不会去做法律不允许的事 情。——弗劳德
14、法律是为了保护无辜而制定的。——爱略特 15、像房子一样，法律和法律都是相互依存的。——伯克
6、最大的骄傲于最大的自卑都表示心灵的最软弱无力。——斯宾诺莎 7、自知之明是最难得的知识。——西班牙 8、勇气通往天堂，怯懦通往地狱。——塞内加 9、有时候读书是一种巧妙地避开思考的方法。——赫尔普斯 10、阅读一切好书如同和过去最杰出的人谈话。——笛卡儿
Thank you
ห้องสมุดไป่ตู้

此，永不改变。
• Lower temperatures are associated with lower growth rates.
• 温度一低，生长速度就会慢下来。
• There can be no doubt about his honesty.
• 他很诚实，这是无可置疑的。
• Exercises:
to wiry branches. • 树木已经枝落叶枯。
4. 固定词组的合译
• He was examined and re-examined. • 他受到再三诘问。 • All the ones we have seen here have
four-star abilities with five-star abilities. • 我们在此看到的人都是些眼高手低之辈。
• 所谓合译，是指把原文中两个或两个以上 的词语合译为一个词，或将两个或两个以 上的简单句合译为一个句子，或将一个复 合句在译文中用一个简单句来表达。
1. 习语、谚语和俚语的合译
• Be on thin ice 如履薄冰
• Be wild with joy 欣喜若狂
• Beyond cure 不可救药
• 这种木头很重，在水中会下沉。
3. 简单句
• American prisoners are permitted to write censored letters.
• 允许美军战俘写信，但信要经过审查。 • A book is he same today as it always
was and it will never change. • 一本好书过去如此，现在如此，将来也如
• 一时间，她的父母面面相觑，沉默不语。

人们对以下诸方面的信心正在增强： ①重新确 定偿还债务期限的进程； ②债务国在执行国际 货币基金组织严厉的货币紧缩政策时所持的令 人气愤的拖拉疲沓作风有所改观； ③削减政府 开支； ④只进口较少的产品。
完整最新ppt
23
合译法（Combination）是把原文的两个
或两个以上的句子合并在一起翻译的方法。
clearly would put strains on neighborly relations between the two countries. 但是，如果在边界再次发生冲突，|| 显然会使 这两个国家的和睦关系处于紧张状态。
例17：This secretary was aware || that final
例18：The tube consists of a ①short
②copper section followed by a ③longer ④steel section with a ⑤flange at the end.
管子由两段组成：前段短，是铜的；后段长， 是钢的；末段带法兰（凸缘效果器）。
在女王的克劳莱大厦的书房里，有不少上个世纪 的文学作品，有英文的，也有法文的，都是些轻 松地读物...
完整最新ppt
11
5.修辞需要词语分译
有时将单词分译是为了达到某种修辞效果。 例10 :And in their disputes she
always returned to this point, “ Get me a situation — we hate each other,and I am ready to go.”
重点
分译法
单词的分译 短语的分译 单句的分译 长句的分译
合译法