日语流行歌曲中的爱情隐喻
- 格式:pdf
- 大小:238.97 KB
- 文档页数:1
关于爱情的蒙语歌
蒙语歌曲与爱情有着紧密而深沉的联系。
在蒙古文化中,爱情被视为生活的重要部分,这种情感在蒙古歌曲中得到了充分体现。
蒙语歌曲中的爱情主题丰富多样,有的温柔甜美,描述恋人间的柔情蜜意;有的深沉热烈,表达了对爱人的深深思念和无尽热爱;还有的哀伤感人,抒发了因爱情带来的痛苦和无奈。
这些歌曲以其独特的旋律和深情的歌词,让人们深刻感受到爱情的力量和美好。
以下是五首经典的关于爱情蒙语歌曲:
1.《乌兰巴托的夜》:这首歌以其深沉而热烈的旋律描述了乌兰巴托夜晚的美丽与寂静,同时也暗喻着爱情的深沉与浓烈。
它表达了对爱人的深深思念,就像夜晚的星光,即使遥远也仍然璀璨。
2.《爱的哈达》:哈达在蒙古族象征着纯洁和尊重。
这首歌以哈达比喻爱情,歌颂了爱情的纯洁与坚韧。
歌曲旋律激昂,充满了对爱情的敬意和赞美。
3.《恋人》:这首歌曲旋律悠扬,词语柔和,充满了恋人之间的甜蜜与温馨。
它描绘了爱情中最美好的部分,让人感受到爱情的力量和温暖。
4.《黑马》:这首歌以一个黑马为比喻,描述了爱情的突然而来和不可预知。
歌曲旋律独特,歌词富有诗意,表达了爱情无法预料的美妙和激动。
5.《蓝色的蒙古高原》:虽然这首歌主要描述的是蒙古高原的美丽,但也隐喻了爱情的坚韧和永恒。
歌曲旋律悠长宽广,如同蒙古高原一样辽阔,象征爱情的宽广和深沉。
这些蒙古歌曲都以各自独特的方式歌颂了爱情的美好,它们或深沉、或激昂、或温馨、或诗意,但都在传达着蒙古人民对于爱情的深深崇敬和热爱。
这些歌曲是蒙古文化的一部分,也是全人类共享的爱情故事的美丽篇章。
小小的太阳隐喻表达
这首歌是肖十郎作词,张宇作曲的一首体现爱情的歌曲,表达了一个女人对男人的暗恋,而男人的不自知,终于有一天失去了女人时的一种失落和对女人的祝福。
讲述的是一个女人用了很多年默默的爱着一个男人,用温柔、微笑和爱在男人孤独、失望、失败……的时候给予安慰、体贴,而男人一直习惯了有她,却从未发现是爱情。
终于有一天,女人或许是累了,或许是觉得无望,所以有了新的选择,男人猛然间失去的时候才发现,原来这份感情一直都在而自己却错失了。
虽然错有些失落,有些遗憾,但是却又对自己能否给她好的未来有所怀疑,不想追回,只能祝福。
就像周星驰的经典台词一样:“曾经有一份感情摆在我面前,而我却没有珍惜……”。
《当代俄汉流行歌曲歌词中爱情隐喻的认知对比》篇一一、引言随着当代音乐文化的不断发展,流行歌曲歌词成为了一种独特的文化表达方式。
其中,爱情主题的歌词占据了很大的比重。
而在不同的文化背景下,这种爱情的表达方式也会有所不同。
本文将对比分析当代俄汉流行歌曲歌词中爱情隐喻的认知差异,探讨两国文化在爱情表达上的异同点。
二、俄汉流行歌曲歌词中爱情隐喻的共性首先,无论是俄罗斯还是中国,爱情都是人们普遍关注的话题,因此在流行歌曲歌词中,爱情隐喻的共性也是显而易见的。
例如,两国的歌词中都会使用诸如“心”、“情”、“爱”等词汇来描述爱情的感受和状态。
同时,两国的歌词也常常使用比喻、象征等修辞手法来描绘爱情的场景和情感。
三、俄汉流行歌曲歌词中爱情隐喻的差异尽管两国的歌词在表达爱情时存在共性,但也有明显的差异。
这些差异主要源于两国文化的不同以及语言的特点。
(一)文化背景差异俄罗斯文化注重个人情感和内心世界的表达,因此在歌词中常常出现对爱情的深刻思考和反思。
而中国文化则更注重情感的外在表现和情感交流,歌词中更多地描绘了爱情的甜蜜和浪漫。
(二)语言特点差异俄罗斯语言中,爱情隐喻的表达更加直接和热烈,常常使用一些富有激情和浪漫色彩的词汇和表达方式。
而汉语则更加含蓄和内敛,爱情隐喻的表达往往更加细腻和深沉。
四、当代俄汉流行歌曲歌词中爱情隐喻的认知对比(一)俄罗斯歌词中的爱情隐喻俄罗斯歌词中的爱情隐喻往往通过对自然景观、动物、物品等的描绘来传达情感。
例如,使用“星星”、“月亮”、“玫瑰”等词汇来象征爱情的纯洁和美好。
同时,俄罗斯歌词也善于运用比喻和象征来表达爱情的复杂性和深刻性。
(二)中国歌词中的爱情隐喻中国歌词中的爱情隐喻则更多地通过对情感的细腻描绘和表达来传达爱情的美好。
例如,使用“心动”、“思念”、“相守”等词汇来描述爱情的感受和状态。
此外,中国歌词也善于运用传统文化元素和民间故事来丰富爱情隐喻的内涵。
五、结论通过对当代俄汉流行歌曲歌词中爱情隐喻的认知对比,我们可以看出两国文化在爱情表达上的异同点。
在音符的轻舞中,有一些歌曲,虽不声张,却蕴含着深深的爱意。
这些歌曲通过含蓄的表达方式,温暖着人们的心灵,勾勒出一幅深情而宁静的画面。
让我们深入这些含蓄表达爱意的歌曲,感受那份静谧中的浓情蜜意。
1.音符的告白有一类歌曲,它们用音符作为文字,以旋律为语言,含蓄地诉说着爱意。
这些歌曲通过柔美的旋律、细腻的编曲,打破了语言的束缚,让爱意在音符间悄悄流淌。
这是一场音符的告白,无需言辞,却更能触动人心。
2.歌词的含蓄在一些歌曲中,歌词是表达爱意的重要媒介。
这些歌曲的歌词,往往富有诗意,用简练的语言描绘出深情的画面。
透过字里行间,人们仿佛能听到心跳的声音,感受到那份含蓄的深情。
这样的歌曲,常常成为人们心头的经典。
3.情感的共鸣含蓄表达的歌曲常常能够引起听众的共鸣。
通过柔和的旋律和深情的演绎,歌手仿佛将自己的感情融入其中,使得听众在音乐中找到自己的影子。
这种共鸣不言而喻,是一种深层次的情感交流,让人感到心灵上的连接。
4.情感的层次含蓄表达的歌曲往往具有情感的层次感。
旋律中的高潮和低谷,歌词中的含蓄和明朗,使整首歌曲仿佛是一幅抽象画,需要用心去体味,去感悟。
这种层次感让歌曲更富有深度,也更容易引发听众的共鸣。
5.爱意的氛围这些歌曲往往营造出一种浓厚的爱意氛围。
或许是清新的旋律,或许是细腻的编曲,抑或是歌手深情的演绎,都让整个歌曲弥漫着一层淡淡的浪漫。
这种氛围并非张扬,却深深地沁入人心。
6.情感的细腻含蓄表达的歌曲注重情感的细腻描绘。
歌手通过声音的起伏、咬字的轻重,将歌曲中的情感表达得淋漓尽致。
听众在欣赏时,往往会感受到歌手对细节的用心,这使得歌曲更具感染力。
7.深情的旋律含蓄表达的歌曲中,旋律扮演着至关重要的角色。
柔和的旋律,如同一双温暖的手,轻抚着听众的心灵。
这种深情的旋律让人在平静中感受到爱意的涌动,仿佛置身于一片宁静的湖泊中,感觉到无尽的宁静与温馨。
8.艺术的表达含蓄表达的歌曲被视为一种音乐艺术的表达形式。
张津条的歌曲引言:张津条,早年是一位著名的经纪人,后来成为音乐人。
他的歌曲不仅具有高水平的音乐制作,而且具有深刻的社会意义。
他的歌曲既是独特的音乐作品,也是社会艺术的结晶。
本文将介绍张津条的几首经典歌曲。
一、《路途》这首歌曲写的是一个迷失了方向的人,他在人生的路途上遇到了许多障碍和困难。
但即便如此,他仍然坚持着前进,寻找自己的方向。
歌曲中充满了人生沉思的意味,让人深深地感受到生命的意义。
张津条的音乐制作和歌词的融合非常完美,让人听了不禁深思。
二、《去不了的山川》这首歌曲表达了对家乡的思念和对未来的向往。
歌曲朴实而真挚,唱出了两岸三地的鱼水之情。
每当听到这首歌曲,总是能够抚慰我的心灵,让我时刻铭记自己的根。
三、《爱情的隐喻》这首歌曲作为张津条的代表作之一,用优美的旋律来描绘爱情的温暖和甜蜜。
歌曲中没有太多的情感煽动,而是用平静的情感来表达爱情的真谛。
歌曲的制作手法也非常出色,将弦乐与钢琴完美结合,让人听后心情愉悦。
四、《浪漫的爱情》这首歌曲是张津条的另一首经典之作,以轻快的曲调和甜美的旋律吸引了许多人的喜欢。
歌曲充满了青春气息,表达了年轻人对爱情的向往和追求。
而歌曲中的制作手法则是以流行音乐为主导,用现代的音乐语言和年轻人熟悉的音乐元素为主要设计。
结论:张津条的歌曲总可以打动人的心灵,表达出深刻的社会意义和个人情感。
他的音乐制作和歌词思想都非常出色,让人听后不仅能够感受到音乐的美妙,也能够获得内心的安慰和启示。
他的音乐作品是中国流行音乐的杰出代表之一,值得我们每一个人去欣赏和倾听。
类似爱情mv解读
《类似爱情》这首歌曲的 MV 以其独特的叙事方式和情感表达赢得了众多观众的喜爱。
以下是对该 MV 的一种解读:
1. 故事主线:MV 讲述了一段复杂而微妙的感情故事,两位主人公之间的关系似乎超越了友谊,但又没有明确的定义。
这种模糊的边界和不确定的情感状态是整个 MV 的核心主题。
2. 色彩与氛围:MV 使用了柔和而温暖的色调,营造出一种浪漫而略带忧伤的氛围。
这种色彩选择和氛围的营造与歌曲的情感相呼应,进一步加强了观众对歌曲和故事的共鸣。
3. 角色刻画:两位主人公在 MV 中的刻画深入而细腻,通过他们的表情和动作,观众可以感受到他们之间的情感流动和内心的挣扎。
4. 细节与隐喻:MV 中充满了各种细节和隐喻,如两人之间的眼神交流、手的触碰等,这些细节都为故事增添了更多的层次和深度。
5. 主题探讨:《类似爱情》的 MV 探讨了现代社会中人们之间复杂的情感关系,以及在这种关系中所面临的困惑和挣扎。
它提醒人们在面对感情时要勇敢地去追求和表达,同时也要尊重彼此的选择。
总的来说,《类似爱情》的 MV 通过其精美的画面、深入的角色刻画和对情感主题的探讨,成功地传达了歌曲中所蕴含的复杂情感。
它既是一部视觉的艺术作品,也是对现代情感关系的一次思考。
《当代俄汉流行歌曲歌词中爱情隐喻的认知对比》篇一一、引言在当代的音乐文化中,歌词作为一种艺术表达形式,常常运用各种修辞手法和隐喻来传达情感和主题。
特别是在爱情主题的歌曲中,隐喻的使用尤为常见。
本文旨在对比分析当代俄汉流行歌曲歌词中爱情隐喻的认知差异,探讨两国文化背景下对爱情隐喻的理解和接受程度。
二、俄汉流行歌曲中爱情隐喻的共性与差异1. 共性:俄汉流行歌曲中爱情隐喻的共性主要表现在对爱情的追求、矛盾、期盼等情感的共同关注。
这些隐喻通常借助自然景象、日常事物、情感色彩等元素来传达,具有较强的普遍性和感染力。
例如,使用“星空”、“玫瑰”等象征爱情纯洁、美丽的意象。
2. 差异:尽管两国的歌词中都存在爱情隐喻,但在具体表达上存在一定差异。
俄罗斯歌曲中的爱情隐喻往往更加深沉、内敛,倾向于表达对爱情的渴望和无奈;而中国歌曲中的爱情隐喻则更加直接、生动,善于借助具体的形象和情节来描绘爱情的甜美与苦涩。
三、俄汉文化背景下对爱情隐喻的理解与接受1. 俄罗斯文化:在俄罗斯文化中,爱情被视为一种神圣而复杂的情感。
因此,歌词中的爱情隐喻往往被赋予了深厚的文化内涵和情感色彩。
俄罗斯人倾向于通过内敛、含蓄的方式来表达对爱情的渴望和追求,因此,歌词中的爱情隐喻往往需要仔细品味才能理解其深层含义。
2. 汉文化:在汉文化中,爱情被视为人生的重要组成部分。
歌词中的爱情隐喻通常以生动、形象的方式呈现,易于被广大听众接受和理解。
此外,中国歌曲中的爱情隐喻还善于借助传统文化元素,如古典诗词、民间传说等,来丰富其内涵和表现力。
四、当代俄汉流行歌曲歌词中爱情隐喻的认知对比分析1. 认知模式:俄罗斯人更注重内心世界的表达,因此在理解歌词中的爱情隐喻时,更倾向于从心理层面进行解读;而中国人则更注重情感与生活的结合,因此在理解歌词中的爱情隐喻时,更注重其与生活实际的联系。
2. 情感表达:俄罗斯歌曲中的爱情隐喻往往通过婉转、含蓄的方式来表达情感,给人一种深沉而内敛的感觉;而中国歌曲中的爱情隐喻则更加直接、生动,善于通过具体的形象和情节来传达情感。
华语流行歌词中的爱情隐喻解析作者:周燕来源:《青年文学家》2019年第12期摘; 要:隐喻不仅仅是文学创作中的一种修辞手段,更是人类认识,研究,和接受新事物最重要的认知思维方式之一。
爱情是人一生中不可或缺的情感,爱情隐喻与人类认知密不可分。
本文从认知视角下分析华语乐坛流行歌词中的爱情隐喻。
关键词:华语;流行歌词;爱情隐喻作者简介:周燕(1987-),江西省井冈山人,三亚学院外国语学院讲师,研究方向为外国语言学及应用语言学。
[中图分类号]:I206; [文献标识碼]:A[文章编号]:1002-2139(2019)-12-0-02一、引言莱考夫和约翰逊在《Metaphors We Live by》指出,“Metaphor is not just about language… human thought processes are largely metaphorical.”隐喻不只是简单的语言现象,更是复杂的认知现象,是人类认识、研究和接受新事物的必要思维途径。
束定芳曾说,隐喻是“人类理解周围世界的一种感知和形成概念的工具”。
人类的情感与人类的认知密切相关,而人类情感复杂多变,爱情尤甚,因此更需要利用隐喻这一认知机制来表达和理解复杂的,抽象的,瞬息万变的爱情。
所以说,在众多的华语歌曲中,爱情才是永恒的创作主题,而爱情的隐喻表达更是成了歌曲的点睛之笔,使歌曲成为经典传唱。
二、流行歌词中的爱情隐喻解析爱情是人与人之间的强烈的依恋、亲近、向往且无所不尽其心的情感。
要使这一抽象复杂的概念得到充分阐释、就必须借助隐喻。
中英文常用的爱情隐喻有极大的相似性、人们经常使用的喻体如:“战争”、“心脏”、“液体”、“旅程”,以及“疾病”等。
因此在大街小巷,我们经常能听到歌唱此类比喻爱情的词句。
1.爱情是战争。
王菲的《将爱》开头唱道:”风风火火轰轰烈烈,我们的爱情像一场战争,我们没有流血却都已经牺牲。
”就像战争一样,爱情中也有赢家和失败者。
人 文 论 坛135INTELLIGENCE中文流行歌曲中的爱情隐喻江西理工大学应用科学学院 邱 敏摘 要:本文将以Lakoff &Johnson 的概念隐喻理论为基础,从实体对应和关系对应两方面探讨中文流行歌曲中常见的爱情隐喻。
当今流行歌曲中“爱情是战争”,“爱情是旅程”,“爱情是人”的概念隐喻被广泛采用,这反映了当下人们对爱情的认知模式,突出了爱情的残酷性、过程性和物质性。
关键词:流行歌曲 概念隐喻 爱情隐喻引言隐喻研究源远流长,距今已有两千多年的历史。
1980年,Lakoff &Johnson 出版了《我们赖以生存的隐喻》(Metaphors We Live By),较为系统地论述了隐喻的认知观,Lakoff &Johnson 指出:“隐喻不只是语言或词语的问题。
人们思维过程大都是隐喻的,即人类的概念系统是以隐喻为结构的。
”概念隐喻理论的主要目的在于解释认知域之间的隐喻映射以及隐喻如何制约人类的思维和行为。
从源域到目标域的映射表现为两种关系的对应,分别为实体对应(ontological correspondence)和关系对应(epistemic correspondence)。
前者为两认知域内的要素之间的对应,而后者指源域的要素与要素之间的关系和目标域内的要素与要素之间的关系的对应(孙亚 2008:78)。
爱情是一种抽象的情感,为了生动形象地描述爱情,人们经常将爱情隐喻化。
流行歌曲能够反映人们在日常生活中的感受,因其易懂、易唱、易学,因而广泛流行。
在流行歌曲中,为了描述爱情这一抽象情感,许多具体的概念常常被映射到爱情这个概念域。
本文将以Lakoff &Johnson 的概念隐喻理论为基础,从实体对应和关系对应两方面探讨中文流行歌曲中常见的爱情隐喻。
中文流行歌曲中的爱情隐喻1、爱情是战争⑴爱情三十六计。
⑵我是一个爱情的少尉,前来攻占你的堡垒。
(3)既然爱了就要爱得起,就算输了我也输得起。
《当代俄汉流行歌曲歌词中爱情隐喻的认知对比》篇一一、引言当代的流行歌曲以其独特的方式表达出人们的情感与心声,特别是在爱情主题的歌词中,运用了大量的隐喻和象征手法。
而俄汉两国的流行歌曲在表达爱情时,尽管有相似之处,但也存在明显的差异。
本文将对比分析当代俄汉流行歌曲歌词中爱情隐喻的认知,以探讨两国文化在情感表达上的异同。
二、俄汉流行歌曲歌词中爱情隐喻的共性1. 运用自然景物隐喻爱情无论是俄罗斯还是中国,自然景物在歌词中常常被用来隐喻爱情。
如“你的眼睛像星星一样闪耀”,“你在我心中种下了春天的希望”等。
这些歌词通过自然景物的美好来描绘爱情的甜美与美好。
2. 以动植物形象表达情感在歌词中,动物和植物也是常见的爱情隐喻。
例如,俄罗斯歌曲中的“像鸟儿一样自由地飞翔”,中国歌曲中的“花开花落,情深缘浅”等,都通过动植物的形象来传达爱情的复杂情感。
三、俄汉流行歌曲歌词中爱情隐喻的差异1. 文化背景影响下的隐喻差异由于两国文化背景的差异,歌词中的爱情隐喻也有所不同。
例如,俄罗斯歌曲中常出现“心海”、“心弦”等词汇,强调心灵的触动和情感的波动;而中国歌曲则更倾向于用“情缘”、“相守”等词汇,强调缘分的珍贵和爱情的坚守。
2. 历史传统影响下的隐喻差异历史传统也对两国歌词中的爱情隐喻产生影响。
例如,俄罗斯歌曲中常以历史事件或传统故事为背景,用诗歌般的语言描绘爱情的美好;而中国歌曲则更注重以现实生活为背景,用平实的语言表达爱情的真诚与执着。
四、认知对比分析从认知角度来看,两国人民在理解爱情隐喻时存在一定的差异。
俄罗斯人更倾向于从内心感受和情感波动来理解爱情隐喻,而中国人则更注重从实际生活和相互扶持的角度来理解爱情。
这种差异反映了两国文化在情感表达上的不同侧重点。
五、结论通过对当代俄汉流行歌曲歌词中爱情隐喻的认知对比,我们可以看出两国在情感表达上的异同。
尽管两国的歌词都运用了大量的隐喻和象征手法来表达爱情,但由于文化背景和历史传统的影响,两国在爱情隐喻的使用上存在明显的差异。
《当代俄汉流行歌曲歌词中爱情隐喻的认知对比》篇一一、引言在当代的音乐文化中,歌词作为一种艺术表达形式,常常运用各种修辞手法和隐喻来描绘复杂多变的情感,尤其是爱情。
这种艺术形式不仅在汉语流行歌曲中普遍存在,也在俄罗斯流行歌曲中占据重要地位。
本文将对比分析当代俄汉流行歌曲歌词中爱情隐喻的认知,探讨两国歌词在表达爱情时的异同及其背后的文化内涵。
二、俄汉流行歌曲中爱情隐喻的共性1. 自然景象的隐喻在俄汉流行歌曲中,自然景象常被用作爱情隐喻。
如“阳光”、“月亮”、“花朵”等自然元素常被用来象征爱情的美好和纯洁。
这种隐喻的使用使得歌曲更具诗意和美感,也更容易引起听众的共鸣。
2. 日常生活的隐喻此外,日常生活元素也被广泛运用于爱情隐喻中。
如“雨伞”、“电话”、“信件”等物品常被用来传达爱情的温馨和思念。
这些隐喻使歌曲更加贴近生活,增强了歌曲的情感表达力。
三、俄汉流行歌曲中爱情隐喻的差异1. 文化背景差异由于中俄两国的文化背景存在差异,导致歌词中爱情隐喻的表达方式有所不同。
例如,俄罗斯文化中常常以酒、舞等元素来表达爱情的狂热和放纵,而在中国则更倾向于用诗歌、书画等元素来传达爱情的细腻和温婉。
2. 语言表达习惯差异在语言表达上,俄汉流行歌曲中的爱情隐喻也存在差异。
例如,俄罗斯歌曲中常用抽象的词汇来描述情感,而汉语歌曲则更倾向于使用形象生动的语言。
这种差异使得两国歌曲在表达爱情时呈现出不同的风格和特点。
四、当代俄汉流行歌曲歌词中爱情隐喻的认知对比通过对当代俄汉流行歌曲歌词中爱情隐喻的分析,我们可以发现两国在表达爱情时既有共性也有差异。
共性主要体现在自然景象和日常生活元素的运用上,而差异则主要体现在文化背景和语言表达习惯上。
这些差异使得两国歌曲在情感表达上各具特色,也反映了不同文化背景下人们对爱情的认知和观念。
五、结论总体而言,当代俄汉流行歌曲歌词中的爱情隐喻是两种文化交流与融合的产物。
通过对这些隐喻的认知对比,我们可以更好地理解两国文化在表达爱情时的异同,进一步促进文化交流与互鉴。
日语流行歌曲中的爱情隐喻
发表时间:2019-11-12T10:07:37.790Z 来源:《教育学》2019年12月总第199期作者:邵雅诗[导读] 自认知语言学发展以来,隐喻的研究也在各领域展开,至今为止,隐喻在文学、演讲、会话等各种语境中被不断讨论。
——以“五感”为中心
广东科技学院广东东莞523000
摘要:日语流行歌曲是日本文化的组成部分,研究其歌词及其中所包含的隐喻,对推动隐喻的发展及探索其文化有重要作用。
本文的研究目的为通过分析日语流行歌曲中与“五感”相关的爱情隐喻表达,从隐喻的映射关系出发,探讨日语歌词中爱情隐喻的表达特点。
关键词:隐喻歌曲映射
一、研究背景
自认知语言学发展以来,隐喻的研究也在各领域展开,至今为止,隐喻在文学、演讲、会话等各种语境中被不断讨论。
本文把日语流行歌曲作为研究对象,歌曲相对文章而言篇幅较短,因此歌曲为了传达“爱”的抽象概念,多用隐喻使“爱”具象化。
另外,流行歌曲作为现代文化的重要组成部分,歌词中的爱情隐喻或多或少反映了人们对于爱情的认知。
本文通过分析大量的日语流行歌曲,发现在日语歌曲中,有许多与“五感”相关的爱情隐喻,笔者通过分析这些隐喻的映射关系,探讨日语流行歌曲中“爱”的隐喻表达特点。
二、从五感看爱情隐喻
五感作为人的身体机能,是人们认识世界的重要手段。
人们通过视觉认知事物的外表,通过听觉感知声音,通过味觉认知酸甜苦辣咸,通过触觉感知温度,通过嗅觉辨别气味。
以下从视觉、听觉、味觉、触觉和嗅觉五个分类出发,探讨歌词中的爱情隐喻有何特征。
1.以“视觉”为源域。
“爱”作为抽象概念,实际上人们无法用肉眼看见。
然而,人们根据恋爱经验以及生活中视觉的经验,将视觉经验投射到“爱”的概念中,把“爱”当作是一个实际上可用肉眼看见的事物。
(1)恋の色は夕暮れの空うす紅に。
はかなく落ちた(「伝わりますか」ASKA)(2)古いピアノ風にのれば夜明け。
愛を映すミラーがどこかで割れるよ(「CAT’S EYE」杏里)日语歌词中有各种关于视觉的爱情隐喻。
「愛の色は落ちた」等表达,指原本鲜艳的颜色逐渐褪色,表示恋爱中两人的关系逐渐疏远。
另外,包含「消える」「消えない」等隐喻表现也较多见,表示对爱情中“爱”不确定的心情。
2.以“听觉”为源域。
“听觉”的概念投射到“爱”的目标领域时,抽象的“爱”的概念就被理解成可以听见的声音。
(1)輝く宇宙に手は届かなくても。
響く愛だけ頼りに進んだ道の先(「FIND THE WAY」中島美嘉)(2)今宵涙こらえて奏でる愛のSerenade 今も忘れない恋の歌。
せめてもう一度だけこの出発をCelebrate(「白い恋人達」桑田佳祐)。
笔者在日语歌词中,发现有「恋の歌」「愛の響き」「愛の言霊」「愛の言葉」等表达,将“爱”作为能够听见的声音对待。
3.以“味觉”为源域。
味觉作为人类重要感觉,经常被用来比喻爱情,人们常说味道有酸、甜、苦、辣和咸。
将味觉的经验投射到感情的概念领域时,就赋予了“爱” 更加丰富的意义。
(1)あの人見あえない私今また苦恋。
たそがれませずないは赤坂かの町(「赤坂たそがれ」テレサ?テン)(2)ため息の出るようなあなたのくちづけに。
甘い恋を夢見る乙女ごころよ(「恋のバカンス」ザ?ピーナッツ)日语歌词中,有「苦恋」「甘い恋」「初恋の味」等表达。
「初恋の味」是恋爱时两人对共同经历的事情的心情。
「甘い恋」则是将“味觉”中甜的这一概念投射到爱情的概念中,食用甜食时心情变好这一经验,比喻恋爱中两人在一起时愉悦的心情。
另外,「苦恋」表示恋爱双方痛苦的心情,两人不能很好地维持这段关系。
4.以“嗅觉”为源域。
嗅觉作为五感之一,是人类用来辨别气味的能力。
将“嗅觉”这一概念投射到“爱”的目标领域是抽象的爱情便可以从另外一个角度进行解读。
(1)言葉ひとつ重く消えるよ。
恋の終わりは夏の香り(「YES~free flower~」MY LITTLE LOVER)「香り」指香味、香气。
在恋爱中嗅到好闻的气味,表示两人的恋爱关系处在一个浪漫的阶段,保持着良好的关系。
5.以“触觉”为源域。
(1)遠くに見えた貴方の愛を今は抱きしめて。
過ぎ去った季節に貴方が残した(「今を抱きしめて」NOA)(2)苦労するとみんな言うけど私のすべてはあなたのもの。
どうかこの爱を抱きとめて下さい(「抱擁」テレサ?テン)。
日语歌词中「愛を抱きしめ」「愛の温もりを感じ」「暖かい愛」等表现,将“触觉”的概念投射到“爱”的概念中。
「愛のぬくもり」「温かい愛」等,表示对恋人温柔的思念,依赖对方、稳定的恋爱关系。
「愛を抱きしめ」「愛を抱きとめ」等则表示想紧紧地守护爱情,不让对方从自己身边离开,用触觉来表达恋爱关系带来的不安全感。
本文以日语流行歌曲作为研究对象,从“五感”出发,探讨了歌曲中“爱”的隐喻具体有何特征。
研究结果表明,在日语的爱情隐喻当中,有相当丰富的“五感”元素,人们将“五感”的经验投射到“爱”的概念中,丰富了“爱”的概念。
从“五感”的角度出发,能更好地理解日语中的“爱”的意义。
参考文献
[1]大堀壽夫認知言語学[M].東京大出版会,2002。
[2]Lakoff G Johnson M 渡部昇一 et al. レトリックと人生[M].大修館書店,1986。