文体与翻译公文文体科技文体

科技文体翻译的特点及标准摘要：科技文体涵盖的内容广泛，专业性强，形式规范，语言客观准确。

做好科技翻译绝非易事，译者必须从整体上把握科技文体的翻译特点及标准，根据不同的篇章，采取不同的翻译策略。

科技文体翻译;特点;标准一、科技文体定义科技文体的主要功能是传递科技信息，传播科学知识，促进科技交流以及科学的发展。

有关自然科学和社会科学的学术著作、论文、专利产品的说明书、以及科普文章等均属此类。

二、科技文体翻译的特点科技文体的特点是用词准确、规范，语气正式，陈述客观，专业性强。

翻译有一定难度，译者必须从整体上把握其特点，根据具体的篇章采取相应的翻译策略。

笔者从以下词、句、篇层面分析科技文体翻译的特点。

（一）词汇特点1.大量使用专业术语在词汇层面上，其最显著的特点就是大量使用专业术语。

科技术语的构成一般有如下三种情况：普通术语转化为科技术语，即借用英语中原有词，赋予其新义。

如， power 通常的意思是“能量”、“权力”，在科技英语中则有“功率”、“电力”、“驱动”等含义;另一类是借用或吸收拉丁语、希腊语中的部分词汇，比如acupuncture针灸等。

第三类是通过构词法新造的术语，如microbiology 微生物。

科技文体的翻译要求准确性、客观性。

译者在处理科技英语中的专业词汇时应当倍加小心谨慎，切不可主观臆断，而应根据其所在学科和具体语境认真辨明其真实含义，选择汉语恰当规范的对应词。

拿不准时，要勤查字典或请教他人，以确保译文的质量。

2.名词化结构使用频繁科技英语的名词化结构是其典型的文体特征之一。

这种结构使篇章结构严谨、简洁明晰，信息容量大，可以充分体现科技文本的整体性、抽象性及客观性，有利于将原文本的信息准确地传达给读者，达到交际目的。

例如，We can improve its performance when we use super-heated steam .可以使用超热蒸气改进其性能。

在科技英语中则表达为：An improvement of its performance can be effected by the use of super-heated steam .可以看出在科技英语中将谓语动词转化为名词结构短语，句子的结构更加精练严谨，同时，使用抽象名词替代原来的人称代词做主语而使句子的语体更加正式。

翻译不仅要译出原文的意思，而且还要译出原文的语言文体风格。

语言文体风格不仅包括因时间、地理、阶级、性别、职业、年龄、情景等所引起的语言变体（如各种方言、正式用语，非正式用语等），还包括各种体裁的作品（如科技文体，公文文体，新闻文体，口语体，书面语体等）。

对文体的划分，语言学家仁者见仁，角度不同分类也就不一。

本书中的应用文，指除了文学作品、科技英语、新闻报刊和论说文以外的一切文本，内容庞杂，形式多样，包括各类信函（如邀请信、祝贺信、慰问信、感谢信、介绍信、推荐信、商贸函电等）、各类公文（如法律文件、各类合同、政府公告、规章、决议、布告、通知、启事等）、各类广告（如商品广告、公益广告）及其他实用性文字（如证书、条据、贺卡、名片等）。

鉴于应用文范围较广，不同类别之间在文体上又有较大差异，本课这儿主要讨论公文体、商贸函电及广告文体的翻译。

一、公文的文体特点及翻译（一）公文的文体特点公文主要包括政府发布的各种公告、宣言、声明、规章法令、通告、启示和各类法律文件。

其文体特点主要体现在以下几方面：1）措词准确。

发布公文的目的一般在于解释或阐明公文发布者的立场、观点或政策、措施，因此公文在措词上必须准确明晰，切忌模棱两可或含糊晦涩。

2）用词正式，且多古体词。

公文作为政府或职能部门所发布的文章，需具有其权威性、规范性。

因此在用词上一般较为正式，并且不排除使用一些较为古雅的词（如hereinafter, hereof, herewith等等）。

3）普通词多有特定意义。

许多普通的词在公文体中常常具有其特定的意义。

如allowance一词通常指"允许"、"津贴"，而在经贸合同中则多指"折扣".4）长句、复杂句较多。

公文体为使其逻辑严谨，表意准确，在句法上常常叠床架屋，以至使得句式有时显得臃肿迟滞，同时句子的长度也大为增加。

（二）公文的翻译翻译公文首先要注意公文特有的形式，包括格式、体例等。

第五章科技文体的翻译第一节科技文体特点科技文章是科技研究人员研究成果的直接记录，或阐述理论，或描述实验。

文章内容一般比较专业，语言文字正规、严谨。

科技文章侧重叙事和推理，所以具有很强的逻辑性，它要求思维的准确和严密，语言意义连贯，条理清楚，概念明确，判断合理恰当，推理严谨。

科技文章一般不使用带有个人情感色彩的词句，而是以冷静客观的风格陈述事实和揭示规律。

此外，科技文章有时使用视觉表现手段(visual presentation)，这也是其文体的一个重要特征。

常用的视觉表现手段是各种图表，如曲线图、设备图、照片图和一览表等。

图表具有效果直观，便于记忆和节省篇幅等优点。

如同语言的其他功能变体一样，科技文体并没有单独的词汇系统和语法系统。

除了专业术语和准专业术语之外，科技文章也使用大量的普通词汇，其中包括一般的实义词和用来组织句子结构的语法功能词(如介词、冠词、连接词等)，只是由于科技文体具有特殊的交际功能和交际范围，人们才逐渐认识到识别和研究这种语言变体的重要性。

现代英语科技文体在文体风格及语言要素方面与现代汉语科技文体有许多相同之处。

科技文体可粗分为两大类别：专用科技文体和普通科技文体。

一般研究科技翻译的论著主要涉及普通科技文体，很少涉及专用科技文体。

专用科技文体按文体的正式程度(formality)依次包括基础理论科学论著、科技法律文本或强制性技术文本(专利文件、技术合同、技术标准等)以及应用科学技术论著、报告。

普通科技文体按文体的正式程度依次包括物质生产领域的操作规程、维修手册、安全条例，消费领域的产品说明书、使用手册、促销材料，以及低级科普读物、教材等。

下面我们将分别探讨科技英语和科技汉语的问题特点。

一、科技英语的特点专用科技文体的语场包括技术性法律条文、基础科学理论、原理，涉及科学试验及科学技术研究等领域。

语旨是专家写给专家看的(expert-to-expert writing)。

语式中，抽象程度很高的基础科学理论的论著以人工语言为主，辅以自然语言，不是行家的翻译工作者难以理解。

文学文体、科技文体及其翻译
程爱民
【期刊名称】《上海翻译》
【年(卷),期】1990(0)2
【摘要】严格地说,文体学(stylistics,本文指英文文体学)是本世纪内才发展起来的一门新兴学科。

它运用现代语言学的理论和分析方法去探讨文体的问题,即研究文章的表层形式与深层含义、文体功能与实际效果之间的关系。

正是这一点使得文体学与翻译发生了关系。

下面将从几个具体的问题出发来作些探讨。

【总页数】4页(P6-9)
【关键词】科技文体;文体学;文学文体;文体功能;表层形式;科技英语;翻译工作者;篇章结构;语言常规;日常英语
【作者】程爱民
【作者单位】南京师范大学
【正文语种】中文
【中图分类】H059
【相关文献】
1.科技文体的文体分类及其翻译 [J], 范纯海
2.从文学文体学角度谈小说对话的翻译--以《还乡》三译本中对话的翻译为例 [J], 周宁
3.清末民初文学翻译方法与文学翻译文体的发展 [J], 顾建新
4.目的论视角下非文学文体的翻译——以旅游外宣材料的翻译实践为例 [J], 李霞
5.科技文体的翻译及其文体得体 [J], 樊平
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。