当前位置：文档之家 › 英汉翻译教程 文体与翻译

英汉翻译教程 文体与翻译

  • 格式：ppt
  • 大小：916.00 KB
  • 文档页数：85

下载文档原格式

  / 85

合集下载

英汉文体翻译第一章

英汉文体翻译第一章

the Definition of Translationቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
Translation may be defined as follows: The replacement of textural material in one language (SL) by equivalent textual material in another language. (TL). (Catford, British translation theorist ) 将一种语言的话语材料替换成等值的另一种 语言的话语材料。
(4) After the May Fourth New Literary Movement to Now
There appeared a lot of famous translators in China today, such as: 傅雷：以翻译法国文学作品享誉译坛，代表作《高 傅雷 老头》 杨宪益：《红楼梦》英译本 （David Hawks） 杨宪益 朱生豪：译文以传神典雅见长，主要代表作是《莎 朱生豪 士比亚的戏剧》 许渊冲：诗歌翻译，《唐诗三百首》 许渊冲 王佐良：培根《论读书》 王佐良
翻译绪论
教师：张红娟
Lecture 1
the Translation History in China
Introduction
Translation in China has a long history of about two thousand years. During the centuries, quite a number of world-famous translators in China appeared one after another and they made great contributions to China as well as to the world in the development of translation. This can be seen from the following facts.

文体与翻译 第三章(增)旅游文本翻译1

文体与翻译 第三章(增)旅游文本翻译1

3.2 英、汉旅游文本翻译策略：虚实互化，各展其长，突出 译文“呼唤”功能
译例1：这里三千座奇峰拔地而起，形态各异，有的似玉柱 神鞭，立地顶天；有的像铜墙铁壁，巍然屹立；有的如晃板 累卵，摇摇欲坠；有的若盆景古董，玲珑剔透……神奇而又 真实，迷离而又实在，不是艺术创造胜似艺术创造，令人叹 为观止。 原译：3000 crags（悬崖，峭壁） rise in various shapes. They are like whips or pillars propping up the sky; or huge walls, solid and sound; or immense（巨大的） eggs piled on an unsteady boarder？; or miniature rocky？ or curios（古董，古玩）… Fantastic but actual, dreamy but real! They are not artistic works, but more exquisite（精美的，精致的，精湛的） than artistic works. One can not help marveling at the acme（顶点） of perfection （尽善尽美）of Nature’s creation.
但凡写山水风景，中国人头脑中浮现的总是像《水 经注》、《桃花源记》、《滕王阁序》以及徐霞客 （徐宏祖）山水游记一类作品中那些熟悉而又优美 的文句和韵律：
此石经始禹凿，河中漱广，夹岸崇深，倾崖返 捍，巨石临危，若坠复倚。……其中水流交冲，素 气云浮，往来遥观者，常若雾露沾人，窥深魄悸。 其水尚崩浪万寻，悬流千丈，混洪赑（bi)怒，鼓若 山腾，瑞濬(jun)波颓叠，迄于下口。方知慎子下龙 门，流浮竹，非驷马之追也。 ——[北魏· 郦道元：河水· 龙门]，《水经注》

英汉翻译教程第六章PPT

英汉翻译教程第六章PPT

广告英语的翻译
• 总之，衡量广告翻译的优劣，主要看译文在多大 程度上体现了原文的宣传效果和表情、说服等功 能，多大程度上保留了原文的语言特色及神韵。 为此，翻译时选词上要力避生涩艰拗，造句上要 尽量简洁明快，修辞上要多保留原文辞格。译文 要注重整体把握，不为一词一句所限，要充分发 挥译者的主观能动性。此外，广告翻译还应充分 考虑中英两种语言间的文化差异。只有这样，才 能使译文体现原文的各项功能，为产品畅销打下 良好的基础。
商贸函电的翻译
• 下面是一份电传的主要部分及其参考译文： TKS F UR OFA BUT RGRTS UR PRICES TOO HIGH F OUR MKT， AS GDS OF JAPANESE MAKE WITH SimILAR DES R ON SALE HR AT MCH LOWER PRICES. IF U RDU UR PRICE BY 5PCT， V WL ODA 1000 SETS. PLS TAKE THIS MATTR INTO CONSIDERATION N RPL ASAP. RGDS.
商贸函电指经济贸易活动中的各类信函、电报、电传等。 其文体特征主要有： 1） 措词简洁明了。为使表达明晰，商贸函电在措词上力求 简明扼要，不太讲究修饰。 2） 用语正式庄重。正式庄重的语言常常显得诚恳、自然、 有礼貌，因此常用于商贸函电中。 3） 专业术语较多。如FOB（离岸价）、CIF （到岸价）、 settlement（理赔）、L/C（信用证）、AC（承兑）等。 4） 具有相对固定的格式。商贸函电格式相对固定，大体上 由以下六个部分组成： a. 信头（the heading） b. 信内地址（the inside address） c. 称呼（the salutation） d. 信文（the body） e. 结束语 （the complimentary close） f. 签名（the signature）

王治奎《大学英汉翻译教程》【笔记课后习题及翻译示例汇总】(翻译的性质、标准及要求)【圣才出品】

王治奎《大学英汉翻译教程》【笔记课后习题及翻译示例汇总】(翻译的性质、标准及要求)【圣才出品】

第1章翻译的性质、标准及要求1.1 复习笔记一、翻译的性质翻译即将一种语言——源出语(Source Language)转换成另一种语言——目的语(Target Language)或曰接受语(Receptor Language)，而意义保持或大抵保持不变。

尤金·奈达(Eugene A. Nida)给翻译所下的定义为：Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style. (Eugene A. Nida & Charles R. Taber: The Theory and Practice of Translation, 1969)[译文]所谓翻译，是在译语中用切近而又最自然的对等语再现原语的信息，首先是意义，其次是文体。

奈达还对此作了说明：(1) 再现原文的信息(Message)而不是保留原文的形式结构(Formal Structure)；(2) 对等(Equivalence)不是同一(Identity)；(3) 对等是最贴近、自然的对等；(4) 意义是优先考虑的因素；(5) 文体成分虽居其次，但也十分重要。

翻译一般分为三类：(1) 按翻译手段，可分为口译、笔译和机器翻译。

(2) 按源出语和目的语，可分为语际翻译、语内翻译和符际翻译。

(3) 按翻译题材，可分为政论翻译、应用文翻译、科技翻译、文学翻译等。

二、翻译的标准翻译标准，亦曰翻译原则，即指导翻译实践、评价译文质量的尺度。

(一) 泰特勒的三原则与严复的三字标准1. 亚历山大·F·泰特勒(Alexander Fraser Tytler)在《论翻译的原则》中提出了三条基本原则：(1) A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.(译文应完全复写出原作的思想。

实用文体翻译教程(英汉双向)课件(董晓波主编)第四章新闻文体的

实用文体翻译教程(英汉双向)课件(董晓波主编)第四章新闻文体的

第四章新闻文体的翻译新闻文本是英语中常见的实用文本之一。

新闻传播作为一种有组织的大众传播形式，随着现代传播手段的不断更新、变化，已由原来的仅以报刊为主的传播手段逐渐发展成为包括阅读、视听、网络传播在内的多种手段。

新闻的种类很多。

按传播工具，可分为网络新闻报纸新闻、杂志新闻、广播新闻、电视新闻、有线电视新闻和通讯社新闻。

按新闻发生的地域和范围，有国际新闻、国内新闻和地方新闻；按报道的内容课分为政治新闻、经济新闻、科技新闻、文化新闻、体育新闻及娱乐新闻等若干类；按体裁分，新闻主要有三大类：消息（news reporting）、特写（features）和新闻评论（commentaries）按照事件的性质，新闻还可以分为“硬新闻”和“软新闻”两大类。

硬新闻即纯消息报道指题材比较严肃、具有一定时效性的客观事实报道；软新闻则指人情味较浓、写法轻松活泼的社会新闻，题材可能略显陈旧或无关紧要，但绝非枯燥乏味。

可见新闻翻译涉及的范围极为广泛。

第一节新闻文体的语言特点与翻译一．新闻文体的语言特点新闻语体属于中性语体。

对英语而言，实际通用的中性语体就是标准英语（Standard Engish）或者叫做通用英语（General English）。

这是受教育者、出版机构和广播、电视等媒体使用最广泛的语体，比商议语体更正式一些，但还达不到正式语体的程度，这是为了满足媒体大众化的需求而采用的语体。

其词汇、语法、拼写和语音层面等方面都力求符合大众需求。

词汇通用、易懂、多样；句法结构正统、完整、简洁；逻辑关系严谨、明确。

新闻语体的翻译在原则上应当与新闻写作的语体保持一致。

既然新闻写作使用中性语体，翻译自然也应当使用中性语体。

英译汉要采用现代标准汉语——普通话；汉译英要采用标准英语。

在词汇层面使用通用、易懂、鲜活的词语；在语法层面使用正统、完整句法和简洁的句式；在语篇上使用规范、严谨的衔接手段，以充分实现朴实型、新颖性、具体性、简明性等新闻文本特点。

英汉翻译教程 文体与翻译

英汉翻译教程 文体与翻译
中国海洋大学 邓红风
例子：Glad to receive your letter of November 18 asking whether we can supply you with Art.No.6120.
很高兴收到你方11月28日来函询问我方可否供应 6120货号商品。
还表现为应用一系列的商业术语： CIF (Cost, Insurance and Freight) 是价格术语，
第二单元
文体与翻译
中国海洋大学 邓红风
第一节 文体
中国海洋大学 邓红风
文体的概念和分类
文体的概念：文体，是指独立成篇的文本 体栽（或样式、体制），是文本构成的规 格和模式，一种独特的文化现象，是某种 历史内容长期积淀的产物。它反映了文本 从内容到形式的整体特点，属于形式范畴。
中国海洋大学 邓红风
现函复贵方3月25日询价，并报盘如下： In credit operations all parties concerned
deal in documents and not in goods, services and/or other performances to which the documents may relate. 在信用证事务中，各有关方面处理的是单据，而 不是与单据有关的货物、服务或其他行为。
风轻轻的低声吹着，吹过百叶国，吹在窗 上，轻揉的好家羽毛一般；有时候数声叹 息，几乎叫人想起夏季长夜漫漫和风吹动 树叶的声音。
中国海洋大学 邓红风
The meadow mouse has slept in his snug gallery in the sod, the owl has sat in a hollow tree in the depth of the swamp, the rabbit, the squirrel, and the fox have all been housed. The watch-dog has lain quiet on the hearth, and the cattle have stood silent in their stalls.

实用文体翻译教程(英汉双向)第五章 科技文本的翻译


Recent developments in the utilization of salinity power by reverse electrodialysis and other methods are discussed.
译文: 本文讨论采用逆电渗法和别的方法来利用盐动力的最新进展。 分析： 此句中，名词化结构the utilization of salinity power by reverse electrodialysis and other methods已从具体的行 为过程中抽象出来，形成一个复杂的整体概念，与介词in构 成短语，来修饰developments。如果把它还原为句子的形 式，即“Salinity power is utilized by reverse electrodialysis and other methods.”那么专用科技文体中 的整体概念和抽象性就不复存在了。
因而每个气缸都用一个水套围着，水套形成循环回路的一部 分，由水泵驱使水在回路中不停地流动，并用由外部鼓进的 空气来使水冷却。鼓风用的大型旋转凤扇是由主曲轴带动的， 而在大型电传动内燃机车上，则由辅助电机带动。
4. 大量采用省略结构 对科技英语来说，明确和简练是最基本的要求，为
此就要尽最大可能把句子压缩得短一些，尽量杜绝不必 要的重复，在不影响准确、清晰地表达技术内容的前提 下，能省略的词语尽量省去。因此，大量采用省略句结 构就成为科技英语的另一个突出特点。常见的省略结构 有如下几种：
译文： 经常出现的一种错误是：放置待加工工件时，没有将它与加 工所用的夹具的壁面或侧面之间留出足够的间隙。 分析： 此例中多处使用了后置定语，如过去分词短语quite frequently made、used for it;不定式短语to be machined 以及介词短语between the piece…and walls or sides of the jig…等。

大学实用翻译教程(英汉双向)第二章 语言、文化与翻译


三、英汉句子对比
1、主谓句与主题句
英语是主语显著（subjectprominent）的语言，英语句子中， 主谓结构必不可少，地位突出， 成为英语句子中的普遍形式。表 达复杂思想时，往往开门见山， 然后借助英语特有词汇关系代词 进行空间搭架，把各个子句有机 地结合起来，构成一串葡萄似的 句子。
相反，汉语是主题显著（topicprominent）的语言，汉语句子可 由几个短句组成，它们之间只有 意义上的联系，无需形式上的粘 连。
……不要有了新亲．把旧亲忘个 干净！这种没良心的人我见得多 了。
…Once you have new relatives, don't forget the old ones．I have
seen too many such ungrateful people．
2、 英语句子中，名词介词占优势， 而汉语中则是动词占优势
3、英汉句子重心比较
在复合句子中，英语的主句为主 要部分，一般放在句首，即重心 在前。而汉语则一般按照逻辑和 时间顺序，将主要部分放在句尾， 形成后重心。
另外，由于英语句子结构紧凑， 往往句子重心单一，焦点集中， 而汉语句子则焦点分散
第三节 中西文化的差异
语言是文化的重要组成部分，也 是文化赖以传播的物质表达形式。 语言和文化共生、共存，是文化 本质的部分反映。语言和文化密 不可分，文化的差异可以通过语 言反映出来，为我们提供对比研 究的具体依据。
由于英语句子中主要采用主谓结构， 谓语动词是句子的核心，谓语动词又 受形态变化的约束，这样表达时就要 借用大量名词，而名词与名词之间要 靠介词来连接，因而英语中名词与介 词占优势。
在汉语中，由于动词没有什么形态变 化，使用方便，而且注重动态描写， 所以汉语动词使用频繁。在表达复杂 思想时，往往借助动词，按时间顺序、 逻辑顺序，层层铺开，句子结构有如 竹节一般。并且有很多特殊的复合句， 由整句与零句混合交错，组成了流水 句。

英汉翻译教程 全套课件

• （所谓翻译，是指在译语中用最切近而又 自然的对等语再现原语的信息，首先在语 义上，其次在文体上。)
13
第一章：翻译概述——翻译的定义
Alexander Fraser Tytler:
A good translation is one which the merit of the original work is so completely transfused into another language as to be as distinctly apprehended and as strongly felt by a native of the country to which that language belongs as it is by those who speak the language of the original work.
3.《英汉翻译概要》，靳梅林 编著， 南开大学出版 社，1998年。
4.《新编汉英翻译教程》，陈宏薇 编著，上海外语教 育出版社，2004年。
5.《英汉翻译教程》，连淑能 编著，高等教育出版社， 2006年。
8
导学——学习网站
1. 中国翻译协会 /tran/index.htm 2. 中国科技翻译
4
导学——课程要求
Classroom polices: Late work: Assignments must be turned in on the due date for
full credit. Unless otherwise indicated, all assignments will be due at the beginning of the class period. Assignments that are turned in late will lose 5% per day. Copying and Plagiarism:

实用文体翻译教程(英汉双向)第二章 应用文体的翻译


二 、通知（Notice） 通知是书信的一种形式，常常 是告知别人某件事或某个要求的文 件。它的内容可长可短，格式可分 为正式和非正式，可口头表达也可 书面传达。
1.通知的翻译
• 1.1通知需写上Notification 或Notice字样作为标题至于正
上方，翻译时也许在正上方写上“通告”或“通知”的标
•
1、邀请信 （Invitation Letter）
•
邀请信包括宴会、舞会、晚餐、聚会、婚礼 等各种邀请信件，形式上大体分为两种:一种为正 规的格式 (formal correspondence)，亦称请柬； 一种是非正式格式 (informal correspondence), 即 一般的邀请信。正是请柬格式严谨，用第三人称 书写；一般邀请信在形式上不如请柬那样正规， 用第一人称书写，称呼较自由。
• 1.1 第一人称代词“我”和“我们”在电报中通 常是不用的，有时甚至连物主代词也可以省略。 • 例如: • 原文:We received your parcel.Thanks. • 电文:PARCELRECEIVEDTHANKS • 1.2 只要不影响意思，冠词、介词、连词和助动 词均可省略。例如: • 原文:Referring to your letter of Jan.20，we have opened L/C today. • 电文:YL 1OL/C OPENED TODAY • 或者:RYL IO L/C OPENED TODAY
三、商务信函(Business Letters)
• 商务信函是指在商务活动中，双方根据业务需要相互交
流的文件，在现实生活中多以电子邮件的形式写成。其内 容是与国际贸易实务的相关环节同步的，即建立业务关系， 询盘(enquiry)，报盘(offer)，还盘(counter-offer)，订货 (order)，接受(acceptance)，包装(packing)，装运
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第二单元
文体与翻译
中国海洋大学 邓红风
第一节 文体
中国海洋大学 邓红风
文体的概念和分类
文体的概念：文体，是指独立成篇的文本 体栽（或样式、体制），是文本构成的规 格和模式，一种独特的文化现象，是某种 历史内容长期积淀的产物。它反映了文本 从内容到形式的整体特点，属于形式范畴。
中国海洋大学 邓红风
中国海洋大学 邓红风
advertising us of a remote inward warmth, a divine cheer and fellowship, where gods are met together, but where it is very bleak for men to stand. But while the earth has slumbered, all the air has been alive with feathery flakes descending, as if some northern Ceres reigned, showering her silvery grain over all the fields. 只有这些声音表示天地万物还没有全体入睡—— 我们想起了远处（就在心里头吧？）还有温暖， 还有神圣的欢欣和友朋相聚之乐，可是这种境界 是天神们互相往来时才能领略，凡人是不胜其荒 凉的。天地现在是睡着了，可是空气中还是充满 了生机，鹅毛片片，不断的落下，好像有一个北 方的五谷女神，正在我们的田亩上撒下无数银色 的谷种。

中国海洋大学 邓红风
散文文体翻译举例：
The wind has gently murmured through the blinds, or puffed with feathery softness against the windows, and occasionally sighed like a summer zephyr lifting the leaves along, the livelong night. 风轻轻的低声吹着，吹过百叶国，吹在窗 上，轻揉的好家羽毛一般；有时候数声叹 息，几乎叫人想起夏季长夜漫漫和风吹动 树叶的声音。
中国海洋大学 邓红风
按翻译材料的文体，翻译可以分为：应用 文体，科技文体，论述文体，新闻文体和 文学文体 不同的文体在翻译中必须进行不同的处理。 如：文学文体的翻译注重语篇风格的文学 性，艺术性；新闻文体的翻译注重语篇的 时效性，信息性，可读性；科技文体注重 科学性，准确性和清楚易懂；公文文体注 重原文的格式规范和及文体风格等。
中国海洋大学 邓红风
The earth itself has slept, as it were its first, not its last sleep, save when some street sign or woodhouse door has faintly creaked upon its hinge, cheering forlorn nature at her midnight work - the only sound awake 'twixt Venus and Mars – 大地也睡着了——这不是长眠，这似乎是 它辛勤一年以来的第一次安然入睡。时虽 半夜，大自然还是不断的忙着，只有街上 商店招牌或是木屋的门轴上，偶然轻轻的 发出叽格的声音，给寂寥的大自然添一些 慰藉。茫茫宇宙，在金星和火星之间。
中国海洋大学 邓红风
The meadow mouse has slept in his snug gallery in the sod, the owl has sat in a hollow tree in the depth of the swamp, the rabbit, the squirrel, and the fox have all been housed. The watch-dog has lain quiet on the hearth, and the cattle have stood silent in their stalls. 田鼠已经舒舒服服的在地底下的楼房中睡 着了，猫头鹰安坐在沼泽地深处一棵空心 树里面，兔子、松鼠、狐狸都躲在家里安 居不动。看家的狗在火炉旁边安静的躺着， 牛羊在栏圈里一声不响的站着。
中国海洋大学 邓红风
第二节 文体与翻译
中国海洋大学 邓红风
翻译的文体观照
形式上的文体一致：如韵诗译成韵诗 功能上的文体一致：书信体译为书信体 时代的文体一致：古代文体译为古文体 与译文读者适应的文体一致： 如严复的翻译，把现代英语译为半文言文。 社会学视角上的文体一致： 如原语文化中社会底层人的语言译为译语 文化中的底层人用的语言。
文体的构成
1.表层的文本因素，如表达手法、题材性 质、结构类型、语言体式、形态格式。如 书信译出来就应当像书信，公告译出来就 应当像公告，等等。
2.深层的社会因素，如时代精神、民族传 统、阶级印记、作家风格、交际境域、读 者经验等。文体的特征及其划分，往往取 决于其层面结构中某些因素的强化、突出 或变异。
中国海洋大学 邓红风
原文译文文体对比：
Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won. 都 道 战败苦，谁知战胜惨！ As rich as a king 富可敌国 Commit the same error 重蹈覆辙 Fellow sufferers 难兄难弟 Make a superficial change 换汤不换药 Underestimate one’s own capabilities妄自菲薄
中国海洋大学 邓红风
文体与翻译
美国的翻译理论家奈达把翻译定义为“所谓 翻译，是指在译语中用最切近而又自然的对 等语再现原语的信息，首先是语义上，其次 是文体上（Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the sourcelanguage, first in terms of meaning and secondly in terms of style. ）。”
文体的分类
一般可分为文学类文体，公文类文体，科 技类文体，新闻类文体，商务信函类文体， 旅游类文体，法律类文体，广告类文体。 每个作者还会有不同的风 邓红风
法律文体 公文文体 新闻文体 书信体 文学文体 韵文 散文 说明文
中国海洋大学 邓红风