商务英语合同翻译的特点及技巧

Analysis on Word Features and Translation Skills in Business English Con tracts商务英语合同词汇特点和翻译技巧分析摘要随着全球经济一体化和中国与世界各国之间的经济往来的不断密切和加深，尤其是自从中国加入WTO以来，中国与世界各国的经济交流越来越密切。

在国际交流和贸易过程中，商务合同尤其是商务英语合同作为国际贸易与协作中约定双方权利与义务以及确立双方沟通方式的重要手段，其词汇特点和翻译技巧也越来越被更多的人加以研究。

本文试从商务英语合同的用词特色及翻译技巧等方面对商务英语合同的一些特点和翻译过程中值得注意的地方进行探讨和沟通，力求为从业者和研究者提供有益的借鉴和参考。

本文第一章重点分析了商务英语合同的发展背景、国内研究现状、研究意义等方面的内容，并详细介绍了商务英语合同在中国的快速发展情况；第二章交代了商务英语合同的概念和词汇特点, 并详细阐述了相关特点中专用名词、书面语、古体语、外来语、情态动词以及缩略语在商务英语合同中的使用情况；第三和第四章两章则从商务英语合同的翻译技巧和有利建议的方面进行了细致描述，并从古体词的准确翻译、专有名词的标准化翻译、公文的常用副词使用、易混词的专注度以及译本的规范和流畅方面重点阐述了相关翻译技巧。

通过以上分析，本文作者致力于将商务英语合同的特点和翻译技巧陈述出来，希望能够对以后的从业人员和翻译者的翻译和研究事业产生有利影响。

关键词：商务合同；国际交流；翻译AbstractWith the development of the economic globalization and the economic relationship between China and other countries becoming closer and deeper, especially China’s attendance of WTO, the economic communication between China and other countries becomes closer and closer. In the process of international communication and trading, business contract especially the business English contract as an important means of appointing two parties’ rights and responsibilities and setting up bilateral communicative ways in international trading and cooperation has been received more and more attention from the researchers. Business English words’ characters and translation principles and means has been brought into more and more people’s studying field.This thesis attempts to discover and discuss some features in business English contracts and the problems encountered in the process of translation from these aspects of business English contracts’words’features and translation skills wroth of noticing in order to provide the advantageous reference for the professionals and researchers. The first chapter of the essay lays stress on business English Contracts’ developing background, domestic studying situation, studying meanings and so on and introduce the rapid development situation of business English contracts; The second chapter depicts the concept of business Englishcontract and the words’ characters, meanwhile, it demonstrates the using situation of corresponding features including the technical term, written words, archaism, loanwords, modal verbs as well as abbreviations; The third and last chapter present every detail of business English contracts’translation skills and favorable suggestions, and the author demonstrates the translation skills from many skills like skill of accurate archaism, skill of regularized formal terms, skill of using conventional adverbs in official document, skill of paying attention on confusing words, skill of accordance with norm and fluency. Through all of the above analysis, the author devotes himself into depicting the features and translation skills of business English contracts so as to influence the future’s studies and translation professionals positively.Keywords: Business Contract; International Communication; TranslationI. IntroductionII. Words’ Features of Business English Contracts2.1 Usage of technical terms2.2 Usage of archaism2.3 Usage of written words2.4 Usage of loanwords2.5 Usage of modal verbs2.6 Usage of abbreviationsIII. Translation Skills of Business English Contract3.1 Skill of accurate archaism3.2 Skill of regularized formal terms3.3 Skill of using conventional adverbs in official document’s language 3.4 Skill of paying attention on confusing words3.5 Skill of accordance with norm and fluencyIV Suggestions in Business English Contracts’ Translation Process4.1 Being familiar with the related knowledge of business English4.2 Using the technical terms4.3 Understanding the words’and linguistic characters of business contractV. ConclusionWorks CitedAcknowledgementsI. IntroductionWith the development of economy and trading integration, business English as the basic communicative tool has been used widely in every trading cooperation. Contracts as the tool for different countries trading with others, has been brought into people’s discussion for a long time.Due to the oppositely conservative economic style and rare communication with other countries, the related study on business English Contracts was very rare before 21st in China. While the situation changed a lot from the beginning of the new era of 21st century with the booming development of related works.Business English contracts is a kind of text form with strong professionalism and responsibility. [1] To acquire business English contracts’words’characters and translation skills will be good for assisting related trading activities’communication and cooperation effectively and authoritatively. This paper aims at analyzing the character of words in business English contracts and the translation skills worthy of studying in order to help all of the students, professionals and related researchers of this field obtain a good knowledge of business English contracts, and also provide them with advantageous reference and assistance in their future’s study. What’s more, all of the related works’booming development will surely advance China’s marketing economic development and progress, prompt the blend of economy of China and other countries, which certainly will have extremely positive affection in world economic integrity.II. Words’ Features of Business English ContractsBusiness contract is the main guarantee of bilateral profits, its wordsshould be formal, serious, detailed, accurate, complex, profound and distinguished. [2] Thus in the process of signing a contract, related people have to adopt regularized terms and expressing ways to make sure the contract are coherent, its content is true and is with legal effect. In view of the above mentioned requirements, the words of business English contracts should have many characters, like the mass usages of technical terms, written words, archaisms, loanwords, modal verbs and abbreviations.2.1 Usage of technical termsTechnical terms in contract defines the words with specific meaning and character and being used not as common and ordinary meaning. On account of the legal effect, it always need many professional words, law terms to protocol an agreement in order to make the words’ meaning sole and specific without any emotional color and different meaning. There are many commonly used terms listed, like “for your reference”, “for one’s file”, “in your favor”, “by separate post”and “advance payment”and so on. [3]2.2 Usage of archaismThe massive use of archaisms is an obvious character of business English contract. For the language of business English is very formal with many written words, there are many words being used in documents and contracts rarely used in other fields. Archaisms are the words with formallanguage style, most of them are the adverbial compound words combined by propositions like there and here, where and by, after, in, at and so on. Just like the words “hereby”, “hereafter” and “whereby” and so on. [4]2.3 Usage of written wordsAs business English contracts should rule the two parties’rights, obligations, duties and action norms directly who signed the contract, therefore the written words are usually used to stand out the contract’s seriousness and professional textual characters. For example, “in effect”is always used to take the place of “in fact”; “desire to do” is always used to take the place of “wish to do”; “deem” is always used to take the place of “think” and “believe” and so on. [5]2.4 Usage of loanwordsSome business technical terms used in business contract originates from Latin or French, some are derived words or compound words by the root of them. Most of the terms have the same prefix or suffix and have the stable meanings being advantageous for expressing exactly. For example, “as per”comes from Greek; “inter alia”, “ad valorem duty”, “stare decisis”all originate from Lation, which will be written as italic type in business contract. [6]2.5 Usage of modal verbsThe purpose of signing a business contract lies in define twoparities’ rights and obligations in case of any legal dispute. Consequently, there existing lots of similar depictions in the items of a contract, like “something must be done”, “something may be done”and “something shall not be done”and so on. Under such circumstances, many modal verbs will be used in business contract. Apart from being used to express the future tense, some modal verbs have many other particular meanings in law, which could be paid more attention in translation process. To set some examples, “shall”commonly mean the obligation in business contract namely what should be done. And if it hasn’t been performed, such action will be seen as default. Thus “shall” means “should” or “have to”in the translation text; “May”commonly mean the right, power or privilege in business contract namely what can be done. And if expressing some right is mandatory, “be entitled” should be used usually; “Must” is generally used to express the compulsory situation by law namely what should be done, and the tone is stronger that “shall”; “Will” is generally used to express the compulsory situation without regulations in law, and the tone of it is weaker that “shall”. [7]2.6 Usage of abbreviationsAs kind of professional legal document, business English contract is tedious and complicated. And in order to make the contract convenient to be communicated, remembered and recorded, numerous abbreviations will be used in business English contract. The several simple liters usedin business contract can convey complex meanings, whose interpretations have become a convention internationally. In general, the payment way, delivery way, insurance way, price items, currency, measurement and other organizations, companies and countries always arise as abbreviations. For “LC”= letter of credit; L&D=loans and damage; L&D.=loans and discounts; FOB=Free on Board; A/R=all risks; SHINC=Sunday and Holiday Included etc,. [8]。

浅论国际贸易中商务英语合同翻译的策略与技巧介绍如下：
随着国际贸易的不断发展，商务英语合同翻译的重要性也逐渐受到关注。

商务英语合同中涉及的条款繁多，表达方式也相对固定，翻译人员需要掌握一定的策略和技巧才能准确、完整地传达原文中的含义。

以下是一些商务英语合同翻译的策略和技巧。

1.意译而非词语翻译
商务英语合同中的某些条款或句子可能没有直接的对应汉语表达，此时需要采用意译的方式来传达意思。

在意译的过程中，要抓住原文的核心思想和含义，同时兼顾翻译的语言规范和习惯。

2.注意条款的精准度
商务英语合同中的条款需要精准地翻译，避免意思上的模糊和歧义，否则可能会引起纠纷和误解。

在翻译过程中，要准确理解条款的用意和含义，并权衡汉语表达方式的准确性和流畅度。

3.了解当地法律法规和商务惯例
商务英语合同中涉及的法律术语和商务惯例往往有所不同，需要根据具体情况进行翻译和解释。

在进行合同翻译时，翻译人员需要了解当地的法律法规和商务惯例，避免出现翻译上的偏差或不当表达。

4.避免机械翻译
机械翻译虽然可以提高翻译效率和速度，但是往往不能精准反映原文的意思。

在商务英语合同翻译中，不能完全依赖机械翻译，需要进行适当的人工修正和调整，确保翻译的准确性和流畅度。

5.重视合同格式和排版
商务英语合同的格式和排版也要注意，对于一些格式和标点符号的处理需要特别关注。

要保持原文的格式和排版，尽量减少误解和不必要的麻烦。

总之，商务英语合同翻译需要翻译人员对商务英语和当地法律法规和商务惯例有较深入的了解，并采用意译、注意条款精准度、避免机械翻译、重视合同格式和排版等技巧和策略，以保证翻译的准确性和流畅度。

商务英语的语言特点及翻译技巧一、商务英语的语言特征(一)词汇特点1.词义准确，用词精炼商务活动的客观实践性要求商务英语必须致力于对事实的客观描述，陈述事物时要做到具体、明确，绝对不能使用模棱两可、笼统抽象的词语，特别是对商业合同和法律文件。

商务英语常常使用词义比较单一的词，而不使用词义多样的词，如使用previousto或priorto代替before;还大量运用同义词或近义词的词项重复来保证用词准确性与严密性，比如:methodsandprocedures(途径)、Customfeesandduties(税费)，等等。

此外，商务活动尤其追求时间效益，这就要求商务英语的措辞要尽量简明精炼，诸如公司内部的通知、联系客户的邮件信函等，用词都要讲究简练。

2.大量专业术语的使用商务英语以普通英语为基础，还包含国际贸易各个领域内的专业英语，诸如庞大繁杂的公式以及其他各类专业术语。

因此，商务英语的词汇必须包含众多规范化的专业用语。

比如:Marketeconomy(市场经济)、anti—dumpingmeas-ures(反倾销措施)。

此外，缩略词的使用是商务英语专业性强的突出表现。

缩略词的产生和运用，能够帮助解决商务英语中一些相对复杂的翻译难题，比如:L/C(信用证);D/p(付款交单)。

缩略语词义单一，简洁明了，既能保证规范，又可以节约时间，提高效率。

3.新词的产生与运用伴随着国际贸易的不断拓展，商务英语也在不断丰富发展着，主要表现为大量反映国际贸易的时展新趋势或先进技术等新词汇的出现。

这些新词汇大多属于复合词语，即按照特定顺序把几个词通过重新排列构成新的词汇。

比如当前信息时代背景下，产生了virtualstore(虚拟商店)、cy-bercash(电子货币)等新词汇。

新词的产生与运用赋予了商务英语更多的时代内涵，为其注入了新的发展活力。

(二)句法特点商务英语有着复杂且层次划分多样的句子结构，句式呈现出严谨、明朗的特征。

合同英语翻译方法翻译商务英语合同的时候，有什么技巧可以避免我们犯一些常见的错误?下面是我给大家整理的，供大家参阅!商务商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。

一.公文副詞但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。

实际上，这种公文语惯用副同为数并不多，而已构词简单易记。

常用的这类副词是由 here、there、where 等副词分别加上 after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等副词，构成一体化形式的公文语副词。

例如：从此以后、今后：hereafter;此后、以后：thereafter;在其上：thereon hereupon;在其下：thereunder;对于这个：hereto;对于那个：whereto;在上文：hereinabovehereinbefore;在下文：hereinafterhereinbelow;在上文中、在上一部分中：thereinbefore;在下文中、在下一部分中：thereinafter.现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。

例 1：本合同自买方和建造方签署之日生效。

This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder. 例 2：下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。

The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.二、谨慎选用极易混淆的词语英译商务合同时，常常由于选同不当而寻致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。

试论功能对等理论视角下的商务英语合同翻译在全球化的经济背景下，商务活动日益频繁，商务英语合同作为国际商务交流中的重要法律文件，其翻译的准确性和规范性至关重要。

功能对等理论为商务英语合同的翻译提供了有益的指导，有助于实现源语与目标语之间在功能上的对等，确保合同的法律效力和商务意图得以准确传达。

商务英语合同具有独特的语言特征和文体风格。

从词汇层面来看，商务英语合同常常使用专业术语、古体词和正式词汇，以体现其严谨性和权威性。

例如，“hereafter”（此后）、“hereinafter”（在下文）、“said”（上述的）等古体词的运用。

在句法方面，商务英语合同多使用长句、复杂句和被动句，以精确表达各方的权利和义务。

同时，其篇章结构通常遵循固定的格式，包括前言、正文和结尾等部分。

功能对等理论由尤金·A·奈达提出，强调翻译不仅要在语言形式上对等，更要在语义、文体和文化等层面实现对等，使目标语读者能够获得与源语读者相似的感受和理解。

在商务英语合同翻译中，这一理论具有重要的应用价值。

在词汇层面实现功能对等，要求译者准确理解和翻译专业术语。

对于常见的商务术语，如“force majeure”（不可抗力）、“liquidated damages”（违约金）等，译者应采用对应的规范译名。

对于一些在特定合同中出现的生僻或新的术语，译者需要通过上下文和专业知识进行推断和翻译，必要时可以加注解释，以确保目标语读者能够理解其含义。

句法层面的功能对等需要译者灵活处理长句和复杂句。

对于长而复杂的句子，译者可以先分析句子结构，将其分解为若干短句，再按照目标语的表达习惯进行重组。

例如，“The Seller shall be liable for any damage to the goods resulting from improper packaging, provided that the Buyer has given timely notice of such damage to the Seller” 可以翻译为“如果买方已及时将货物因包装不当而受损的情况通知卖方，卖方应对货物的任何此类损坏负责。

商务英语有些翻译技巧翻译是在准确、通顺的根底上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。

下面，为大家分享商务的翻译技巧，希望对大家有所帮助！1. 思维具有逻辑性，朴实无华正式体英语的从句层次复杂，句子长度通常高于非正式英语。

长句分词、独立主格构造的频繁使用是书面语体的典型特征，它们适合于表达多层次的复杂的逻辑关系，可以充分完整地表达相互关联的意义，这种效果是短句无法到达的。

由于商务函电常要表示某些条款相互成立、互为条件，或对某些一连串的具有因果关系的事件进展表达，因此，这种语体就非常适合这种要求。

例如：The work hereof shall be menced in pliance with the construction work of Party A’s plant, and shall be pleted within thirty days after the plete ion of Party A’s plant including the pletion of inner part of the plant when the plant be in the condition that trial run for air conditioning mechanism is possible.这是某英文合同文体中的一个句子。

这个诗歌并列句，句中主语是work，and连接两个谓语(shall be menced和shall be pleted)。

2.表述简单清楚商务英语是商务活动的工具，通过阅读文献可以发现：商务英语常用简洁、易懂、标准、正式的词。

这一特点是由国际商务交际的性质决定的，因为国际商务交际非常讲究效益、效率，使用常用的词语便于交易双方的理解和承受;修饰语少，内容上直截了当。

偏僻的词汇可能会增加双方沟通障碍，因而不受欢送。

商务英语的词汇选择讲究精炼、严谨，很少使用口语化的、非正式的、生僻、不标准的词或行话。

商务英语翻译技巧有哪些商务英语翻译要求翻译者具备丰富的商务理论和商务实践知识，那么你知道翻译商务英语有什么技巧吗?下面是店铺为你整理的商务英语翻译技巧，希望大家喜欢!商务英语翻译技巧1.用词准确，译文完整。

在翻译中，由于相关信息与双方利益有密切联系，合同涉及的各项条款也是双方必须要遵守的，具备一定的法律约束力，因此，译者在翻译中应做到用词准确、严谨。

同时，只有译文完整，双方签订的合同才是准确合理的，这就需要译者在翻译英文合同文本时，应适当融入一些原本隐含的内容，这样不仅可以确保合同内容的严密性、准确性，还能够让整个合同看起来更加完整、清晰，同时也为读者全面、准确掌握合同内容提供方便。

2.恰当的词量增减。

在商务英语实践翻译中，词量的增减也是很重要的一个翻译技巧。

翻译时要结合原文上下文的意思、逻辑关系，以及译文语言句法特点、表达习惯，适当的增添一些原文未出现但实际内容已包含的词语，或者是删减一些原文虽提及，但是译文表达中不需要用到的词汇。

对于赠词来讲，结合上下文可以适当增加一些动词、形容词和名词等，但在那一部分、什么场合增加相应词汇才恰到好处，还不超过一定界限，还需要在实践翻译中不断探索和积累。

比如：All cash bonus shall be subject to income tax.意思是所有现金红利，军须缴纳所得税。

根据汉语的行文习惯，在翻译时就应该适当的添加一些动词。

对于减词来讲，可以使译文更加简洁明了，并且能够改善原文逐字翻译形成的拖沓、累赘的行文习惯，避免歧义现象的产生。

3.注重文化差异。

在翻译中，风格信息的传递是不容忽视的，虽然由于人类生存环境、条件方面存在的差异，会产生一些不可译的文化，但是人类生存需求、思维方式上还是存在一定共性的。

不同国家、民族之间都会存在一定差异，商务英语翻译者应全面了解、掌握这些差异，并采用恰当的翻译技巧实现文化、信息上的对等。

在翻译中如忽视了原文的风格信息，不仅会流失大量译文信息，还会影响译文的得体性。

商务英语翻译导言商务英语翻译是在商务交流中将英语文本转化为目标语言的一项重要工作。

它不仅仅要求翻译准确，还需要兼顾商务场合的专业性和商业文化的理解。

本文将介绍商务英语翻译的重要性，涵盖的内容以及一些有效的翻译技巧。

重要性在全球化的背景下，商务交流变得更加频繁和紧密。

很多公司都有国际业务，需要与国内外的商业伙伴进行沟通和合作。

商务英语翻译作为沟通的桥梁，扮演着非常重要的角色。

商务英语翻译的准确性直接影响到双方的商业合作。

任何一个错误的翻译都可能导致误解、失信和失败的合作。

因此，翻译人员需要具备出色的语言能力和商务背景知识，以确保翻译结果的准确性。

内容涵盖商务英语翻译的内容非常广泛，涵盖了各个方面的商业活动。

以下是一些常见的商务英语翻译领域：合同翻译合同是商务交流中不可或缺的一部分。

合同翻译要求严谨，需要准确表达各项条款和条件，确保各方都能理解并同意。

在合同翻译中，翻译人员需要了解法律和商务特定词汇，以及相关的法律条款和惯例。

商务会议翻译商务会议是各类商业协商和决策的重要场合。

商务会议的翻译要求翻译人员能够实时将演讲、讨论和问题翻译成双方能够理解的语言。

在商务会议翻译中，翻译人员需要快速反应和良好的口译能力。

商业文件翻译商业文件包括各类报告、销售文案、市场调研等。

商业文件翻译需要翻译人员准确表达作者的意图，同时兼顾商业文化的差异。

此外，翻译人员还需要了解相关行业的专业术语和商业概念。

商务信函翻译商务信函是商务交流中常用的书面沟通方式。

商务信函的翻译要求语言规范、组织清晰，并保持原始含义的准确性。

在商务信函翻译中，翻译人员需要遵循业务礼仪，并适当调整语言风格以符合商业文化。

翻译技巧要成为一名出色的商务英语翻译人员，以下是一些有效的翻译技巧：专业语言能力商务英语翻译要求翻译人员具备出色的语言能力。

熟悉商务英语的词汇和表达方式，能够正确理解和准确翻译各类商业文本是非常重要的。

商业背景知识商务英语翻译需要翻译人员了解商业背景知识，包括行业术语、商业概念和交易流程等。

商务英语翻译之合同翻译第一节商务合同的基础知识第二节合同英语的词汇特点及翻译要点第三节合同英语的句法特点及翻译要点第四节合同内容的翻译第五节商务合同的翻译标准第一节商务合同的基础知识一、概念与文体虽然国内外对合同的定义各不相同，但都有一个共同点：A contract is an agreement, which legally binds the parties concerned。

比如，99年中国《合同法》规定，Contacts referred to in this Law are agreements establishing, modifying and terminating the civil rights and obligations between subjects of equal footing, that is, between natural persons, legal persons or other organizations。

在由Steven H. Gifts编著的“Law Dictionary”中，contract被定义为“a promise, or a set of promises, for breach of which the law gives remedy, or the performance of the which the law in some way recognize as a duty.”根据这一定义，合同是一种承诺，违反承诺可以得到法律救助，在某种意义上，法律将履行该承诺看作是一种补偿。

综上可见，合同是平等主体之间设立的确定民事权利和义务的法律协议。

商务合同是依法成立的法律性文件，自有其特殊的文体特征。

通常所谓的“文体（style）”是指人们运用语言时，总是根据一定的交际内容、交际目的和交际场合，来选取一定的表达形式，即所谓的语言风格；这种风格，既要适应交际对象，又受到特定语言环境的制约。

商务英语合同的翻译准则及技巧
1.准确严谨
2.规范通顺
国际商务英语合同属于应用翻译，以传递信息为主要目的。

因此，根据奈达的功能对等理论，在翻译“信息型文本”的商务英语合同时，应采用的基本技巧是归化，主要表现在功能性归化和行业性归
化两个方面。

1.功能性归化
2.行业性归化
行业性归化着重于符合业务规范的翻译对等。

也就是说，翻译时应充分注意到合同问题特有的尺牍规约、文本格式以及交际规约。

合同问题的正式性(对特有的行业对象所使用的特有体式)、专业性(特定的行业使用场合)以及适合性(适合行业的文本形式和交际方式)，决定了合同文本采用书面语形式、结构规范、内容明确(分列
条款)、语言规范(使用大量的正式词语、法律词语、专业术语和行话、套语)的鲜明文体特征。

因此，只有以合同翻译的准确严谨的准
则为前提，结合合同应用所属行业的特征，考虑上述这些方面，才
能使合同译文不仅做到与原文信息对等，而且体现出合同问题的权
威性和肃正性，做到风格对等，行业对等。

例如，对于合同中的“INWITNESSWHEREBY”这句，译文中也应使用符合合同文体规范的
正式用语“立此为证”。

商务英语合同的翻译特点及策略研究引言：一、商务英语合同的翻译特点1.专业术语密集：商务英语合同中包含大量专业术语，如“非兼并条款”、“违约责任”等。

翻译人员需要具备相关领域的专业知识，以确保准确翻译这些术语。

2.法律性强：商务英语合同通常涉及法律事务，要求翻译人员熟悉相应的法律体系和法律用语，确保翻译结果准确无误，避免引发麻烦和纠纷。

3.准确性要求高：商务英语合同的内容直接关系到双方商务交流的具体细节和合作方式，因此翻译人员需要非常准确地表达原文的含义，避免造成意思上的歧义。

二、商务英语合同的翻译策略为了保证商务英语合同的翻译质量，翻译人员可以采取以下几种策略：1.充分了解原文意图：在翻译商务英语合同前，翻译人员应该花时间仔细阅读和分析原文，了解原文的意图和要点。

只有对原文有全面准确的理解，才能进行准确的翻译。

2.注意用词准确性：商务英语合同的翻译要求用词准确，简练明了。

避免使用模糊的词语和句子，尽量使用与原文相近的表达方式，确保不误导或歧义。

3.确保法律用语准确：商务英语合同通常涉及法律性的内容，翻译人员需要熟悉相关法律条文和法律用语，确保在翻译过程中准确表达合同的法律约束力和相关法律条文。

4.注意文化差异：在商务英语合同的翻译中，翻译人员需要注意不同文化之间的差异。

有些翻译的概念在不同的文化背景中可能存在差异。

翻译人员需要根据合同的目标文化，适当调整翻译表达方式，以确保合同的语义与目标文化相符合。

5.注意语境运用：商务英语合同的翻译需要考虑上下文的语境。

对于一些词语或短语的翻译，要同时考虑到其前后的上下文，确保翻译结果与文本的整体语义一致。

6.保持风格一致：商务英语合同应该使用正式、准确、一致的风格。

翻译人员应该在整个翻译过程中保持一致的风格和语气，以确保合同的连贯性和整体性。

结论：商务英语合同的翻译具有专业性要求和准确性要求。

翻译人员应该熟悉相关领域的专业知识和法律条文，同时仔细分析原文的意图和要点。

商务英语合同的词汇特点包括
1.正式和专业性：商务英语合同使用正式的语言，遵循一定的格式和
结构，以确保合同的法律效力。

合同中使用的词汇通常是专业性的，涉及
到商务和法律领域的术语，需要准确明确地表达合同各方的权利和义务。

2.精准和具体性：商务英语合同中使用的词汇需要具备精准和具体性，以确保合同条款的明确理解和执行。

各项合同条款和条件通常需要被明确
定义和解释，以避免合同争议和误解。

3. 法律性和约束力：商务英语合同涉及到法律领域，因此合同中的
词汇需要具备法律性和约束力。

合同中常用的词汇包括"shall"、"will"、"agreement"、"contract"等，以强调各方在合同下的权利和义务。

4.清晰和简洁：商务英语合同中的词汇应该具备清晰和简洁的特点，
以确保合同各项条款的理解和执行。

合同中的词汇应该避免模糊和歧义，
以避免合同纠纷的产生。

5.可操作性和执行性：商务英语合同中的词汇需要具备可操作性和执
行性，以确保合同的履行和实施。

合同中的词汇应该具备可行性和可解决性，以应对各种可能的情况和问题。

总之，商务英语合同中的词汇需要具备正式、专业、精准、具体、法
律性、约束力、清晰、简洁、可操作性和执行性等特点，以确保合同具备
法律效力和实际可行性。

商务英语中合同的翻译技巧商务英语中合同的翻译技巧一、双方的基本信息1.合同名称：XXX合同2.甲方（英文：Party A）：（公司名字/个人名字）（地址：XXX）3.乙方（英文：Party B）：（公司名字/个人名字）（地址：XXX）4.签订日期（英文：Date of Execution）：（月/日/年）二、各方身份、权利、义务、履行方式、期限、违约责任1.甲方的身份、权利、义务、履行方式、期限、违约责任（1）身份：甲方为出售方；（2）权利：甲方需要出售货物/提供服务；（3）义务：甲方需要按照合同约定的规定，按时、按量、按质地提供货物或服务；（4）履行方式：甲方需要按照约定的交货日期、交货地点、交货方式等送达货物或提供服务；（5）期限：甲方需要按照约定的期限履行义务；（6）违约责任：如甲方未能按照合同约定履行义务，甲方需要承担违约责任，包括但不限于赔偿乙方因此造成的一切损失。

2.乙方的身份、权利、义务、履行方式、期限、违约责任（1）身份：乙方为购买方；（2）权利：乙方需要获得所购货物或服务；（3）义务：乙方需要按时、按量、按质地支付货款；（4）履行方式：乙方需要按照合同约定的收货日期、收货地点、收货方式等接收货物或服务；（5）期限：乙方需要按照约定的期限履行义务；（6）违约责任：如乙方未能按照合同约定履行义务，乙方需要承担违约责任，包括但不限于赔偿甲方因此造成的一切损失。

三、需遵守中国的相关法律法规1.本合同受中国法律的管辖；2.合同受中国法律法规的制约，合同的解释和执行均应符合中国法律；3.若合同的任何规定与中国法律法规相抵触，则以后者为准。

四、明确各方的权力和义务1.甲方的权利（1）甲方有权要求乙方按照合同约定支付货款；（2）甲方有权要求乙方按照合同约定接收货物或服务；（3）甲方有权要求乙方按照合同约定承担违约责任。

2.甲方的义务（1）甲方需要按照合同约定提供货物或服务；（2）甲方需要按照合同约定履行义务；（3）甲方需要按照合同约定承担违约责任；（4）甲方需要保证所提供的货物或服务符合合同约定的质量标准。

商务英语合同翻译时应该注意的问题商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。

一.公文副词但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。

实际上，这种公文语惯用副词为数并不多，而已构词简单易记。

常用的这类副词是由here、there、where 等副词分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等副词，构成一体化形式的公文语副词。

例如：从此以后、今后：hereafter；此后、以后：thereafter；在其上：thereonthereupon；在其下：thereunder；对于这个：hereto；对于那个：whereto；在上文：hereinabovehereinbefore；在下文：hereinafterhereinbelow；在上文中、在上一部分中：thereinbefore；在下文中、在下一部分中：thereinafter．把商务英语页面加入收藏夹现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。

例1：本合同自买方和建造方签署之日生效。

This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.例2：下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。

The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.二、谨慎选用极易混淆的词语英译商务合同时，常常由于选词不当而导致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。

商务英语合同的语言特色及翻译技巧语言特色：1.正式和简洁：商务英语合同使用正式和简洁的语言，以确保条款的准确性和明确性。

合同中的用词要具体、明确，避免歧义。

2.法律性：商务英语合同具有法律约束力，使用法律术语和表达方式是合同的重要特点。

因此，正确理解和运用法律术语对于翻译商务英语合同至关重要。

3.约束力和保密性：商务英语合同通常具有强制性和保密性，要求各方按照合同约定履行义务并保持合同内容的保密。

因此，在翻译商务英语合同时，要特别注意准确传达合同中的权利和义务。

4.逻辑性和结构性：商务英语合同具有严密的逻辑和结构，包括清晰的标题、目录和标号等。

翻译商务英语合同时，需要保留原有的逻辑和结构，以确保准确传达合同内容。

翻译技巧：1.理解合同内容：在翻译商务英语合同之前，首先要充分理解合同的内容和背景。

了解合同中各个条款的含义和作用，以便准确地进行翻译。

2.选择适当的词汇：商务英语合同要求准确无误地传达信息，因此，在翻译合同时，要选择具有相同或相近含义的词汇，以确保合同内容的准确性。

3.使用标准的翻译术语：商务英语合同通常使用标准的行业术语和法律术语，因此，在翻译合同时，要熟悉这些术语，使用恰当的翻译术语。

4.注意语法和句法结构：商务英语合同的语法和句法结构较为复杂，因此，在翻译合同时，要注意正确理解和运用语法和句法规则。

5.上下文的考虑：商务英语合同的翻译不能脱离上下文环境，要综合考虑合同的整体内容和背景，以确保翻译的准确性和连贯性。

6.与专业人士合作：商务英语合同的翻译涉及到大量的专业知识和术语，为了确保翻译的准确性和专业性，可与具备相关专业知识的专业人士合作进行翻译。

总结：商务英语合同的语言特色和翻译技巧对于确保合同准确无误地传达意图至关重要。

商务英语合同的语言特色包括正式和简洁、法律性、约束力和保密性、逻辑性和结构性等。

在翻译商务英语合同时，要理解合同内容，选择适当的词汇，运用标准的翻译术语，注意语法和句法结构，考虑上下文，与专业人士合作等。

浅谈商务英语中合同的翻译[摘要] 目前，中国的国际贸易、合作逐渐增多，这些商业活动都离不开合同，所以合同的翻译愈显重要。

本文从合同的定义入手，对其中词语及句子等主要几点的翻译做了简要分析。

[关键词] 合同翻译词语翻译句构特点及翻译引言中国在国际经济活动中越来越活跃，与国际的经济交往愈加频繁，这些经济活动都离不开合同，离不开法律条文的监管。

因此翻译合同等法律文件已成为当前研究的一门重要课题。

一、英文合同的定义在英文中，合同一般称为contract或者agreement。

1999年中国《合同法》第二条将contract定义为：a contract in this law refers to an agreement establishing, modifying and terminating the civil rights and obligations between subjects of equal footing，that is, between natural persons, legal persons or other organizations.据此，合同平等主体之间设立确定民事权利和义务的协议。

二、英文合同中词语的理解和翻译合同英语的用词极其考究，具有特定性。

在翻译的过程中应当特别注意以下几点：1．may, shall, must, may not （或shall not ）may，shall，must，may not (或shall not)是再简单不过的词了，但它们在合同中的使用却需要我们极其谨慎。

may旨在约定当事人的权利（可以做什么），shall约定当事人的义务（应当做什么），must用于强制性义务（必须做什么），may not (或shall not)用于禁止性义务（不得做什么）。

may do不能说成can do，shall do 不能说成should do或ought to do, may not do在美国一些法律文件里可以用shall not do，但绝不能用can not do或must not do。