商务英语信函写作与翻译论文

商务英语翻译论文商务英语的翻译是一项创造性和艺术性都比较强的实践活动，要求译者有较高的知识素养、尽可能宽的知识面。

下文是店铺为大家整理的关于商务英语翻译论文的范文，欢迎大家阅读参考!商务英语翻译论文篇1浅析商务英语广告翻译摘要：世界经济全球化使得广告和广告翻译显得越来越重要，广告以其独特的魅力影响着社会生活的方方面面，成为现代生活不可缺少的一部分。

商务英语广告已经发展成为一种重要的实用文体, 有自己独特的语言风格。

本文旨在探讨商务英语广告的语言特点以及翻译时应使用的策略，力图在商务英语广告翻译理论和翻译实践之间建起一座沟通的桥梁。

关键词：商务英语广告语言特点翻译策略一、商务英语广告翻译的重要性随着中国加入世界贸易组织，中国与世界各国在商务上的往来越来越密切。

越来越多的中国企业和商品有机会进入国际市场，与此同时，也有越来越多的国外企业及产品不断进入国内市场。

在激烈的产品市场竞争中，商家靠什么来克敌制胜?最有利的武器当然是商务广告。

各个国家、企业都会支付庞大的费用来塑造自己的企业形象，宣传自己的产品。

随着时间的推移，国际竞争将会越来越激烈，广告宣传的国际化趋势将会越来越明显。

无论是中国企业，还是外国企业，都面临一个广告国际化、全球化的问题，这无疑会涉及到商务英语广告的翻译。

商务英语广告有何特点，要如何来翻译才能适应时代的需要、市场竞争的需要，这已经成为商务人事关注的焦点问题。

二、商务英语广告的语言特点1.商务英语广告的词汇特点(1)杜撰新词善于玩文字游戏的广告商们，会故意把人们所熟悉的字或词造成新词。

新词不失原意，更添新意，赋予广告极大的魅力。

例如：The orangemostest Drink in the world. 世界上最最纯正的橙汁饮料。

在这则橙汁饮料的广告中，用 most和est 两个表示形容词最高级的词拼凑在一起，形成了“orange+most+est”，暗示这个品牌橙汁的特点就是高浓度、高质量。

第一种、介绍信 Letters of Introduction实例之一：Dear Mr. / Ms。

,This is to introduce Mr。

Frank Jones, our new marketing specialist who will be in London f rom April 5 to mid April on business. We shall appreciate any help you can give Mr. Jones a nd will always be happy to reciprocate. Yours faithfully尊敬的先生/小姐，现向您推荐我们的市场专家弗兰克·琼斯先生。

他将因公务在四月15日到四月中旬期间停留伦敦。

我们将非常感谢您向琼斯先生提供的任何帮助，并非常高兴施以回报.您诚挚的实例之二：Dear Mr. / Ms,We are pleased to introduce Mr。

Wang You， our import manager of Textiles Department 。

Mr. Wang is spending three weeks in your city to develop our business with chief manufa ctures and to make purchases of decorative fabrics for the coming season. We shall be most grateful if you will introduce him to reliable manufacturers and give him any help or advice he may need。

Yours faithfully尊敬的先生/小姐，我们非常高兴向您介绍我们纺织部的进口经理王有先生。

商务信件英语作文150字（中英文实用版）英文文档：Subject: Business LetterDear [Recipient"s Name],I hope this letter finds you well.I am writing to discuss the recent project we have collaborated on and express my satisfaction with the outcome.The level of professionalism and dedication displayed by your team during the project was remarkable.The timely delivery and quality of work met my expectations and surpassed my initial assumptions.Your team"s effective communication and adaptability played a crucial role in achieving our mutual goals.I would like to extend my gratitude for the excellent service provided.It has been a pleasure working with such a proficient team.I look forward to future collaborations and opportunities to strengthen our business relationship.Thank you for your attention to this matter.Sincerely,[Your Name]中文文档：主题：商务信件尊敬的[收件人姓名]，我希望这封信能找到您一切安好。

英语信函范文带翻译Title: A Sample of English Letter Writing with Translation。

Dear [Recipient],。

I am writing this letter to express my gratitude forthe opportunity to work with your company. I have learned a lot from my time here, and I am grateful for the experience.I would like to take this opportunity to thank you for your guidance and support during my time with the company. Your mentorship has been invaluable, and I have gained a great deal of knowledge and skills under your leadership.I also want to express my appreciation for the team I worked with. The collaborative environment and thededication of my colleagues have made my work experience enjoyable and fulfilling. I have learned a lot from each team member, and I am grateful for the support andencouragement they have given me.As I move on to my next career opportunity, I will take the lessons I learned here with me. I will always remember the valuable experience I gained working with your company and the people I worked with.Once again, thank you for the opportunity to work with your company and for your support during my time here. I wish you and the team all the best in your future endeavors.Sincerely,。

商务英语方向论文范文商务英语，主要是指人们在商务活动中使用的英语，由语言知识、交际技能、专业知识等构成。

商务英语作为一门专业英语，不仅具有一般英语特点，且具有丰富的文化底蕴。

下文是店铺为大家搜集整理的关于商务英语方向论文范文的内容，欢迎大家阅读参考!商务英语方向论文范文篇1浅析商务英语信函的特点和翻译实践【摘要】掌握撰写和翻译商务英语信函的技能是十分必要的，可以使我们在今后的商战中处于不败之地。

本文阐述了现代商务英语信函的特点及翻译的问题。

【关键词】商务英语;信函写作;翻译随着全球经济一体化进程的不断发展，商务活动日益频繁，互联网的迅猛发展使商务信函就成为国际贸易中客户之间沟通的主要方式。

当前国际贸易中的竞争日趋激烈，时间、速度和效率显得更为重要。

这必然带来商务信函风格和语言上的变化。

各公司的董事和经理们都不愿意把时间浪费在阅读那些啰嗦，空洞的文字上，他们要求书信讲究实效，看一遍你就能知道说的是什么。

现代书信的特点可以概括为清楚，简洁，有礼貌，语言风格更趋于自由和口语化。

清楚就是要准确明白地表达自己的意思并确保对方也能准确领会你的写信意图;简洁就是用尽可能简单的或少的词语来表达意思;礼貌就是在写商务信函时要站在对方的立场上考虑问题并做到彬彬有礼。

这些特点从商务信函的开头语中就可以看出。

例如:一、介绍公司或公司产品Specializing in the export of Chinese foodstuff，we wish toexpress our desire to trade with you in this line.我们专营中国食品的出口，希望与你方在这一行业建立贸易关系。

We are the largest garments trading company in Japan，andhave offices and representatives in all major cities and townsin Japan.我们是日本最大的服装贸易公司在日本的所有主要城镇都有我们的办事处和代理。

有关商务英语方面论文商务英语毕业论文商务英语是外贸人员同世界各地开展进出口贸易时用于洽谈交易、联系业务的一种应用语言。

下文是WTT为大家整理的有关商务英语方面论文的范文，欢迎大家阅读参考!有关商务英语方面论文篇1浅论商务英语教学美国的次贷危机演变成金融危机，不仅威胁了美国经济，也殃及世界上其他国家，其负面效应对中国经济形成了较大的冲击，尤其是对外依存度较高的外贸行业受到的影响则更大。

严峻的经济形势很大程度上影响了商务英语专业学生的就业。

商务英语专业的学生在日趋白热化的就业竞争中胜出?这对商务英语教学提出了更高的要求。

一、商务英语课程特点与教学现状Hutchinson和Waters认为商务英语是专门用途英语中的一个分支，是一门以语言学为主导、吸收了一切与商业相关的领域的学科研究方法的综合陛学科，基本上属于应用语言学。

从语言的角度看，商务英语是商务环境中应用的英语，但从内容而言，商务英语叉不能脱离商务。

其特点是：(1)以目的为导向;(2)以自我学习为中心;(3)真实语料2]。

例如，BEC商务英语口试主要考查考生商务交往过程中运用英文的能力。

商务交往主要包括建立和保持商务联络、谈论工作、制定计划与安排工作等，目的性和实用性较强。

20xx年高等教育出版社出版的《体验商务英语》还设置了真实的案例分析。

改革开放后，中国众多高校纷纷开设“经贸英语”、“商贸英语”、“商务英语”以及“外贸英语”等课程，培养既通晓外语又精通国际商务的复合型人才。

有的院校如上海对外贸易大学还开设了相关的研究生课程。

另外，出版了一系列商务英语教材，例如英国剑桥大学出版社出版的级商务英语教材，与其相关的商务英语考试和培训已获得了广泛的关注和肯定。

但是，我国多数讲授商务英语的英语教师由于受专业知识的限制，往往用讲授基础英语的方法进行商务英语教学，以词汇和语法教学为主;而多数讲授商务英语的商务专业课教师由于缺乏语言教学的经验，教学中以翻译为主。

外贸英语函电范文(推荐十篇)外贸英语函电范文(篇一)Exporter Writes to Importer出口商给进口商的信(1)Dear Sirs,Your firm has been recommended to us by John Morris&Co., with whom we have done business for many years.We specialize in the exportation of Chinese Chemicals and Pharmaceuticals, which have enjoyed great popularity in world market. We enclose a copy of our catalogue for your reference and hope that you would contact us if any item is interesting to you.We hope you will give us an early reply.Yours faithfully,Notesin 专门(从事)，专门(经营)We specialize in the import an export of Arts and Crafts. 我们专门经营工艺品的进出口。

n. 常用复数，化工产品、化学制品 (=chemical products)n. 药品，药剂，成药great popularity 享有盛誉类似的表达方法有：The goods are most popular with our customers.The goods have commanded a good market.The goods are selling fast (or enjoy fast sales).The goods are universally acknowledged.The goods are unanimously acclaimed by our customers.“畅销品〞有如下表达法：ready seller;quick seller;quick-selling product.Judging from our experience in marketing our garden tools in Australia, we are rather confident that they will soon become quick-selling products in your market. 根据我们在澳大利亚销售园林工具的经验，我们相信这些产品将很快在你方市场上成为畅销品。

商务英语翻译方面论文商务英语翻译方面论文商务英语翻译是英语翻译教学的重要部分,是实现国家经济发展的不可或缺的一个方面,对商务英语翻译的研究可以促进商务英语翻译人才的成长和培养。

下文是商务英语翻译方面论文，欢迎大家阅读参考!商务英语翻译方面论文【1】浅谈商务英语信函翻译的信达雅摘要：商务英语信函作为沟通的桥梁，在对外贸易中起着不容忽视的作用。

因此，在翻译商务英语信函的过程中，译者必须准确、通顺、得体地再现原文的信息，以促进贸易活动的顺利进行。

本文主要从“信”、“达”、“雅”三个方面来浅析商务英语信函的翻译。

关键词：商务英语信函信达雅我国近代伟大的启蒙思想家、翻译家严复1898年在《天演论·译例言》中提出的“信、达、雅”是影响最为深刻的翻译原则和标准。

现在普遍认为，“信”指忠实于原文，“达”指用通顺易懂的译入语表达原文的全部信息，“雅”则指译得有文采。

“雅”，是继“信”、“达”之后的对好的翻译的更高要求，也是译出好的译文的必要条件。

因此，翻译应在保证“信”与“达”的基础上力求做到“雅”。

“信达雅”作为翻译标准，其高度的理论概括性赋予其广泛的实践意义，因此适用于任何翻译，商务英语信函的翻译亦包括在内。

虽然商务英语信函的翻译和一般的翻译一样需要依据“信、达、雅”这个翻译标准，但是商务英语信函有着其自身的特点，因此其翻译又不同于一般的翻译。

本文将从“信”、“达”、“雅”三个方面来浅析商务英语信函的翻译。

一.商务英语信函翻译中的“信”翻译应当忠实于原文，这是翻译最基本的要求。

因为若译得不准确，轻则就会招来内行人笑话，或产生误解，引起对方不快，重则就会误事，给工作带来损失，甚至会产生严重后果。

商务英语信函作为涉外商务活动中传递信息和洽谈业务的主要手段，其翻译更应遵循“信”这一标准。

1.内容准确完整在翻译商务英语信函时，译者应当准确、忠实地再现原文信函的内容，翻译时不要漏译，要完整地把信息表达出来，使读者能够明白信函的真正意图。

商务英语毕业论文 [商务英语翻译类论文]商务英语是一门新兴的学科,商务英语翻译既是该学科中的关键一环,又是教学考的难点。

下文是为大家整理的关于商务英语翻译类论文的范文，欢迎大家阅读参考!商务英语翻译类论文篇1高职商务英语翻译教学刍议摘要：突破传统翻译教学模式，培养出精通国际商务知识并具有高翻译技能的实用型商务英语人才，是目前高职商务英语翻译教学的重要任务。

本文探讨了高职商务英语翻译教学的现状、改革目标及教学方法。

关键词：高职商务英语翻译教学1.引言目前，国际间经济贸易等领域的交流与合作日益密切，对外语人才的需求日益增加，市场更加需要复合型外语人才。

商务英语专业便是适应这一趋势而产生的一个较新的专业。

该专业研究的就是运用英语解决商务实践问题，是商务知识与语言应用相结合的一门复合型学科。

培养更多符合时代和市场要求的商务翻译人才已成为翻译教育工作的重中之重。

高职高专的商务英语专业更强调培养高技能应用型人才。

今年，高职高专的商务英语翻译教学总体而言仍处于起步阶段，具体的教学目标、培养模式、课程设置、师资培训等标准尚未确立，很多问题值得探讨。

2.我国高职商务英语翻译教学现状2.1教学模式陈旧，教师角色有待转换。

传统翻译教学普遍以教师为中心。

正如豪丝(House)在其著作中描述的：“翻译课程的老师，常常是一位说目的语的人，发给学生一个篇子(为什么选了这篇文章一般是不解释的)。

这种篇子中满是陷阱，也就是说，教师从一开始就不打算培养学生从事复杂、难度较大的翻译的技巧，而是迷惑他们，让他们出错……在以后的几节课上，全班同学逐句讨论文章中的每一个句子，最后由老师给出一个‘正确’的译文。

”这种以教师为中心的教学法，将改错作为教学手段，将教师提供的参考译文作为翻译课的终极目标，不符合真实情况下翻译的本质特点，在一定程度上扼杀了学生学习翻译的主动性与创造性。

(林克难，2000：56)陈葵阳也指出：“在教学过程中，常常是教师在台上一板一眼，学生在台下四平八稳。

商务信函询盘英文范文第1篇外贸英语函电范文１建立贸易关系的常用书信Letters for Establishing Business RelationsWrites to ExporterDear Sirs,We have obtained your address from theCommercial Counsellor of your Embassy in London and are now writing you for the establishment of business relations.We are very well connected with all the majordealers here of light industrial products, and feelsure we can sell large quantities of Chinese goods if we get your offers at competitive prices.As to our standing, we are permitted to mention the Bank of England, London, as a reference.商务信函询盘英文范文第2篇Cross cultural business communication often refers to effective cross-cultural communication between different cultural differences. Appropriate communication channels should be adopted to overcome the negative factors of cultural differences and enhance the understanding and cooperation of this paper. The basic theory ofcross-cultural business communication and the two aspects of cross-cultural business negotiation and business etiquette are analyzed in detail, and how to carry out it better is studied Cross cultural business communication to improve trade efficiency.中文翻译：跨文化商务交际往往是指不同文化差异因素之间进行有效的跨文化交际，应采取适当的沟通渠道，克服文化差异的消极因素，增进本文的理解与合作，对跨文化商务交流的基本理论和跨文化商务谈判与商务礼仪这两个方面进行了详细的分析，并研究如何更好地开展跨文化商务沟通，提高贸易效率。

商业信函英语作文格式（中英文版）Dear [Recipient"s Name],I am writing to you on behalf of [Your Company Name], to express our interest in establishing a business partnership.We believe that our companies share similar values and a mutual desire for success, making us ideal candidates for collaboration.尊敬的[收件人姓名]，我代表[您的公司名称]给您写信，希望能够表达我们对于建立商业合作的浓厚兴趣。

我们认为，我们公司与贵公司在价值观上有诸多相似之处，并且双方均怀有对成功的共同追求，这使我们成为理想的合作伙伴。

As we delve deeper into the market trends and demands, we recognize the importance of joining forces with a reputable and innovative company such as yours.Our mutual collaboration can lead to a synergistic effect, allowing both parties to benefit from shared resources and expertise.随着我们对市场趋势和需求的深入洞察，我们意识到与贵公司这样享有盛誉且富有创新精神的企业携手合作的重要性。

我们的共同努力能够产生协同效应，使双方都能从共享资源和专业知识中获益。

We propose a meeting to discuss potential areas of collaboration and explore how our respective strengths can complement each other.Please let us know your availability, and we will arrange a convenient time andlocation for the meeting.我们提议召开一次会议，讨论可能的合作领域，并探讨我们各自的优势如何相互补充。

商务信函翻译实例篇一：商务信函的翻译商务信函的翻译Part 1: 商务信函的基础1. 商务信函分类：便函，正式商务信函2. 涉外商务信函语篇风格的特点，也称7C原则符合7C原则的信函实例Dear Sirs,Our client in Mumbai requests us to obtain from you a pro forma invoice for color TV sets with the following specifications: “Haier”brand color TV sets 25-inch and 34-inch(each 500sets).Would you please airmail us the soonest possible your pro forma invoice for 1,000 color TV sets with prices CIF Mumbai, so that we obtain our client’s confirmation. There is no question about our getting the necessary import license from our authorities.As soon as the said license is approved, we shall establish an L/C in your favour.Thank you for your close cooperation in thisrespect. Yours Sincerely,John Smith敬启者：我们的一个孟买客户要求我们从贵方取得下列规格的彩色电视机形式发票：“海尔”彩色电视机25英寸和34英寸各500台。

请尽快航邮注有孟买到岸价格的1，000台彩色电视机的形式发票，以便我们取得客户认可。

从当局取得必要的进口许可证当无问题。

商务英语信函范文如果是像作文业务员生存下去，那么这几篇商务英语的信函写作是你需要的。

下面是店铺给大家整理的商务英语信函范文，供大家参阅!商务英语信函范文：还盘Dear Sir,We thank you for your letter of May 5 offering us 500 tons of the subject goods at US $150 per ton CIF Guangdong.Although we are in urgent need of such product, we find your price is too high and out of line with the prevailing market level.Your quoted price will reduce our profit largely. To tell you the truth, we have received quotations 15% lower than yours. Should you be prepared to reduce your price by, say, 13%, we might come to terms.Considering our business relations for serval years, we make you such a counter-offer. As you know, this year’s grape harvest was good and the market is declining, that is, the supply has outstripped the demand. We hope you will consider our counter offer most favorably and let us know your acceptance as soon as possible.Hope to hear from you soon.Yours faithfully,Tim英文还盘函范文【译文】敬启者：感谢您五月五日的来函，在来函中贵公司愿意提供我们以每吨150美元 CIF广东报价的500吨商品。

商业信函作文英语Title: Writing Effective Business Correspondence in English。

In today's globalized business world, effective communication is crucial for success. One of the most common forms of business communication is the business letter. Whether you're reaching out to clients, partners, or colleagues, mastering the art of writing a professional and polished business letter in English is essential. In this guide, we'll explore the key components and best practices for crafting effective business correspondence.1. Clear and Concise Language: When writing a business letter, use clear and concise language to convey your message. Avoid jargon, complex sentences, and unnecessary words. Remember, your goal is to communicate your message quickly and effectively.2. Proper Formatting: Follow the standard format forbusiness letters, including the date, recipient's address, salutation, body paragraphs, closing, and signature. Use a professional font and formatting style, such as Times New Roman or Arial, and single-space your letter.3. Introduction: Begin your letter with a polite greeting, such as "Dear Mr./Ms. [Last Name]," followed by a brief introduction of yourself or your company. State the purpose of your letter in a clear and concise manner.4. Body Paragraphs: The body of your letter should provide more detail about the purpose of your communication. Break your content into paragraphs for clarity, and use bullet points or numbered lists to organize information if necessary. Support your points with relevant facts, data,or examples.5. Polite and Professional Tone: Maintain a polite and professional tone throughout your letter. Even if you're addressing a complaint or issue, avoid using harsh or confrontational language. Instead, express your concerns respectfully and offer constructive solutions orsuggestions.6. Call to Action: Clearly state what action you expect the recipient to take, whether it's responding to your inquiry, providing feedback, or taking a specific course of action. Be direct but courteous in your request.7. Closing: End your letter with a courteous closing, such as "Sincerely," "Best regards," or "Yours faithfully," followed by your name and title. Leave a space for your handwritten signature if sending a physical letter.8. Proofreading and Editing: Before sending your letter, carefully proofread it for spelling, grammar, and punctuation errors. Consider asking a colleague or trusted friend to review your letter for feedback. A well-written and error-free letter reflects positively on your professionalism and attention to detail.9. Follow-Up: If you don't receive a response within a reasonable timeframe, don't hesitate to follow up with a polite reminder. Persistence can often lead to successfuloutcomes in business communication.10. Adapt to Cultural Norms: If you're communicating with international partners or clients, be mindful of cultural differences in communication styles and etiquette. Researching cultural norms and customs can help you tailor your message appropriately.By following these best practices, you can write professional and effective business letters that convey your message clearly and respectfully. Remember to always consider your audience and the purpose of your communication, and strive to create a positive impression through your correspondence. With practice and attention to detail, you can master the art of business writing in English and enhance your professional reputation in the global marketplace.。