概念意义人际意义语篇意义

第36卷第6期西南大学学报(社会科学版)2010年11月V o l.36 N o.6J o u r n a l o f S o u t h w e s tU n i v e r s i t y(S o c i a l S c i e n c e sE d i t i o n)N o v.,2010*从语气隐喻角度解析广告语篇中的人际意义李华兵(西南大学外国语学院,重庆市400715)摘要:语法隐喻是系统功能语法的一个重要概念,包括概念隐喻和人际隐喻㊂人际隐喻可以进一步区分为语气隐喻和情态隐喻㊂语气隐喻是指语气系统的非一致式体现㊂语气隐喻在广告语篇中的恰当运用,有助于广告目标的实现㊂关键词:广告语篇;广告目标;语气隐喻;语气系统;人际意义中图分类号:H030文献标识码:A 文章编号:1673-9841(2010)06-0146-04一、引言在系统功能语法中, 功能 是最重要的概念之一,也是功能语法学家颇感兴趣的一个研究领域㊂早在20世纪70年代,H a l l i d a y就发现儿童语言具有7种微观功能:(1)工具功能;(2)控制功能;(3)交流功能;(4)个人功能;(5)启发功能;(6)想象功能;(7)告知功能[1-2]㊂随着儿童的成长,部分功能简化成实用功能和理性功能㊂H a l l i d a y后来则进一步把语言看成一个意义系统,并提出 元功能 这一概念[3]㊂H a l l i d a y详尽阐述了语言的三大元功能,指出概念功能是关于经验的识解,它由经验功能和逻辑功能构成;人际功能关注如何使用语言来实现人际关系;语篇功能旨在解析语篇构建的方式[4]㊂元功能的概念一经提出,就成为系统功能语法的一个重要理论基石㊂韩礼德提出的语言三大元功能固然提供了人类通过语言认识和理解经验的理论基石;与此同时,系统功能语法也认为语义系统是一个意义潜势,并通过语篇来实现㊂正是如此,基于三大元功能,系统功能语法提出了语法隐喻这一重要概念㊂与三大元功能相对应,语法隐喻包括概念隐喻㊁人际隐喻和语篇隐喻㊂需要指出的是,系统功能语法学家内部对语篇隐喻这一概念的看法不尽相同㊂系统功能语言学在语言学界产生了深远的影响,同时也为我们提供了语篇分析的新视角㊂它被越来越多地应用到各个领域,如法律语篇㊁学术语篇㊁新闻语篇㊁广告语篇等㊂一些学者从系统功能语言学的视角来分析广告语篇[5],也有学者尝试从不同的角度来分析诸如广告语篇中的人际意义[6]㊂然而,从语法隐喻这一视角来全面分析广告语篇的研究还不多见㊂本文尝试从语气隐喻的角度解析广告语篇中的人际意义,旨在说明广告语篇中语气隐喻的适当使用,有助于广告商与公众进行良好的沟通,并最终顺利实现广告的终极目标 商品的推销㊂(一)语气在探讨语气隐喻之前,有必要对 语气 概念稍作梳理㊂在系统功能语法中,语气属于人际功能这一范畴,而人际功能则是通过语气和情态系统来实现的㊂H a l l i d a y指出,人际交往中最基本的言语类型有两种:给予和求取㊂给予意味着 邀请接受 ,而求取意味着 邀请给予 ,用于交换的 商品 则分为(a)物品与服务,或者(b)信息[4]68㊂H a l l i d a y同时指出:只要正在交换的是商品和服务,听话人可做的选择相对有限:接受或者拒绝该给予;服从或者拒绝该命令[4]70㊂与此相关的小句语气可以分为直陈和祈使㊂直陈式常用于信息交换㊂直陈式包括陈述句和疑问句㊂陈述句通常用于提供信息㊂疑问句分为y e s/n o疑问句,表达对归一性的提问,以及w h-疑问句,用于表达对内容的提问㊂祈使句多用于物品与服务的交换[4]74-88㊂*收稿日期:2010-03-07作者简介:李华兵(1971-),男,四川南充人,西南大学外国语学院,讲师,博士研究生,主要研究功能语言学㊂(二)语气隐喻隐喻是当今认知语言学领域中最热门的话题之一,语法隐喻则是系统功能语法中一个重要的研究热点㊂H a l l i d a y关于语法隐喻的阐释,较早可见于他1978年的著作[3],不过此时他的理论尚未成熟㊂H a l l i d a y后来对此做了详尽的阐述,将语法隐喻分为及物性隐喻和语气隐喻,即概念隐喻和人际隐喻[4]㊂此时H a l l i d a y先探讨的是概念隐喻,后是人际隐喻㊂而在H a l l i d a y与M a t t h i e s s e n合作完成的著作中,人际隐喻的探讨则置于概念隐喻之前[7],这也可能说明作者对人际隐喻的重视㊂其他学者也从系统功能语法的角度探讨了语法隐喻[8]㊂此外,如M a r t i n[9]以及他和R o s e合作完成[10]的研究,又增加了语篇隐喻这一范畴㊂但是,H a l l i d a y 本人[7]以及他和M a t t h i e s s e n的合作研究[11-12],对语篇隐喻的提法持保留态度㊂人际隐喻包括情态隐喻和语气隐喻㊂鉴于广告语篇中情态出现的频率不高,本文对此不作探究,只关注语气隐喻的功能及作用㊂语气隐喻是指语气系统的非一致式体现㊂人际功能的一致式和隐喻式体现的关系,大致可以归纳如下[4]363-376:语言功能一致式隐喻式陈述↘直陈式:陈述句疑问句;祈使句问句↘直陈式:疑问句祈使句;陈述句提供↘L e t-命令式陈述句;疑问句命令↘D o-命令式陈述句;疑问句T h o m p s o n指出,言语交际通常以交流为导向,并充分利用人际隐喻的资源,这涉及到实现交际的非一致式的方法㊂也就是说,语气的选择和话语角色并非总是保持一致[13]㊂从系统功能语法的视角看,语法隐喻导致意义潜势的拓展,通过创造新的结构体现模式,展现了新的系统的意义领域㊂同样,语气隐喻既是拓展意义潜势的需求,同时也丰富并完善人际交往的多样性,有助于各种交际任务的顺利完成㊂二、广告语篇中的语气隐喻在现代社会,广告比比皆是㊂‘当代汉语词典“给 广告 下的定义是:通过电视㊁广播㊁报刊招贴等形式进行的一种宣传方式,主要是向公众介绍商品㊁服务项目㊁文体节目等㊂在英语中, a d v e r t i s e 一词来源于拉丁文 a d v e r t e r e ,原意是 t u r no n e s a t t e n t i o n t o ,后来变成 b r i n g t os o m e o n e sa t-t e n t i o n ㊂胡壮麟指出: 语言既然是社会中人与人之间进行交际的工具,在语义中必然要表达人际功能㊂ [14]对于广告语篇而言,人际意义更是其不可或缺的一个有机组成部分㊂广告语篇的人际功能既可以通过其语气来体现,也可以通过语气隐喻来体现㊂广告语篇中的语气隐喻通常可以分成以下三类:(一)疑问句用作陈述和命令通常,疑问句用于提问㊂然而,在广告语篇中,疑问句可以用来提供信息,其作用相当于一个陈述句;同时也可以用于祈使㊂刘承宇认为从语义上讲这样更委婉㊁更礼貌[15]㊂例如:(1)W h a te l s e w o u l d y o u e x p e c tf r o m t h e w o r l d s l a r g e s tm a k e r o fT Vf l a t p a n e l s?(2)文通领先,何止一步?此处,例(1)以特殊疑问句的形式出现,但是它并不要求人们回答问题,也不求取信息,相反,它提供信息,让公众知晓该商家是世界上最大的薄型电视面板供应商之一,巧妙地宣传了商家的实力㊂例(2)形式上是一般疑问句,但实际上作用相当于一个祈使句㊂它通过疑问的方式让公众知晓文通信息技术为本行业翘楚,从而促使顾客在同类产品的选择中优先考虑文通㊂(二)陈述句用于祈使一般情况下,陈述句在广告语篇中的功能是提供信息㊂不过,它也可以间接地用于祈使㊂例如:(3)W ei n v i t e y o ut ol e a r n m o r ea b o u to u r s c i e n c e a n d e x p e r i e n c e o u r s o u l.(4)金利来,男人的世界㊂例(3)以陈述句的形式出现,邀请公众更多地了解产品,实际上的交际功能是祈使,只是以隐喻的方式出现,更易为公众所认同㊂例(4)也是陈述句,然而,它潜在的含义却是:既然金利来这一品牌是成功男士的象征,那么,要被社会认同并接受,最好买一条金利来领带吧!该广告以隐喻的方式,不但让公众了解了信息,也含有较好的劝诱功效,可谓语气隐喻在广告中成功使用的典范㊂(三)祈使句用作陈述在广告语篇中,常常用祈使句来实现陈述句的功能㊂例如:(5)欲知更多详情,敬请垂询f o r e s t.c h i n a@t i-e t o.c o m㊂广告语篇中祈使句的使用较为广泛,它起劝说的功能,是公众与广告商之间一种自然的人际交流㊂然而,例(5)中使用的祈使句从语法隐喻的角度讲,它的功能是陈述,提供信息,以便公众了解该广告并获取更多相关信息,并逐渐为产品所吸引而购买㊂因此,广告的意图可能以一种间接的㊁更有效的方式来实现㊂(四)祈使句用作陈述在广告语篇中,常常用祈使句来实现陈述句的功能㊂例如:(6)雅芳,全新的感觉!感叹句也是广告语篇中使用较为普遍的一种语气㊂例(6)通过感叹的方式间接地向公众传递出雅芳这一品牌及其优良的品质等信息,间接地让公众了解广告宣传的信息及其价值㊂由于是以感叹的形式出现,从表面上看来并没有任何劝说的因素,公众的认可就顺理成章㊂三、广告语篇中语气隐喻的功能(一)提供信息与商品赏析广告的主要功能之一就是劝说顾客购买产品㊂因此,广告商尤其需要提供充足的信息,让商品与服务家喻户晓,得到认可并购买㊂广告语篇中信息的提供通常由陈述句来实现㊂然而,广告的特征就是利用祈使句或者疑问句来唤醒公众的好奇心并劝说他们购买该产品㊂因此,提供信息的功能就部分地被祈使句和疑问句所分享㊂例如:(7)Y o uh a v e M o t t s A p p l eS a u c e,d o n t y o u?(8)C o m et o w h e r et h ef l a v o ri s.C o m et o M a r l b o r o c o u n t r y-M a r l b o r o.例(7)中通过询问公众是否购买过摩特天然无糖苹果酱,实际上是向公众提供这样一个信息,即该调料应该是千家万户必备之佐料,它的普及可见一斑,这实际上是为公众提供关于该产品的信息㊂而在例(8)中,广告以祈使句的形式出现,说明万宝路香烟把人领入风韵之境,间接地向公众表明该产品优质这一信息,旨在诱导公众购买该产品㊂通过上面几个例子,可以看出语气隐喻在广告语篇中实现信息提供这一功能㊂广告中的语气隐喻也可用于商品赏析㊂如:(9)Th e a r t o f f i r e s t a r i n gT h eh o t t e s t f i r e sa r ek i n d l e db y aw o r d, s p a r k e db y a g l a n c e,a n d f a n n e db y a t o u c h.L a t-e r,t h eb u r n i n g e m b e r ss h o u l db eb a n k e do v e r-n i g h tw i t ha n o t h e r s i p o fM a r t e l lC O G N A C L A R TDE MA R T E L LS I N C E1715公众可能会被例(9)这样一个关于M a r t e l l酒的魅力的生动描述所吸引,无意识地沉浸到所描绘的气氛中并因此欣赏如此美妙的诗情画意㊂正如蒋登科所指出的 诗意与流行元素结合,渗透到了歌词㊁短信㊁广告之类的大众文化形态之中 [16]㊂广告中的诗意最终能拨动公众的心弦㊂该广告虽以陈述句的形式出现,但是通过美妙的描述,实现的却是劝说功能,对公众产生的是祈使的效果㊂(二)建立并加强情感纽带广告中的语气隐喻也可以用于建立和加强商家与消费者之间的感情纽带㊂如:(10)D o y o uk n o w w h y T h a i f o o d i s t o p s i n t h e c u l i n a r y c o n n o i s s e u r sm i n d?(11)登山要登太白山,看水要看天池水;纵使人生二百年,如此机缘能几回?例(10)并非起问句的功能,相反,此处它被用来唤起公众的好奇心,激发公众采取行动,找出原因㊂它实际上是广告与公众之间的一种人际交流,并且在他们之间可能会建立起一种亲密的人际关系并得到强化㊂这里商家并没有直接请求公众去购买产品,而是以询问的方式来实现其祈使的功能㊂例(11)通过反问的语气出现,表达的却是提供信息并劝说公众的含义㊂该广告通过语气隐喻的形式,让公众把握住机会,登山临水,畅抒胸臆㊂广告中的名山胜水,恰似与公众偶聚于天地之间,让人感到机不可失,须当机立断,一览名胜㊂广告商与公众因此建立的感情纽带愈发显得自然而富有亲和力和感染力㊂(三)鼓励公众交流互动广告中的语气隐喻也常用于鼓励公众参与交流互动㊂如:(12)A r e y o u g r a y i n g t o o e a r l y?对于众多的中年男士,黑发成白首的事实可能令人苦恼㊂一方面,他们不愿意承认时光快速流逝造成的不可避免的消极影响㊂另一方面,他们私下里强烈希望隐藏这一敏感的事实㊂例(12)巧妙地利用了人们的焦虑心理并提出询问,这可以自然地引起公众产生一种强烈的与广告商交流的倾向,以找到可能的解决办法㊂此处,该疑问句起祈使的作用㊂由此可见,语气隐喻也可用来激发公众与商家的互动㊂(四)劝说公众购买产品广告中的语气隐喻还可以用于劝说公众购买该产品㊂如:(13)H o wd o I s t a y f r e s h,c l e a n a n d c o m f o r t-a b l e a l l d a y,e v e r y d a y?该广告以疑问句的形式出现,实际上起的作用是信息提供和间接劝说㊂它间接地向公众宣传使用该产品所带来的清新㊁干净和舒适,因此,公众最好拥有同样的产品㊂广告怂恿公众去购买该产品而没有直接要求他们采取行动㊂此处使用的语气隐喻具有更好的促销效果㊂四、结语为了分析各种各样的语篇,包括广告语篇,系统功能语言学提出了 语法隐喻 这一全新的具有洞悉力的视角,有助于读者对不同语篇有更好的理解㊂基于系统功能语法,本文从语气隐喻的角度分析广告语篇,希望能够更加细致深入地研究广告语篇,以揭示其固有的基本特征㊂本文聚焦于广告语篇中语气隐喻所体现的各种人际意义,包括:(1)提供商品信息以及对商品的赏析;(2)建立并加强广告商与顾客之间的情感纽带;(3)鼓励大众参与到与广告的对话之中;(4)劝说公众购买产品㊂简言之,语气隐喻在广告语篇中具有积极的交际功能㊂参考文献:[1] H a l l i d a y M A K.E x p l o r a t i o n s i n t h eF u n c t i o n s o fL a n g u a g e[M].L o n d o n:A r n o l d,1973:9-13.[2] H a l l i d a y M A K.L e a r n i n g H o wt oM e a n[M].L o n d o n:A r-n o l d,1975:19-21.[3] H a l l i d a y M A K.L a n g u a g ea sS o c i a lS e m i o t i c:T h eS o c i a lI n t e r p r e t a t i o no fL a n g u a g e a n d M e a n i n g[M].L o n d o n:A r-n o l d,1978.[4]H a l l i d a y M A K.A nI n t r o d u c t i o nt oF u n c t i o n a lG r a mm a r[M].L o n d o n:A r n o l d,1985.[5]黄国文.语篇分析的理论与实践 广告语篇研究[M].上海:上海外语教育出版社,2001.[6]李战子.话语的人际意义研究[M].上海:上海外语教育出版社,2002.[7] H a l l i d a y M A K,M a t t h i e s s e nC MIM.A n I n t r o d u c t i o n t oF u n c t i o n a lG r a mm a r:3r d e d.[M].L o n d o n:A r n o l d,2004.[8]S i m o n-V a n d e n b e r g e nA-M,M.T a v e r n i e r s,e d s.G r a mm a t-i c a lM e t a p h o r:V i e w s f r o m S y s t e m i cF u n c t i o n a lL i n g u i s t i c s[M].A m s t e r d a m:J o h nB e n j a m i n s,2003.[9] M a r t i n JR.E n g l i s hT e x t:S y s t e ma n dS t r u c t u r e[M].A m-s t e r d a m/P h i l a d e l p h i a:J o h nB e n j a m i n s,1992. [10] M a r t i n JR,R o s eD.W o r k i n g w i t hD i s c o u r s e:M e a n i n g b e-y o n d t h eC l a u s e[M].L o n d o n&N e w Y o r k:C o n t i n u u m, 2003.[11] H a l l i d a y M A K.A n I n t r o d u c t i o n t oF u n c t i o n a lG r a mm a r:2n de d.[M].L o n d o n:A r n o l d,1994.[12] H a l l i d a y M AK,M a t t h i e s s e nC MIM.C o n s t r u i n g E x p e r i-e n c et h r o u g h M e a n i n g:A L a n g u a g e-b a s e d A p p r o a c h t oC o g n i t i o n[M].L o n d o n:A r n o l d,1999.[13] T h o m p s o nG.I n t r o d u c i n g F u n c t i o n a lG r a m m a r:2n de d.[M].B e i j i n g:F o r e i g nL a n g u a g e T e a c h i n g a n dR e s e a r c h P r e s s&L o n-d o n:A r n o l d,2008.[14]胡壮麟,朱永生,张德禄,李战子.系统功能语言学概论[M].北京:北京大学出版社,2008.[15]刘承宇.语法隐喻的功能 认知文体学研究[M].厦门:厦门大学出版社,2008.[16]蒋登科.诗的个人性与普视性[J].西南大学学报:社会科学版,2008(6):22-27.责任编辑韩云波A nA n a l y s i s o f I n t e r p e r s o n a lM e a n i n g i nA d v e r t i s i n g D i s c o u r s e f r o mt h eP e r s p e c t i v e o fM o o dM e t a p h o rL IH u a-b i n g(S c h o o l o f F o r e i g nL a n g u a g e s,S o u t h w e s t U n i v e r s i t y,C h o n g q i n g400715,C h i n a)A b s t r a c t:G r a mm a t i c a lm e t a p h o r i s o n e o f t h em o s t s i g n i f i c a n t c o n c e p t s i nS y s t e m i cF u n c t i o n a lG r a mm a r,w h i c hc o n s i s t s o f i d e a t i o n a lm e t a p h o r a n d i n t e r p e r s o n a lm e t a p h o r.I n t e r p e r s o n a lm e t a p h o r c a nb e f u r t h e r d i v i d e d i n t om e t a p h o r o fm o o d a n dm e t a p h o r o fm o d a l i t y.M o o dm e t a p h o r i s t h e n o n-c o n g r u e n t r e a l i z a t i o n s o f t h em o o d s y s t e m.T h e p r e s e n t p a p e r e l a b-o r a t e s t h e i n t e r p e r s o n a lm e a n i n g i n a d v e r t i s i n g d i s c o u r s e f r o mt h e p e r s p e c t i v e o fm o o dm e t a p h o r,a n a l y z e s t h e r e a l i z a t i o n s a n d f u n c t i o n s o fm o o dm e t a p h o r i na d v e r t i s i n g d i s c o u r s e,a n d t h e n c o n c l u d e s t h a t t h e a p p r o p r i a t eu s eo fm o o dm e t a p h o r i na d v e r t i s i n g d i s c o u r s e c o n t r i b u t e s t o t h e r e a l i z a t i o no f t h e t a r g e t o f a d v e r t i s i n g.K e y w o r d s:a d v e r t i s i n g d i s c o u r s e;m o o dm e t a p h o r;i n t e r p e r s o n a lm e a n i n g。

人际关系的定义人际关系的定义人际关系是指人与人之间，在一段过程中，彼此借由思想、感情、行为所表现的吸引、排拒、合作、竞争、领导、服从等互动之关系，广义地说亦包含文化制度模式与社会关系。

下面是店铺整理的人际关系的定义，欢迎大家分享。

人际关系的定义1人际关系的定义是：人与人在相互交往过程中所形成的心理关系，人与人交往关系包括亲属关系、朋友关系、学友(同学)关系、师生关系、雇佣关系、战友关系、同事及领导与被领导关系等。

人际关系这个词是在20世纪初由美国人事管理协会率先提出的，也被称为人际关系论，1933年由美国哈佛大学教授梅约创立。

这个概念可以从三个方面理解：1、人际关系表明人与人相互交往过程中心理关系的亲密性、融洽性和协调性的程度2、人际关系有三种心理成分组成。

认知、情感和行为成分3、人际关系是在彼此交往的过程中建立和发展起来的。

社会学将人际关系定义为人们在生产或生活活动过程中所建立的一种社会关系。

心理学将人际关系定义为人与人在交往中建立的直接的心理上的联系。

中文常指人与人交往关系的总称，也被称为“人际交往”，包括亲属关系、朋友关系、学友(同学)关系、师生关系、雇佣关系、战友关系、同事及领导与被领导关系等。

人是社会动物，每个个体均有其独特之思想、背景、态度、个性、行为模式及价值观，然而人际关系对每个人的情绪、生活、工作有很大的影响，甚至对组织气氛、组织沟通、组织运作、组织效率及个人与组织之关系均有极大的影响。

影响人际关系的因素1、人际吸引力思想态度的相似性需要的互补性感情的相悦性兴趣爱好的一致性能力、特长、仪表和风格2、时空上的接近生态距离交往的频率3、社会文化因素社会因素—社会经济发展水平、人们的生活方式和价值观念、社会风气、道德风尚文化因素良好人际关系的四大意义1、良好的人际关系是人生幸福的需要人生的幸福是构建在物质生活和精神生活的基础上的。

人生幸福必然包含有物质生活的内容，创造人生物质生活的幸福，会受到人际关系状况的影响。

山东外语教学 Shandong Fo reign Language Teaching Journal 2004年第1期(总第98期)人际意义与语篇的建构苗兴伟(山东大学外国语学院,山东济南 250100)收稿时间:2003-11-20作者简介:苗兴伟(1967-),男,汉族,山东沂源人,教授,博士。

研究方向:英语语言文学。

摘要:语言交流的重要目的在于建立并维持适宜的人际关系。

在语言交流的过程中,交际参与者根据自己的言语角色实施一定的言语功能,实现以信息或物品与服务为交流物的意义交换。

交际参与者通过人际意义潜势所提供的语法资源在互动中建构语篇。

一方面,语气系统使小句具有对话性,从而使交际参与者之间的互动和意义磋商成为可能。

另一方面,情态系统在表达发话者的态度和评价的同时,也影响或引发了受话者的态度和行为,确保了语言交流的合意性和有效性。

同时,人际语法隐喻使语法资源得到合理的配置,从而使语篇准确地反映语言交流的意图。

关键词:人际意义;语篇建构;语篇分析中图分类号:H0-06 文献标识码:A 文章编号:1002-2643(2004)01-0005-071.0引言系统功能语言学把语篇看作是社会成员之间进行社会意义交换的互动过程。

语篇是一个由意义组成的语义单位,它产生于意义潜势网络之中;语篇既是语义选择的结果,同时又是语义功能实现的手段。

(Halliday &Hasan,1985:10)因此,语篇被看作是具有功能的语言(language that is functional),或元功能结构体(metafunctional construct)。

也就是说,在交际过程中,发话者运用语言表达人们在现实世界中的各种经历(概念功能)和人与人之间的相互关系(人际功能),并通过连贯的语篇(语篇功能)将概念意义和人际意义现实化。

Halliday 认为,这三个元功能是同时实现的,没有先后顺序,三种功能处在同一个层次上,同等重要,而且在各自的体现方式上既不重叠也不相互干扰。

试析语法隐喻在科技语篇中的人际意义科技英语作为现代英语中的一种功能变体，具有不同于其他语类的一些特征，如科学性、客观性、大量使用被动语态、少人称主语、多名物化结构等。

这在很大程度上导致了人们对科技语篇的概念功能和语篇功能的研究，从而忽视了对其中的人际意义的探讨。

但“没有一个真正致力于学术研究的人会相信：科学家会真诚地希望他们在科技领域的人际参与作用被降低”。

这就是说，在科技语篇的客观性和科学性的背后也蕴藏着至关重要的人际交往动机和目的。

一方面，科技语篇作者想通过语言的社会文化功能来突出科技语篇的客观性与权威性，以保持或加强话语者的权势地位；另一方面，他们又想让读者接受他们的观点而不受到压制。

这一矛盾的解决必然会从对语言的词汇语法结构的选择中得到体现。

本文以语法隐喻为依据来探讨科技语篇的人际意义在科技人才培养中的作用。

一、概念语法隐喻语法隐喻被认为是科技语篇的一个突出特征。

早在20世纪80年代的认知隐喻理论的发展为科技语篇的“词汇隐喻”找到了理论依据，认知学派将隐喻界定为用一种事物来描述另一种事物的认知机制，通常是由陌生到熟悉，由抽象到具体的映射，是人类对事物产生相似性联想的结果。

系统功能学派提出的语法隐喻是从功能的角度研究隐喻现象，语法隐喻进一步拓宽了对科技语篇隐喻现象阐释的广度。

韩礼德根据语言的概念功能和人际功能，将语法隐喻分为概念语法隐喻和人际语法隐喻，并分别从其语法体系中的及物系统和语气／情态系统来探讨语法隐喻。

概念语法隐喻主要是通过及物系统内部各过程之间的转换实现的，即(1)一个过程转化为另一个过程；(2)随着过程的变化，过程中的参与者、环境等功能角色发生相应变化；(3)随着功能角色的变化，他们在词汇语法层的体现形式也发生相应的变化。

例如：a．The fifth day saw the mat the summit．b．They arrived at the sum-mit on the fifth day．在上面两个例句中，韩礼德认为句b是一致式的表达方式，而与它相对应的句a则是语法隐喻。

121一、引言评价理论被认为是系统功能语言学范式下对语言人际意义的重大发展，主要关注的是作者或说话者如何表达他们对事物、人和情况的立场和观点，以及他们如何在文本或话语中构建和加强自己的声音（Martin & White， 2005）。

它由三个子系统组成：态度（分为情感、鉴赏和判定）、级差以及介入。

态度表达主体的情感反应、对事物的评价和判断；级差调节态度的强弱和主体介入的程度；介入系统则关注说话者参与话语的方式及声源的问题。

运用语言学理论进行翻译研究是20世纪以来的一种流行实践，然而，很少有学者采用评价理论进行研究。

目前为止，评价理论的应用虽然已扩展到各种类型的翻译研究，但在诗词翻译方面的研究却相当有限。

从评价理论的角度出发对李清照《声声慢》的三个英译本进行比较研究是评价理论在诗歌翻译中的适用性的又一例证，能进一步拓展评价理论的应用范围。

同时，诗词作为中国传统文化中充满思想、情感以及音韵美的文学形式，在中华传统文化和世界文化遗产中都占有重要地位。

本文通过运用评价理论来解读李清照词中的态度，一方面能够更加深入地理解词人的情感和观点，并探讨不同译者如何处理文本资源；另一方面能够促进中国文化“走出去”，并为世界文学的多样性做出贡献。

二、评价理论评价理论是韩礼德提出的系统功能语言学的理论框架。

系统功能语言学确定了语言的三大元功能：概念意义、人际意义和语篇意义（Halliday，2000），其中人际意义涉及社会关系的谈判。

长期以来，学者们一直从小句的角度研究人际意义，包括语气和情态；直到20世纪90年代初，Martin等人开始从词汇的角度拓展人际意义的研究，并提出了评价理论。

自建立开始，该理论一直都是国外语言学家关注的焦点。

Martin和White在2005年合作的The Language of Evaluation: Appraisal in English 出版后还对该理论进行了陆续的拓展研究。

英语人际语法隐喻与语篇建构英语人际语法隐喻与语篇建构一、概述传统观点认为，“隐喻”是增加语言表达效果的修辞手段。

功能语言学对“隐喻”的研究从传统的词语修辞方式延伸至语法的隐喻方式，提出了语法隐喻理论。

语法隐喻指概念在词汇语法层的隐喻化表达方式，与之相对的是一致式。

韩礼德主要从概念语法隐喻和人际语法隐喻两方面对语法隐喻进行了探讨[1]。

概念语法隐喻主要表现为及物性隐喻，即过程类型的转化。

人际语法隐喻涉及情态意义和评价意义的表达。

两种隐喻形式都广泛存在于语言中，并以变化的句法形式反映人类经验和概念结构，为语篇的建构提供多样化的选择。

文章重点探讨人际语法隐喻的语篇建构功能，关于概念语法隐喻的语篇建构功能将另行撰文论述。

二、人际语法隐喻语言不仅可以表达说话者的亲身经验和心理活动，还具有反映说话者身份、态度以及他对事物的判断和评价等功能。

语言的这一功能称作“人际功能”。

语言的形式和意义不是一一对应，除了一致式之外，人际语法隐喻也是实现“人际功能”的有效手段。

人际语法隐喻包括情态隐喻和语气隐喻两部分。

（一）情态隐喻情态功能不仅可以通过情态动词、情态副词体现，还可以通过其他语言形式实现。

如例 1：（1）Probably that pudding never will be cooked.（2）I don't believe that pudding ever will be cooked.例 1（1）中的情态意义由副词 Probably 和 never 体现，是一致式的表达形式；而该情态意义在例1（2）中，由小句I don'tbelieve 体现，虽然该小句的语法成分齐全，但在功能上体现的是情态语义。

体现情态意义的小句相当于一个语气状语，以不同的方式表达了同一情态意义，在语法层上形成一个隐喻结构。

[2]情态可分为两种类型：情态化和意态化。

情态化包括可能性和经常性，意态化包括义务和意愿。

韩礼德认为[1]，情态意义的体现形式由情态取向决定。